Euroopan nykyaikaisin edistyksellisten haavanhoitotuotteiden tehdas on vihitty käyttöön Mikkelissä. Noin 200 miljoonan kruunun (140 miljoonan markan) investoinnin ja 100 uuden työpaikan takana on ruotsalainen Mölnlycke Health Care. Alan huipputeknologiaa on yrityksen patentoima Safetac-linja, jolla valmistetaan laadukkaita silikonipäällysteisiä potilasystävällisiä ja hoitavia haavanhoitotuotteita.

L'usine la plus moderne d'Europe pour la fabrication d'articles pour soin des plaies a été inaugurée à Mikkeli (St Mikael), en Finlande. C'est l'entreprise suédoise Mölnlycke Health Care qui est à l'origine de l'investissement d'environ 200 millions de SEK et la création de 100 nouveaux emplois. À la pointe de la technologie dans ce domaine on trouve la gamme brevetée Safetac qui présente des produits enduits de silicone pour le soin des plaies, produits qui ont fait la preuve de leur efficacité et de leur confort d'utilisation.

The most modern facility in Europe for advanced surgical dressings has been inaugurated in Mikkeli (St. Michael), Finland. Behind this investment of about SEK 200 million and 100 newly created jobs is Mölnlycke Health Care of Sweden. Their leading edge technology in this branch is the patented Safetac line, silicon-coated surgical dressing products which have well-documented patient-friendly and healing characteristics.

Högre säkerhet och färre olyckstillbud. Det är tanken bakom de nya CE-normerna för garageportar som börjar gälla från och med årsskiftet 2001. För att möta kraven anpassar Crawford Garageportar AB sina konstruktioner och har redan nu en port som klarar EU:s direktiv.

The Swedish conveyor belt company Sicon Roulunds has just been awarded a special prize by the trade organisation SCEMMI in its "Scandinavian First Maintenance Service Award" competition.

IAVI's Scientific Blueprint 2000 seeks head-to-head trials and compressed timelines;With "goal in sight," IAVI urges US$1.1 billion in new funding for focused R&D effort

Functional Polymer Materials (FPM), ett företag inom Option-gruppen, har fått en miljonorder på termoplast för användning i gjutformar vid tillverkning av glasögonlinser. Ordern kommer från en av världens största tillverkare av glasögonlinser, och är ett genombrott för FPM:s teknik och kunskap när det gäller specialanpassning av plastmaterial.

Traryd Fönster har haft en rekordökning i år. Produktionen har ökat med över 20 procent och med 10 procent mot budget sedan mitten av maj. Den kraftiga ökningen kan leda till nyanställningar. Företaget, som är det tredje största i landet och som grundades 1935, ser nya möjligheter till expansion. Inte minst tack vare exportmarknader och nya produktserier. En långsiktig miljöpolicy har tagits fram för att ytterligare stärka konkurrenskraften

Beslutsfattare och användare världen över ska få bättre kunskap om Uppsalabaserade IT-företaget Cycore och dess produkter, i första hand 3D visualiseringsprogrammet Cult3D och CultEffect, specialeffekter för film- och videoproduktion. Det är ambitionen hos IT-veteranen Claes Granath som i dagarna har tillträtt posten som företagets nye marknadschef.

Börsintroduktionen av affärssystemföretaget Customax på Oslo-börsen i dagarna får positiva effekter för det svenska dotterbolaget Primecorde. Stora pengar ska satsas på att utveckla verksamheten, inför en planerad introduktion också på Stockholmsbörsen, förhoppningsvis redan under nästa år.