Der schwedische Batteriehersteller Gylling Optima Batteries AB bringt eine neue Serie von Hochleistungsbatterien auf den Markt. Die OrangeTop-Batterie ist eine langlebige, robuste und wartungsfreie Batterie, die speziell für den europäischen Kfz-Markt entwickelt wurde.

Battery manufacturer, Gylling Optima Batteries AB, is launching a new range of high-performance batteries. The OrangeTop battery is a long-life, robust and maintenance free battery specifically designed for the European automotive market.

Akkumulatorproducenten, Gylling Optima Batteries AB, præsenterer en ny serie af akkumulatorer med høj ydeevne. OrangeTop-akkumulatoren er en langtidsvarende, robust og vedligeholdelsesfri akkumulator, som specielt er designet til det europæiske bilmarked.

Akkujen valmistaja Gylling Optima Batteries AB lanseeraa uuden tehoakkumalliston. OrangeTop-akku on pitkäikäinen, vankka ja huoltovapaa. Se on suunniteltu erityisesti Euroopan automarkkinoille.

Batterifabrikanten Gylling Optima Batteries AB lanserer en ny serie høyeffektbatterier. OrangeTop-batteriet er et robust, vedlikeholdsfritt batteri med lang levetid, lagd spesielt for det europeiske bilmarkedet.

Nu är det möjligt att få Pentium II-prestanda i en bärbar dator. Det är datorkedjan Lap Power som lanserar Avanz, en ny serie bärbara datorer baserad på den snabbaste processorn från Intel.

Regissören Suzanne Osten har fått IRIS Utvecklingscenters stipendium till Helena Andréns minne, på 25 000 kronor. Årets stipendiat har utsetts för hennes kommunikation av människors utsatthet. Regissören själv kommenterar den uppmärksammade pjäsen "Flickan och soporna" med orden:- Det är ett av mina bästa teaterarbeten. Tema, scenografi, spel, text och masker är helt integrerade.

En ny teknik kan rädda liv på patienter som av olika skäl får andningshjälp. Det är en portabel koldioxidindikator, så liten att den ryms i bröstfickan, som snabbt slår larm om något är fel med utandningsluften. Tekniken har visat sig värdefull i akuta sammanhang, under ambulanstransporter, operationer eller förflyttningar mellan sjukhusavdelningar, där fast övervakningsutrustning inte finns att tillgå.

Una nuova apparecchiatura è in grado di salvare la vita di pazienti affetti da problemi respiratori. Si tratta di un rilevatore portatile di anidride carbonica, così piccolo che può essere trasportato nel taschino della giacca e dotato di un allarme che entra in funzione ogni qualvolta un'anomalia della respirazione viene rilevata. La tecnologia si è dimostrata estremamente utile in situazioni acute, quali il trasporto in ambulanza e operazioni e trasferimenti fra reparti ospedalieri, quando cioè il tradizionale supporto medico non è disponibile.

Eine neue Technik kann das Leben derjenigen Patienten retten, die aus verschiedenen Gründen Atemhilfe erhalten. Es handelt sich um einen sehr kleinen, tragbaren Kohlendioxydindikator, der in einer Brusttasche Platz hat und schnell Alarm schlägt, wenn etwas mit der ausgeatmeten Luft nicht in Ordnung ist. Die Technik hat sich in akuten Situationen, bei Krankenwagentransporten, Operationen oder Transporten innerhalb der einzelnen Krankenhausstationen ohne Zugang zu fester Überwachungsausrüstung, als wertvoll erwiesen.