Suomalainen Hadwaco Ltd Oy on toimittanut ensimmäisen alumiiniprofiilien pintakäsittelyyn tarvittavien huuhteluvesien puhdistukseen tarkoitetun haihdutinlaitoksen. Puhdistusprosessi perustuu suljettuun vesikiertoon, jossa puhdistettu vesi kierrätetään ja kromi voidaan erottaa tehokkaasti ja toimittaa edelleen ongelmajätelaitokseen. Pohjanmaalla tomivan Mäkelä Alu Oy:n käytössä olevan laitoksen kapasiteetti on 50 m3 huuhteluvettä päivässä.

L'azienda finlandese Hadwaco Ltd ha fornito il primo impianto di depurazione tramite evaporazione delle acque reflue prodotte da una fabbrica di trattamento superficiale dei profilati d'alluminio. Il processo di depurazione si basa su un sistema a circuito chiuso che riutilizza efficacemente le acque reflue purificate e separa il cromo portandolo presso un deposito. La capacità dell'impianto della fabbrica Mäkelä Alu Ltd, che si trova nella Finlandia centrale, è di 50 m3 d'acque reflue al giorno.

La compañía finlandesa Hadwaco acaba de suministrar su primer evaporador para purificar el agua de enjuague a una planta de tratamiento superficial de perfiles de aluminio. El proceso de purificación se basa en un sistema de circuito cerrado, en el que el agua de enjuague purificada se vuelve a utilizar, y el cromo es eficientemente separado y conducido a un depósito. La capacidad de la planta de Mäkelä Alu Ltd, situada en la Finlandia central, es de 50 m3 de agua de enjuague por día.

Det finländska bolaget Hadwaco Ltd Oy har levererat sin första indunstare för rening av sköljvatten till en an-lägg-ning för behandling av aluminiumprofilytor. Renings-processen baseras på ett slutet system, där renat sköljvatten kan återanvändas, och krom separeras och avlägsnas. Anläggningen vid Mäkelä Alu Oy i centrala Finland har en kapacitet på 50 m3 sköljvatten per dag.

Den første fordamperen for rensing av spylevann fra et anlegg for overflate-behandling av aluminiumsprofiler er blitt levert av det finske selskapet Hadwaco Oy. Renseprosessen er basert på et lukket system hvor renset spylevann gjenbrukes og krom separeres og fjernes effektivt. Kapasiteten på anlegget, som finnes hos Mäkelä Alu Oy i det sentrale Finland, er på 50 m3 spylevann per dag.

Den finske virksomhed Hadwaco Ltd har leveret sin første fordamper til rensning af skyllevand til en fabrik, der overfladebehandler aluminiumsprofiler. Rensningsprocessen er baseret på et lukket kredsløb, hvori renset skyllevand genbruges, og krom effektivt udskilles og bundfælles. Kapaciteten for fabrikken Mäkelä Alu Ltd, der ligger centralt i Finland, er 50 m3 skyllevand om dagen.

The Stora Group has just decided to install a new recovery boiler in their Stora Gruvön paper and pulp mill. This new boiler, at an estimated cost of £46-58 million, will considerably improve the company's environmental standing in respect of pulp production, while also permitting production capacity to be increased as required.

De pulp- en papierfabriek Stora Gruvön zal een nieuwe recovery boiler aanschaffen. Deze beslissing werd onlangs door het Stora-concern genomen. Met de nieuwe boiler, die 600-700 miljoen Zweedse kronen (ƒ 150-175 miljoen) kost, zullen de milieuprestaties in de pulpproductie van het bedrijf aanzienlijk verbeteren. Tegelijkertijd kan de productiecapaciteit verhoogd worden.

Papir- og tremassefabrikken Stora Gruvön skal gå til anskaffelse av en ny sodapanne, ifølge en beslutning som nylig ble tatt av Stora-konsernet. Med den nye pannen, som koster 600-700 millioner svenske kroner, regner man med at selskapets miljøytelse i tremasseproduksjonen vil bli vesentlig forbedret, samtidig som produksjons-kapasiteten kan økes etter behov.

Recentemente il gruppo Stora ha deliberato l'acquisto di una nuova autoclave per la concentrazione dei liscivi di scarico della cartiera Stora Gruvön che produce sia carta che cellulosa.  La nuova autoclave, che implica un investimento tra i 600 e i 700 milioni di SEK, migliorerà sensibilmente l'impatto ambientale che attualmente ha la produzione di cellulosa e permetterà anche di aumentare la capacità produttiva.