Um novo sistema de análise instrumental que avalia as características das cartolinas para embalagem, destinado a aumentar a exactidão e eficiência do controlo de qualidade na fábrica finlandesa Enso Paperboards. A iniciação da operação do sistema chamado "o nariz electrónico" será ainda este ano, apresentando uma nova ferramenta para o controlo de qualidade na fábrica da Enso na cidade de Imatra, na Finlândia. Este novo sistema foi desenvolvido a partir do MDG-1, um instrumento que originalmente foi construído na Finlândia para uso militar, ou seja, para detectar gases tóxicos utilizadas na guerra. O sistema de análise será utilizado principalmente para a cartolina Enso Performa destinada a embalagens com elevada pureza sensorial, exigida p.ex. para géneros alimentícios, doçarias e tabaco.

Un nuovo sistema di analisi strumentale, capace di valutare le caratteristiche di sensibilità del cartone, permetterà di implementare la precisione e l'efficienza del processo di controllo della qualità dell'azienda finlandese Enso Paperboards. Denominato naso elettronico, il sistema entrerà in funzione nel 1998 e fungerà da ulteriore strumento di controllo della qualità dello stabilimento di Imatra. Il naso elettronico è in effetti l'evoluzione del MDG-1, uno strumento costruito originariamente in Finlandia per scopi militari ed usato per rilevare gli agenti delle armi chimiche. Il sistema di analisi sarà usato per eseguire il controllo del cartoncino Enso Performa normalmente usato per il confezionamento di prodotti alimentari, dolciumi e tabacco che richiedono prodotti inodori ed insapori.

Et nytt analysesystem som måler luktegenskapene i forpakningskartong skal gi sikrere og mer effektiv kvalitetskontroll ved finske Enso Paperboards.  Systemet, som kalles elektronisk nese, tas I drift i 1998 som et av flere kvalitetsverktøy ved foretakets fabrikk i Imatra. Det er en videreutvikling av instrumentet MDG-1 som opprinnelig ble utviklet i Finland for å oppdage kjemiske stridsmidler. Analysesystemet kommer i stor grad til å bli brukt for foretakets Performa-kartong som brukes i matvarer, konfekt og tobakk med høye krav til lukt- og smaknøytrale pakninger.

Een nieuw elektronisch analysesysteem, dat de gevoelige eigenschappen van het verpakkingskarton meet, is bedoeld om de nauwkeurigheid en de snelheid van de kwaliteitscontrôle van de karton-fabrikage bij de finse Enso Paperboards te verbeteren. Het systeem, de elektronische neus geheten, zal in 1998 in gebruik genomen worden als een toevoeging aan de kwaliteitscontrôle bij de kartonfabriek van de maatschappij in Imatra. Het is verder ontwikkeld uit een instrument, de MDG-1, dat eerder in Finland gebouwd werd en oorspronkelijk bedoeld was voor militair gebruik om komponenten van chemische oorlogs-voering op te sporen. In hoofdzaak zal dit analysesysteem toegepast worden bij de Enso Performa-produktie van de maatschappij, die bedoeld is voor de verpakking van voedsel, snoepgoed en tabakswaren. Daarom toepassingen met hoge eisen wat betreft neutrale geur en smaak van de verpakking.

Ett analyssystem som mäter luktegenskaperna i förpackningskartong ska ge säkrare och mer effektiv kvalitetskontroll vid finska Enso Paperboards. Systemet, kallat elektronisk näsa, tas i drift under 1998 som ett ytterligare kvalitetskontrollverktyg vid företagets Imatra-fabrik. Det är en vidareutveckling av instrumentetMDG-1, som ursprungligen utvecklades i Finland för att upptäcka kemiska stridsmedel. Analyssystemet kommer i hög grad att användas för företagets Performa-kartong, som används för livsmedel, konfektyr och tobak med höga krav på lukt- och smakneutrala förpackningar.

Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia del control de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia. El sistema, denominado la "nariz electrónica", se pondrá en operación en 1998 como una nueva herramienta de control de calidad en la fábrica que la compañía posee en Imatra. Se trata del desarrollo de un instrumento, el MDG-1, originalmente construido en Finlandia para detectar agentes bélicos químicos, en aplicaciones militares. El sistema de análisis será empleado en gran medida en los cartoncillos Enso Performa, destinados a envases de alimentos, golosinas y tabaco, productos que demandan envases altamente inodoros e insípidos.

"Ett nytt datorverktyg som är lika revolutionerande för produktionsteknikernsom konstruktörens övergång från ritplanka till CAD". Så beskriver Jan Bergland på företaget Kx Verksamhetsutveckling den i Tyskland utvecklade programvaran Ergoplan, som nu introduceras på den svenska marknaden.  Stora tyska tillverkare av bland annat fordon, mobiltelefoner och vitvaruprodukter uppges ha minskat sina utvecklings- och produktionskostnader avsevärt genom att använda programverktyget.  Busstillverkaren OmniNova i Uddevalla, är den första användaren i Sverige. De har använt programvaran för projektering av nya verkstäder och administrerar nu hela sin uppbyggnad av produktionsprocessen i Ergoplan.

Laxativet Importal, med disackariden laktitol monohydrat som verksam substans, har nu godkänts även för barn mellan 1 och 12 år. Dessutom lanserar Novartis tuggtabletten Importal Cube som komplement till tidigare pulverförpackningar.

Oy Samlink Ab will modernise the information systems in all 40 Savings Banks' and 44 local co-operative banks' offices. Nokia's flat displays selected by Aktia Bank for the new system represent the latest technology in the field. This is one of the largest flat display deals Nokia Display Products has made in Finland.