Die Auszeichnung European Design Prize 97 (EDP) wurde der schwedischen Firma Hörnell Elektrooptik AB für den neuen Schweißhelm Speedglas 9000 verliehen.Modernes Industriedesign wird normalerweise nicht mit dem Schweißen und rauhen Fertigungsumfeldern in Verbindung gebracht. Durch den neuen Helm hat das schwedische Unternehmen dies geändert, wie es in einer Begründung der Jury heißt.365 Unternehmen aus den EU-Ländern waren nominiert. Elf Sieger wurden in verschiedenen Produktbereichen geehrt, Hörnell war einer davon.

Le “European Design Prize 97“ (EDP) a été attribué à la société suédoise Hörnell Elektrooptik AB, pour son nouveau casque de soudage, le “Speedglas 9000“. Quand on parle de design moderne, on ne pense généralement pas à un casque de soudage et encore moins au dur environnement des ateliers de production. D’après le jury, cette société suédoise va changer cette idée reçue avec son nouveau casque. Un total de 365 entreprises issues des pays membres de la Communauté Européenne étaient nominées. Parmi elles, onze gagnants ont été élus dans plusieurs domaines de produits. Hörnell en faisait partie.

Snart kan storhushållen i Norden beställa matvaror på elektronisk väg. På så sätt blir beställningsrutinerna säkrare och mindre tidskrävande. Detta är möjligt med ett nytt datasystem, som stockholmsföretaget Aivo, lanserar i samband med matmässan GastroNord 97. 

Snart kan storkøkkener i Norden bestille madvarer ad elektronisk vej. På denne måde bliverbestillingsrutinerne sikrere og mindre tidskrævende. Dette er muligt med et nyt EDB-program, som virksomheden Aivo lancerer på madmessen GastroNord 97.

Snart kan storhusholdninger i Nordenbestille matvarer elektronisk. Dettegjør bestillingsrutinene sikrere ogmindre tidkrevende, og er mulig pågrunn av et nytt datasystem sombedriften Aivo lansererpå matmessen GastroNord 97.

Det græske selskab Papastratos bliver den første tobaksproducent i verden der udelukkende bruger letvægstkartonen, Enso Performa, til cigaretemballage. Yderkartonerne fremstilles allerede med en gramvægt på 180 g/m2, og hard boxene fremstilles i øjeblikket med en gramvægt på 195 g/m2.  Ifølge producenten, Enso Paperboards, Imatra, Finland, har prøveresultaterne på stivhed og andre egenskaber ved Enso Performa været så lovende at selskabet har besluttet gradvis at skifte til lavere gramvægt når der fremstilles materialer til hard boxe.

La société grecque Papastratos sera le premier producteur de tabac au monde à fabriquer ses emballages de cigarettes à partir du carton léger Enso Performa.Les suremballages sont déjà produits dans des grammages de 180 g/m2, alors que les paquets rigides Flip Top sont actuellement fabriqués avec un grammage de 195g/m2. Encouragés par les résultats prometteurs obtenus des essais en matière de rigidité et d'autres propriétés, Enso Paperbaord a décidé de passer graduellement à un grammage plus bas pour la production de carton pour les étuis Flip Top.