A long-term co-operative agreement has been concluded between Linq of Sweden, Europe's leading corporate portal specialist and Unisys, the global specialist in E-trade solutions. The details were revealed in connection with the GSM World Congress in Cannes. For Unisys, the agreement will enable the introduction of more than 100 mobile applications for corporate portals, based on the Swedish product. These would be launched within the next 18 months on to over 100 markets across the world. Such portal applications would be offered as "hosted" services. The LinqPortal product has also been chosen to in order to raise Unisys' own productivity in respect of its sales force, part of the group's total of 37 000 staff working in over 100 countries. Finally, this permits global distribution to the operators' market of the LinqPortal and LinqMobilizer products. Since their introduction just over a year ago, a hundred or so licences and installations have already been sold for these services. They have been shown to offer increased efficiency among mobile users, who can then obtain access to their parent company's intranet, central databases and programs via both fixed and mobile units.

Ett långtgående samarbetsavtal har tecknats mellan Europas ledande specialistföretag inom företagsportaler, svenska Linq, och den globalt verksamma specialisten på e-handelslösningar, Unisys. Detaljerna presenterades i anslutning till GSM World Congress i Cannes. Avtalet innefattar från Unisys sida introduktion av mer än 100 mobila applikationer av företagsportaler baserat på den svenska produkten. Detta inom 18 månader och till över 100 marknader runt om i världen. Man avser att erbjuda portalapplikationerna som "hostade" tjänster. Produkten LinqPortal har dessutom valts för att höja produktiviteten i de egna säljarleden bland koncernens totalt 37 000 medarbetare verksamma i över 100 länder. Slutligen ingår att på global basis gentemot operatörs-marknaden agera återförsäljare för produkterna LinqPortal och LinqMobilizer. Dessa tjänster, som sedan introduktionen för ett drygt år sedan sålts i ett hundratal licenser och installationer, har visat sig resultera i höjd effektivitet bland mobila medarbetare genom att dessa får tillgång till företagens intranät, centrala databaser och program både via stationära och mobila enheter.

O Coffee-to-go está chegando agora ao continente Europeu, depois de muito sucesso nos Estados Unidos e Inglaterra. A tradicional cultura do café está se adaptando a agitada vida urbana do dia-a-dia levando a um aumento na demanda de copos para bebidas quentes. Um dos maiores fabricantes neste segmento, a Huhtamaki (marcas: Polarcup, Chinet, Bibo), prevê que os copos de papel irão dominar um terço do mercado total em 2004. Isto é muito bom para a Stora Enso que, atualmente, detém a liderança na produção de copos na Europa.

Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa suosiota saaneet take-away kahvit ovat nyt tulossa Pohjoismaihin ja manner-Eurooppaan. Perinteisen kahvilakulttuurin mukautuminen kaupunkilaisten liikkuvaan arkeen merkitsee vahvaa kysyntää kuumajuomakupeille. Yksi markkinoiden suurimmista valmistajista, Huhtamäki (brandit: Polarcup, Chinet, Bibo), ennustaa paperikuppien osuuden nousevan kolmasosaan kuumajuomakuppien kokonaismarkkinoista vuoteen 2004 mennessä. Tämä lienee hyvä uutinen myös Stora Ensolle, joka on Euroopan suurin kuppikartongin valmistaja.

Dopo aver invaso con successo gli Stati Uniti ed il Regno Unito, la moda del caffè da portare con sé sta arrivando anche in Europa. La cultura tradizionale del caffè si sta adattando al ritmo incalzante della vita urbana di tutti i giorni, facendo lievitare la domanda delle tazze di cartone per il consumo di bevande calde. Uno dei principali produttori del settore, la società Huhtamaki (marchi: Polarcup, Chinet, Bibo) prevede che nel 2004 la domanda di tazze di cartone rappresenterà un terzo del mercato totale. Ovviamente questa è un'ottima notizia per la Stora Enso, che è attualmente leader europeo nella produzione del materiale per la realizzazione di questo tipo di tazze.

Après avoir conquis le marché américain et britannique, la mode du café à emporter s'installe sur le continent européen. Le rythme accéléré d'un mode de vie urbain aurait tendance à substituer à la commande traditionnelle dans les cafés et bars d'une tasse de café la consommation de boissons chaudes à emporter servies dans des gobelets jetables. Selon les estimations de Huhtamäki, l'un des plus grands producteurs de gobelets pour boissons chaudes (ses marques: Polarcup, Chinet, Bibo), un tiers de la totalité des gobelets vendus sur le marché d'ici l'an 2004 seront fabriquées en carton, autant de bonnes nouvelles pour Stora Enso, premier producteur de carton pour gobelets en Europe. 

Habiendo tenido éxito en Estados Unidos y en el Reino Unido, el negocio del "café para llevar" está llegando ahora al continente europeo. La cultura tradicional de los cafés se está adaptando a la atareada vida cotidiana de las urbes, causando un incremento en la demanda de vasos de cartón para bebidas calientes. Uno de los fabricantes más importantes de este campo, la empresa Huhtamaki (marcas: Polarcup, Chinet, Bibo), pronostica que para el año 2004, los vasos de papel representarán un tercio del mercado total. Esto significa buenas noticias para Stora Enso, que en la actualidad es el principal productor de materia prima para vasos de cartón en Europa.

Coffee-to-go är ett koncept som, efter stora framgångar i USA och Storbritannien, är på väg in på den europeiska kontinenten. Den traditionella kafékulturen anpassar sig till den allt snabbare takten i storstäderna. Ett resultat är ett ökat behov av engångsmuggar för varma drycker. En av de största tillverkarna inom detta område är finska Huhtamaki, vilka förutspår att pappersmuggar kommer att stå för en tredjedel av den totala muggmarknaden år 2004. Det är goda nyheter inte minst för Stora Enso - idag Europas störste tillverkare av material till engångsmuggar.

The Coffee-to-go business is now arriving on the European continent, being successful in the US and the UK. Traditional café culture is adapting to busy everyday urban life causing an increase in demand for hot drink cups. One of the largest manufacturers in this field, Huhtamaki (brands: Polarcup, Chinet, Bibo), predicts that paper cups will account for one third of the total market by 2004. This is good news for Stora Enso which is currently the leading producer of cup stock in Europe. 

Nach dem Erfolg in den USA und Großbritannien hat das Take-away-Geschäft für Kaffee nun auch das europäische Festland erreicht. Die traditionelle Café-Kultur ist dabei, sich dem geschäftigen Stadtleben anzupassen, was zu einer immer stärkeren Nachfrage nach Einwegtassen und -bechern für heisse Getränke führt. Einer der größten Fabrikanten auf diesem Gebiet, Huhtamaki (Marken: Polarcup, Chinet, Bibo), sieht voraus, dass schon im Jahr 2004 Papptassen und -becher einen Drittel des ganzen Marktes ausmachen werden. Das ist eine gute Nachricht für Stora Enso, dem zur Zeit führenden europäischen Produzenten von Rohmaterial für Pappbecher und -tassen.