Paperi- ja massatehdas Stora Gruvön aikoo hankkia uuden soodakattilan. Tämän päätöksen Stora-konserni teki vähän aikaa sitten. 600 - 700 miljoonaa kruunua maksavan uuden soodakattilan kerrotaan parantavan huomattavasti yrityksen massatuotannon ympäristöllisiä suoritusarvoja. Kattilan avulla myös tuotantokapasiteettia voidaan tarvittaessa lisätä.

La fábrica de papel y pasta Stora Gruvön va a adquirir una nueva caldera de recuperación de sosa, según decidió recientemente el Grupo Stora.  La nueva caldera, cuyo precio asciende unos 600-700 millones de coronas suecas (11.000-13.000 millones de pesetas), mejorará significativamente la prestación ecológica en la producción de pasta de la empresa. Al mismo tiempo, permitirá aumentar la capacidad de producción cuando sea necesario.

Papir- og papirmassefabrikken Stora Gruvön står for at skulle anskaffe sig en ny ludkoger. Det blev for nylig besluttet af Stora-koncernen. Med den nye ludkoger, som koster 600-700 millioner kroner, forbedres virksomhedens papirmasseproduktion væsentligt ved at være mindre skadelig for miljøet, samtidigt med at produktionskapaciteten efter behov kan forøges.

Selon une récente décision prise par le Groupe Stora, l'usine à papier de Stora Gruvön est sur le point d'acquérir une nouvelle chaudière de récupération de soude.  Avec cette nouvelle chaudière dont le coût s'élève entre 600 et 700 M de SEK, l'entreprise sera en mesure de satisfaire davantage aux exigences environnementales en matière de fabrication de pâte et aussi d'augmenter sa capacité de production.

Pappers- och massabruket Stora Gruvön ska införskaffa en ny sodapanna. Det beslöt nyligen Stora-koncernen. Med den nya pannan, som kostar 600-700 miljoner kronor, uppges företagets miljöprestanda i massaproduktionen förbättras väsentligt, samtidigt som produktionskapaciteten vid behov kan höjas.

Einem kürzlich gefaßten Beschluß des Stora-Konzerns zufolge plant die schwedische Zellstoff- und Papierfabrik Stora Gruvön den Bau eines neuen Sodahausdampfkessels. Der neue Kessel, der mit 600-700 Millionen Kronen veranschlagt ist, wird bei der Zellstoffproduktion große Umweltvorteile bringen. Zudem ermöglicht er bei Bedarf eine Erhöhung der Produktionskapazität.

Securitas, som hittills dominerat den svenska marknaden för högsäkerhet, får nu en utmanare. Det är engelska Bell Security, ett av Storbritanniens mest framgångsrika tillväxtföretag, som genom ett företagsköp slår sig in på den svenska marknaden för högsäkerhetsinstallationer.

Stora Nymölla, al sur de Suecia, ha sido la última fábrica de Stora Fine Paper en conseguir el certificado Emas. Ahora, todas las fábricas de la división tienen certificación ambiental según ISO 140001 y Emas. Asimismo, a todos los productos de la empresa les han sido otorgados la eco-etiqueta "Nordic Swan".Stora Nymölla es una fábrica que produce tanto pasta como papel, es decir, totalmente integrada, y es la mayor del grupo en este sentido.

Ora anche l'ultimo fra gli stabilimenti Stora Fine Paper operanti nella produzione di carta di prima qualità ha ottenuto l'omologazione EMAS. Si tratta di Stora Nymölla, situata nella Svezia meridionale. Tutti gli stabilimenti Stora Fine Paper sono dunque in possesso sia del certificato ecologico ISO 14001 che del certificato EMAS. Tutti i prodotti della società sono inoltre già da tempo contrassegnati dal "Cigno", il marchio ecologico svedese. Stora Nymölla produce carta e cellulosa ed è il più grande fra gli stabilimenti del gruppo.

Nu har det sista av finpappersbruken inom Stora Fine Paper fått sitt EMAS-certifikat - Nymölla i södra Sverige. Därmed är alla Stora Fine Papers bruk miljöcertifierade både enligt ISO 14001 och EMAS. Alla företagets produkter har också sedan tidigare det svenska miljömärket Svanen. Stora Nymölla är ett integrerat massa- och pappersbruk och det största bruket i företaget.