Con la nueva bomba de vacío P3010 se puede simplificar considerablemente el diseño y el mantenimiento de máquinas e instalaciones con bombas de vacío propulsadas por aire comprimido. Así lo afirma la empresa de tecnología de vacío PIAB que ha diseñado una serie en la cual la modularidad y eficacia son dos factores fundamentales.

La nuova pompa P3010 semplifica notevolmente costruzione e manutenzione di macchine ed impianti con pompe del vuoto azionate ad aria compressa. Questo è quanto si afferma alla PIAB, la società di tecnica del vuoto che ha prodotto una serie all'insegna di modularità ed efficienza.

Com a nova bomba de vácuo P3010 a construção e manutenção de máquinas e instalações com bombas de vácuo a ar comprimido podem ser consideravelmente simplificados. Esta é a opinião da empresa de tecnologia de vácuo PIAB, que criou uma série onde a modularidade e eficácia são palavras-chave.

Mit der neuen Vakuumpumpe P3010 lassen sich Konstruktion und Wartung von Maschinen und Anlagen durch Integration druckluftbetriebener Vakuumpumpen deutlich vereinfachen. So die Aussage des auf Vakuumtechnologien spezialisierten Unternehmens PIAB, das eine neue Serie entwickelt hat, die sich durch Modularität und Effizienz auszeichnet.

Ett mycket lågt in- och utandnings-motstånd är en av de fördelar som utmärker en ny skyddsmask, med betäckningen SR 200. Denna helmask har låg vikt, brett synfält och minimerad risk för kontaktallergi, uppger den svenska tillverkaren Sundström Safety. Masken lanseras nu på flera europeiska marknader.

Very low inhalation and exhalation resistance is one of the advantages that characterise a new full face protective mask, called the SR 200. The mask is light, offers a wide field of view and minimises the risk of contact allergies, according to the Swedish manufacturer, Sundström Safety. This mask is now being launched on several European markets.

Een zeer lage in- en uitademweerstand is een van de voordelen die het nieuwe beschermingsmasker, SR200 genaamd, kenmerkt. Dit volgelaatsmasker heeft een laag gewicht, een breed gezichtsveld en een verkleind risico voor contactallergie, aldus de Zweedse producent Sundström Safety. Het masker wordt nu in een aantal Europese markten geïntroduceerd.

Zu den Vorteilen des neuen Schutzmaskenmodells SR 200 zählen ein extrem geringer Ein- und Ausatmungswiderstand. Laut dem schwedischen Hersteller Sundström Safety besitzt die Vollmaske ein geringes Gewicht und ein großzügiges Sichtfeld. Das Risiko für allergische Materialbelastungen wurde drastisch minimiert. Die Maske wird zur Zeit auf mehreren europäischen Märkten eingeführt.

Les fabricants américains d'emballages en carton ondulé disposeront à présent d'une méthode plus rapide et plus efficace pour appliquer une bande d'arrachage directement dans la machine à fabriquer le carton ondulé. C'est ce que déclare l'entreprise suédoise AssiDomän qui lance aux États-Unis Wellpack Taper, son applicateur de bande d'arrachage très apprécié. Le lancement se fera au cours du salon spécialisé Super Corr Expo 2000 qui se tiendra à Atlanta fin octobre.

It will now be quicker and more efficient for American manufacturers of corrugated board to apply tape directly in the corrugator. This follows from the release by the Swedish company AssiDomän of the Wellpack Taper, its successful tear tape applicator, onto the American market. The unveiling will take place at the industry exposition, SuperCorrExpo 2000, in Atlanta at the end of October.