Battery manufacturer, Gylling Optima Batteries AB, is launching a new range of high-performance batteries. The OrangeTop battery is a long-life, robust and maintenance free battery specifically designed for the European automotive market.

Akkumulatorproducenten, Gylling Optima Batteries AB, præsenterer en ny serie af akkumulatorer med høj ydeevne. OrangeTop-akkumulatoren er en langtidsvarende, robust og vedligeholdelsesfri akkumulator, som specielt er designet til det europæiske bilmarked.

Le fabricant d'accumulateurs Gylling Optima Batteries AB vient de lancer sur le marché une nouvelle gamme de batteries. La batterie OrangeTop est un accumulateur robuste de longue durée qui ne requiert aucun entretien et qui est spécialement conçu pour le marché européen de l'automobile.

Batterifabrikanten Gylling Optima Batteries AB lanserer en ny serie høyeffektbatterier. OrangeTop-batteriet er et robust, vedlikeholdsfritt batteri med lang levetid, lagd spesielt for det europeiske bilmarkedet.

Der schwedische Batteriehersteller Gylling Optima Batteries AB bringt eine neue Serie von Hochleistungsbatterien auf den Markt. Die OrangeTop-Batterie ist eine langlebige, robuste und wartungsfreie Batterie, die speziell für den europäischen Kfz-Markt entwickelt wurde.

Accuproducent, Gylling Optima Batteries AB, lanceert een nieuwe reeks high-performance accu's. De OrangeTop Accu is een long-life, robuuste en onderhoudsvrije accu, speciaal ontworpen voor de Europese automobielmarkt.

Nu är det möjligt att få Pentium II-prestanda i en bärbar dator. Det är datorkedjan Lap Power som lanserar Avanz, en ny serie bärbara datorer baserad på den snabbaste processorn från Intel.

Regissören Suzanne Osten har fått IRIS Utvecklingscenters stipendium till Helena Andréns minne, på 25 000 kronor. Årets stipendiat har utsetts för hennes kommunikation av människors utsatthet. Regissören själv kommenterar den uppmärksammade pjäsen "Flickan och soporna" med orden:- Det är ett av mina bästa teaterarbeten. Tema, scenografi, spel, text och masker är helt integrerade.

En ny teknik kan rädda liv på patienter som av olika skäl får andningshjälp. Det är en portabel koldioxidindikator, så liten att den ryms i bröstfickan, som snabbt slår larm om något är fel med utandningsluften. Tekniken har visat sig värdefull i akuta sammanhang, under ambulanstransporter, operationer eller förflyttningar mellan sjukhusavdelningar, där fast övervakningsutrustning inte finns att tillgå.

Une nouvelle technologie, capable de sauver la vie de patients dépendants d'une manière ou d'une autre d'un appareil d'aide à la respiration: il s'agit d'un indicateur de bioxyde de carbone portable, si petit qu'il peut prendre place dans une pochette de chemise, et capable de déclencher immédiatement une alarme dès que l'air expiré présente une anomalie. Cette technique s'est avérée précieuse dans les cas d'urgence, pendant les transports en ambulance, sur la table d'opération ou lors des transferts entre les services d'un hôpital, phases pendant lesquelles il est impossible de disposer d'un équipement de surveillance fixe.