A new piece of technology can save the life of patients who, for various reasons, require assistance with breathing. It is a portable carbon dioxide detector, so small that it fits into a breast pocket, which quickly sets off an alarm if there is something wrong with the exhaled air. This technology has proved to be valuable in emergency situations, ambulance transportation, operations or transfers between hospital departments where fixed monitoring equipment is not available.

Une nouvelle technologie, capable de sauver la vie de patients dépendants d'une manière ou d'une autre d'un appareil d'aide à la respiration: il s'agit d'un indicateur de bioxyde de carbone portable, si petit qu'il peut prendre place dans une pochette de chemise, et capable de déclencher immédiatement une alarme dès que l'air expiré présente une anomalie. Cette technique s'est avérée précieuse dans les cas d'urgence, pendant les transports en ambulance, sur la table d'opération ou lors des transferts entre les services d'un hôpital, phases pendant lesquelles il est impossible de disposer d'un équipement de surveillance fixe.

Una nueva técnica puede salvar la vida de los pacientes que por distintas razones necesitan respiración asistida. Se trata de un indicador portátil de dióxido de carbono, tan pequeño que cabe en el bolsillo de la camisa, y que da la alarma tan pronto como detecta una anomalía en el aire de espiración. Esta técnica ha mostrado su valía en situaciones de emergencia, tales como en transportes en ambulancia, operaciones o traslados entre salas de hospital, cuando no se dispone de equipo de monitorización fijo.

Durch die Herstellung komplizierter Stahlkomponenten mit Hilfe der sog. HIP-Technik lassen sich Zeit und Kosten für maschinelle Bearbeitungsschritte einsparen. Dem schwedischen Unternehmen Bodycote Powdermet zufolge liefert das Verfahren ein hochfestes Material mit guter Korrosionsbeständigkeit. Laut Angabe lassen sich komplexe Formen im Vergleich zur Fertigung mit Guß- und Schmiedeverfahren wesentlich leichter herstellen. So sind z. B. gekrümmte oder spiralförmige Löcher kein Problem.

Framställning av komplicerade stålkomponenter med hjälp av s k HIP-teknik gör att tid och kostnader för maskinbearbetning kan minskas avsevärt. Enligt svenska Bodycote Powdermet ger metoden ett material med hög hållfasthet och god korrosionsbeständighet. Jämfört med gjutning och smide är det enligt företaget betydligt lättare att tillverka produkter med komplexa former. Det går t ex att göra krokiga eller spiralformade hål.

La produzione di complesse componenti di acciaio con l'ausilio del metodo HIP permette di ridurre sensibilmente i tempi ed i costi di lavorazione. Secondo la svedese Bodycote Powdermet, questo metodo fornisce un materiale di elevata robustezza ed ottima resistenza alla corrosione.Rispetto a metodi di fusione e fucinatura, è più facile produrre articoli di forma complessa. Ad esempio, si possono praticare fori a spirale oppure molto irregolari.

The use of HIP technology to produce complicated steel components can considerably reduce time and machining costs. According to Bodycote Powdermet of Sweden, this method results in a material with high strength and good corrosion resistance. Compared with casting and forging, the company claims that HIP makes it much easier to manufacture products that have complex shapes, such as multi-plane curves or with spiral holes.