Nu ska även schweiziska företag få möjlighet att öka sin konkurrenskraft med svenska metoder för kompetensutveckling. Det menar kompetens- och kunskapsföretaget NBI, som nu etablerar ett kontor i Zürich. - Vi ska expandera från 4,5 anställda nu i början till omkring tio personer inom ett år, säger Peter Caesar, nytillträdd VD för NBI Switzerland

Pour réussir le lancement de nouveaux produits sur le marché alimentaire des plats précuisinés il faut pouvoir offrir des emballages mieux conçus et plus fonctionnels. De nombreux groupes de consommateurs se voient attirés par des emballages à sections multiples pour plats réchauffables, par la diversité des couleurs et des formes ainsi que par l'impression numérique. Grâce aux efforts de développement déployés conjointement par Huhtamäki Van Leer et Stora Enso il a été possible de mettre au point des solutions de conditionnement nouvelles et d'élargir sensiblement la palette de produits précuits et surgelés.

En vellykket lancering af nye produkter på markedet for færdigretter stiller store krav til emballagen om bedre og mere funktionelt design. Mange kunder synes godt om ovnegnet emballage med mange rum, i flere forskellige farver og former samt digitaltryk. Et samarbejde mellem Huhtamaki Van Leer og Stora Enso om udvikling af en række nye emballageløsninger kan bidrage til en betydelig udvidelse af sortimentet af færdigretter - friske såvel som frosne.

O sucesso do lançamento de novos produtos no mercado de alimentos de pré-cozidos exige que suas embalagens sejam melhor idealizadas e mais funcionais. Muitos grupos de consumidores estão atraídos pelas embalagens com multidivisões, para aquecer alimentos no forno, com o uso cada vez mais frequente de cores e formas diferentes e a escrita digital. Como resultado de um trabalho conjunto entre a empresa Huhtamaki Van Leer e a empresa Stora Enso, várias novas soluções vêm sendo desenvolvidas no que se refere às embalagens, permitindo que uma variedade de produtos pré-cozidos e congelados sejam amplamente comercializados.

Per lanciare con successo nuovi prodotti per il mercato dei cibi precotti, bisogna sviluppare confezioni migliori e più funzionali. Molti gruppi di consumatori hanno dimostrato un particolare interesse per le confezioni da forno a comparti, perché queste sono estremamente colorate, di forme diverse e stampate digitalmente. Le società Huhtamaki Van Leer e Stora Enso hanno sviluppato insieme numerose nuove soluzioni d'imballaggio, che permettono di abbracciare meglio il settore di prodotti precotti e surgelati.

En vellykket lansering av nye produkter på markedet for ferdigmat krever pakninger med bedre design og funksjon. Nye forbrukergrupper lokkes med ildfaste pakninger som består av flere seksjoner, med økende bruk av farger og fasonger, og med digitaltrykking. Produktutviklingssamarbeidet mellom Huhtamaki Van Leer og Stora Enso har allerede resultert i flere nye emballasjeløsninger som gjør det mulig å utvide utvalget av ferdig- og frossenmat betraktelig.

Die erfolgreiche Einführung von neuen Produkten auf dem Markt für Fertiggerichte verlangt von den Verpackungen ein besseres Design und eine gesteigerte Funktionalität. Backofentaugliche Verpackungen mit mehrfacher Unterteilung, Farben- und Formenreichtum sowie Digitaldruck sprechen viele Verbrauchergruppen an. Infolge der gemeinsamen Entwicklungsarbeit von Huhtamaki Van Leer und Stora Enso wurde eine Reihe neuer Verpackungslösungen entwickelt, die ein wesentlich umfangreicheres Angebot an Fertiggerichten und Tiefkühlprodukten ermöglichen.

Valmisruokamarkkinoilla uusien ruokalajien lanseeraminen vaatii pakkauksilta yhä parempaa designia ja toiminnallisuutta. Useista lokeroista muodostuvilla uunipakkauksilla, lisääntyvällä värien ja muotojen käytöllä sekä digitaalipaina-tuksella houkutellaan uusia kuluttaja-ryhmiä. Huhtamaki Van Leerin ja Stora Enson tuotekehitysyhteistyönä on syntynyt jo useita pakkausratkaisuja, jotka mahdollistavat valmis- ja pakasteruoka-valikoiman voimakkaan laajentamisen. 

The successful launch of new products on the ready-cooked food market requires packages to be better designed and more functional. Many consumer groups are attracted by multi-compartment ovenable packages, increased use of colours and different shapes and digital printing. A number of new packaging solutions enabling the range of ready-cooked and frozen products to be considerably expanded have been developed as a result of the joint development work between Huhtamaki Van Leer and Stora Enso.

Het met succes lanceren van nieuwe producten op de markt voor kant-en-klaar levensmiddelen vereist een beter design en meer functionaliteit van de verpakkingen. Veel consumentengroepen voelen zich aangetrokken door verpakkingen die in de oven opgewarmd kunnen worden, met meerdere vakjes, met veel kleuren en verschillende vormen en een digitale bedrukking. Er werd een aantal nieuwe verpakkingsoplossingen ontwikkeld als gevolg van de samenwerking tussen de productontwikkelingsafdelingen van Huhtamaki Van Leer en Stora Enso, hetgeen een enorme uitbreiding betekende van het assortiment voor kant-en-klare en diepvries producten.