Ein neues Gerät, mit dem der Geruch von Verpackungskartons analysiert wird, ist dafür bestimmt, die Effektivität und Genauigkeit der Qualitätskontrolle in den Enso Kartonfabriken zu erhöhen. Das neue Gerät, wird "die elektronische Nase" genannt, und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb gehen. Das Gerät basiert auf einem militärischen Instrument, dem MDG-1, das ursprünglich in Finnland für die Erkennung von Giftgasen entwickelt wurde.  In erster Linie wird das neue Gerät bei der Qualitätskontrolle von Enso Performa eingesetzt. Enso Performa ist ein Karton für Produkte, die eine möglichst geruchs- und geschmacksneutrale Verpackung verlangen, wie es der Fall ist z. B. bei Lebensmitteln, Süßwaren und Tabak.

Et nytt analysesystem som måler luktegenskapene i forpakningskartong skal gi sikrere og mer effektiv kvalitetskontroll ved finske Enso Paperboards.  Systemet, som kalles elektronisk nese, tas I drift i 1998 som et av flere kvalitetsverktøy ved foretakets fabrikk i Imatra. Det er en videreutvikling av instrumentet MDG-1 som opprinnelig ble utviklet i Finland for å oppdage kjemiske stridsmidler. Analysesystemet kommer i stor grad til å bli brukt for foretakets Performa-kartong som brukes i matvarer, konfekt og tobakk med høye krav til lukt- og smaknøytrale pakninger.

Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité des cartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande. Ce procédé, baptisé nez électronique, sera mis en service cette année en tant qu'outil supplémentaire du contrôle de la qualité à la cartonnerie d'Imatra du Groupe Enso. Il s'agit d'un procédé mis au point à partir d'un instrument MDG-1 initialement conçu et fabriqué en Finlande à des fins militaires, notamment pour la détection d'agents de guerre chimique. Essentiellement, ce système d'analyse sera utilisé pour la fabrication du carton Enso Performa destiné aux emballages de produits alimentaires, de confiseries et de tabac, répondant à des applications aux exigences élevées en matière de neutralité olfactive et gustative.

Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia del control de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia. El sistema, denominado la "nariz electrónica", se pondrá en operación en 1998 como una nueva herramienta de control de calidad en la fábrica que la compañía posee en Imatra. Se trata del desarrollo de un instrumento, el MDG-1, originalmente construido en Finlandia para detectar agentes bélicos químicos, en aplicaciones militares. El sistema de análisis será empleado en gran medida en los cartoncillos Enso Performa, destinados a envases de alimentos, golosinas y tabaco, productos que demandan envases altamente inodoros e insípidos.

Uusi laite, joka analysoi pakkauskartonkien hajuominaisuuksia, on kehitetty tehostamaan laadunvalvonnan tarkkuutta Enso Oyj:n Enso Paperboardsin pakkauskartonkitehtaalla. Uusi laaduntarkkailulaite, jota nimitetään "elektroniseksi nenäksi", on suunniteltu otettavaksi käyttöön vielä tänä vuonna Enso Paperboardsin Imatran tehtaalla. Laite on kehitetty MDG-1-laitteen pohjalta, ja se on alunperin Suomessa kehitetty myrkkykaasutunnistimeksi. Uutta analyysilaitetta tullaan käyttämään ensisijaisesti Enso Performa -kartongin laadun tarkkailuun. Enso Performa on tarkoitettu haju- ja makuherkkien tuotteiden kuten ruokatarvikkeiden, makeisten ja tupakan pakkauksiin.

"Ett nytt datorverktyg som är lika revolutionerande för produktionsteknikernsom konstruktörens övergång från ritplanka till CAD". Så beskriver Jan Bergland på företaget Kx Verksamhetsutveckling den i Tyskland utvecklade programvaran Ergoplan, som nu introduceras på den svenska marknaden.  Stora tyska tillverkare av bland annat fordon, mobiltelefoner och vitvaruprodukter uppges ha minskat sina utvecklings- och produktionskostnader avsevärt genom att använda programverktyget.  Busstillverkaren OmniNova i Uddevalla, är den första användaren i Sverige. De har använt programvaran för projektering av nya verkstäder och administrerar nu hela sin uppbyggnad av produktionsprocessen i Ergoplan.

Laxativet Importal, med disackariden laktitol monohydrat som verksam substans, har nu godkänts även för barn mellan 1 och 12 år. Dessutom lanserar Novartis tuggtabletten Importal Cube som komplement till tidigare pulverförpackningar.

Oy Samlink AB kommer att modernisera informationssystemen i samtliga 40 Sparbankskontor och i 44 samarbetande bankers kontor. De platta Nokia-skärmarna som Aktia Bank valt för sitt nya system representerar den allra senaste teknologins inom detta område. Det är en av de största affärerna med platta bildskärmar som Nokia Display Products har gjort i Finland.

Oy Samlink Ab vil modernisere informasjonssystemet på samtlige kontorer for 40 sparebanker og 44 lokale andelsbanker. Nokias flatskjermer, som Aktia Bank valgte til det nye systemet, representerer den seneste teknologien på området. Dette er en av de største flatskjerm-avtalene som Nokia Display Products har inngått i Finland.