Nå har den siste av finpapirfabrikkene innen Stora Fine Paper fått sin EMAS-registrering - Nymölla i Sør-Sverige. Dermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøsertifisert ifølge ISO 14001 og EMAS. Alle produkter fra selskapet har også fra før miljømerket Svanen. Stora Nymölla er en integrert masse- og papirfabrikk og den største fabrikken i selskapet.

Nymölla, in southern Sweden, is the latest and last of the paper mills managed by Stora Fine Paper to receive its EMAS registration. Now all of the Stora Fine Paper mills are environmentally certified in accordance with ISO 14001 and have EMAS registration. All the company's products had already qualified for the Swedish Swan environmental approval label. Stora Nymölla is an integrated pulp and paper mill, and is the company's largest of its type.

Nu heeft ook de laatste van de papierfabrieken binnen Stora Fine Paper, Nymölla in Zuid-Zweden, haar EMAS-certificaat behaald. Daarmee zijn alle fabrieken van Stora Fine Paper milieugecertificeerd zowel volgens ISO 14001 als volgens EMAS. Alle producten van de onderneming hadden al eerder het Zweedse milieukeurmerk de Zwaan gekregen. Stora Nymölla is een geïntegreerde pulp- en papierfabriek en de grootste binnen de onderneming.

Désormais toutes les usines du groupe Stora Fine Paper sont certifiées au titre de la norme ISO 14001 et à l'éco-audit EMAS (ou SMEA, système de management environnemental et d'audit). L'usine de Nymölla située dans le sud de la Suède, vient en effet d'accéder à la certification EMAS. Tous les produits fabriqués par le groupe portaient déjà auparavant l'écolabel suédois du cygne.Stora Nymölla est l'usine de pâte et papier intégrée la plus importante du groupe.

Nu har den sidste finpapirfabrik i Stora Fine Paper fået sit EMAS-certifikat, nemlig Nymölla i Sydsverige. Stora Nymölla er en integreret papirmasse- og papirfabrik, og det er den største fabrik i selskabet.Hermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøcertificeret efter både ISO 14001 og EMAS. Alle selskabets produkter har allerede i nogen tid haft det nordiske miljømærke Svanen.

Jetzt hat auch die letzte Feinpapierfabrik der Stora Fine Paper ihr EMAS-Umweltzertifikat erhalten: das Werk Nymölla in Südschweden. Damit sind nun alle Papierfabriken des Konzerns sowohl nach ISO 14001 als auch nach EMAS zertifiziert. Sämtliche Produkte des Unternehmens tragen bereits seit längerer Zeit die schwedische Umweltkennzeichnung Svanen (Schwan). Die integrierte Zellstoff- und Papierfabrik Stora Nymölla ist das größte Werk des Konzerns.

New technology now lets you carry the Internet around in your pocket. A new system of mobile webcasting has already generated high interest among telecomms operators, including the Swedish company Telia, which has developed new mobile services based on this technology.

"The amount of packaging used all over the world cannot be reduced by bringing in generalised regulations. Politicians, bureaucrats and environmental organisations within the EU would like to believe it can be done this way, but they are completely wrong. Rules like this may instead lead to increased environmental loading." This is the blunt warning from Anders Sörås, Managing Director of the Packforsk research institute, at the recent Stora Gruvön "Sugar and Flour Days".

"De hoeveelheid verpakkingen in de wereld kan niet worden verminderd door algemene regels in te voeren. Politici, ambtenaren en milieuorganisaties binnen de EU willen dat graag geloven, maar zijn daarmee geheel op de verkeerde weg. Zulke regels kunnen namelijk leiden tot een toegenomen belasting op het milieu." Deze felle waarschuwing uitte Anders Sörås, Algemeen Directeur van het onderzoeksinstituut Packforsk, onlangs op de "Sugar & Flour Days" bij Stora Gruvön.

- Pakkausten määrää ei voida vähentää yleisiä määräyksiä antamalla, vaikka EU:n poliitikot, byrokraatit ja ympäristöorganisaatiot niin uskottelevatkin. Sellaiset määräykset voivat päinvastoin johtaa ympäristökuormituksen kasvuun. Tämän tiukan varoituksen esitti Packforsk-tutkimusinstituutin toimitusjohtaja Anders Sörås äskettäin Stora Gruvönin "Sugar & Flour Days" -seminaarissa.