La gestión de embalajes puede representar un coste considerable para las empresas. La instalación de un sistema de embalajes reutilizables se suele rentabilizar en un plazo inferior a un año. Sin embargo, una mala gestión de este tipo de embalajes puede reducir a cero las previsiones de inversión. La empresa de embalajes sueca Nefab Logistics acaba de lanzar a escala europea su nuevo sistema de seguimiento de embalajes reutilizables, Track your Pack, que permite optimizar la eficacia de la gestión, reduciendo a la vez los costes.

La gestion des emballages peut s'avérer coûteuse pour une entreprise. L'installation d'un système d'emballages réutilisables est souvent rentabilisée en moins d'un an. Mais une mauvaise gestion des emballages réutilisables risque de réduire à néant les calculs d'investissement. L'entreprise d'emballage suédoise Nefab Logistics lance aujourd'hui à l'échelle Européenne son nouveau système de suivi pour emballages réutilisables, Track Your Pack, qui permet d'optimiser encore plus l'efficacité de la gestion tout en réduisant les coûts.

Managing packaging can turn out to be a costly business for a company. The installation of a reusable packaging system often proves to be profitable in less than a year. Nevertheless, ineffectual management of the reusable packaging runs the risk of reducing investment calculations to nothing.Nefab Logistics, the Swedish packaging company, is today launching in Europe a new tracking system for reusable packaging - Track Your Pack.Track Your Pack allows companies to even further optimise management efficiency whilst at the same time reducing costs.

La gestione degli imballaggi può rivelarsi costosa per un'impresa. L'installazione di un sistema di imballaggi riutilizzabili è spesso ammortizzata in meno di un anno. Ma una cattiva gestione degli imballaggi riutilizzabili rischia di vanificare i calcoli d'investimento.L'impresa di imballaggio svedese Nefab Logistics lancia oggi su scala europea il suo nuovo sistema di controllo a distanza per imballaggi riutilizzabili, Track Your Pack, che permette di ottimizzare ancora di più l'efficacia della gestione riducendo i costi.

Das Verpackungsmanagement kann für ein Unternehmen u. U. mit hohem Kostenaufwand verbunden sein. Die Einrichtung eines Systems für wiederverwendbares Verpackungsmaterial rechnet sich oft schon in weniger als einem Jahr. Bei unqualifiziertem Management riskiert das Unternehmen allerdings erhebliche Fehlinvestitionen. Das schwedische Verpackungsunternehmen Nefab Logistics bringt heute sein neues Kontrollsystem für wiederverwendbare Verpackungen, Track Your Pack, auf den europäischen Markt, das eine weitere Optimierung des effizienten Managements bei gleichzeitiger Kostenreduzierung ermöglicht.

Hantering av engångsemballage kan vara kostsamt för företagen. En övergång till returemballagesystem blir oftast lönsamt på kortare tid än ett år. Men brister i kontrollen av returemballage kan spräcka investeringskalkylerna. Det svenska förpackningsföretaget Nefab med sitt systerbolag Nefab Logistics lanserar nu ett nytt spårningsystem för returemballage, Track Your Pack, som ytterligare ska kunna effektivisera hanteringen samt sänka kostnaderna.

Finske Laitosjalkine Oy som har spesialisert seg på produksjon av vernesko, har utviklet en ny type vintersko som effektivt hindrer skli- og fallulykker. Sålen på Laja Icego-skoen er utstyrt med brodder som er lett å koble på og av ved å bruke den andre skotuppen. Nyheten kommer på markedet før vinteren 2002/2003.

Laitosjalkine Oy, a Finnish company specialising in the manufacture of work shoes, has developed a new type of winter footwear that efficiently prevents accidents caused by slipping and falling. Each sole of the Laja Icego footwear incorporates a permanent anti-slip device that is easy to engage or disengage with the tip of the other shoe. The new footwear will be launched during winter 2002/2003.

Der finnische Schuhfabrikant Laitosjalkine Oy, Spezialist in Arbeitsschuhen, hat einen neuartigen Winterschuh entwickelt, der wirksam vor Rutsch-Unfällen schützt. Die Laja-Icego-Schuhe haben einen in der Sohle fest eingebauten Rutsch-Stopper, der mit der Spitze des anderen Schuhs leicht zu betätigen ist. Die Neuheiten kommen für die Wintersaison 2002/2003 auf den Markt.

Det finske firma Laitosjalkine Oy, der har specialiseret sig i fremstilling af arbejdssko, har udviklet en ny type vintersko, der på effektiv vis forhindrer ulykker forårsaget af skrid og fald. Alle såler på "Laja Icego" sko er forsynet med en permanent anti-skridanordning, der er let at aktivere og deaktivere med tåen på den anden sko. De nye sko lanceres i løbet af vinteren 2002/2003.