Nå lanseres en ny kombiantenne som kan brukes både til mobiltelefoner og bilradioer. Antennen, som kalles Dualflex, fungerer både på GSM og NMT 900, samt på det nye GSM 1800-nettet, som nå introduseres i Europa. Antennen, som er av multibandtypen, markedsføres av det svenske high-tech-selskapet Carant Antenn AB. Den erstatter bilens originalantenne, uten at det må borres nye hull.

Une nouvelle antenne mixte est en cours de lancement, utilisable à la fois pour un téléphone mobile et pour l'autoradio de la voiture. L'antenne, baptisée Dualflex, fonctionne avec les systèmes GSM et NMT 900, ainsi que sur le nouveau réseau GSM 1800 qui est introduit actuellement en Europe. L'antenne, de type multibandes, est commercialisée par la société suédoise de haute technologie Carant Antenn AB. Elle remplace l'antenne d'origine de la voiture, sans nécessiter le percement de nouveaux trous.

Nu lanseras en ny kombiantenn som kan användas både till mobiltelefonen och bilradion. Antennen, kallad Dualflex, fungerar både i GSM 900/1800-banden. Antennen, som är av multibandtyp, marknadsförs av det svenska företaget Carant Antenn AB. Den ersätter bilens originalantenn, utan att nya hål behöver borras.

Obecnie lansowana jest nowa antena kombinowana, która moze byc uzywana zarówno do telefonu komórkowego, jak i do radia samochodowego. Antena, noszaca nazwe Dualflex, wspólpracuje zarówno ze standardem GSM 900, jak i z nowa siecia DCS 1800, wprowadzana wlasnie w Europie. Antene typu wielopasmowego wprowadza na rynek szwedzka firma Carant Antenn AB, dzialajaca w branzy nowoczesnej techniki. Nowa antene montuje sie na miejsce oryginalnej anteny samochodowej bez potrzeby wiercenia dodatkowych otworów.

Er wordt nu een combi-antenne op de markt gebracht die men zowel voor de mobiele telefoon als de autoradio kan gebruiken. De antenne, de zg. Dualflex, werkt zowel op het GSM en NMT 900-net, als op het nieuwe GSM 1800-net, dat nu in Europa wordt geïntroduceerd. De antenne van het multibandtype, wordt door het Zweedse hightech bedrijf Carant Antenn AB op de markt gebracht. Hij vervangt de oorspronkelijke auto-antenne zonder een nieuw gat te hoeven boren.

The introduction of the Thermalert GP series by Raytek Corporation now enables infrared temperature measurement to compete with thermocouples and other probe devices. The cost factor is especially significant in a wide range of multiple-sensor web applications. Examples are paper, textile and plastic production, where noncontact methods allow measurement of the actual process material rather than the heating medium.

Electrolux Tvättsystem, med varumärkena Electrolux Wascator och Osby Tvättutrustningar, har som första företag i världen applicerat en komplett IT-lösning för bokning av tvättstugan via internet.Premiären ägde rum hos Växjöhem i bostadsområdet Araby/Dalbo, där landets hittills största satsning på IT för vanliga hyresgäster invigdes i början av september.Området omfattar närmare 2 700 lägenheter och varje lägenhet har utrustats med en internetuppkoppling till ett fast pris.

Der Eckpfeiler in der Entwicklung moderner Lebensmittelverpackungen ist die Entwicklung des Kartonpackstoffes. Viele Kartonhersteller arbeiten aktiv an der Entwicklung von möglichst funktionalen und umweltfreundlichen Kartonmaterialien. Andererseits haben viele Verpackungshersteller in den nordischen Ländern sowie in Europa die Möglichkeiten, die die neuen Materialien bieten, noch nicht erkannt. Herkömmliche Packstoffe scheinen deshalb praktikabler, weil sie auf den alten Verpackungsmaschinen und bei den vertrauten Verpackungslösungen gut funktionieren. Der finnische Kartonhersteller Enso Paperboards hält die kontinuierliche Zusammenarbeit mit Herstellern von Lebensmitteln, Süßwaren, Tabakwaren und dergleichen für eine unabdingbare Voraussetzung für die Entwicklung neuer und besserer Packstoffe . Eine Verpackung ist ein Konzept, bei dessen Entwicklung die Zusammenarbeit aller Beteiligten, vom Rohstoffproduzenten bis hin zum Endanwender, von wesentlicher Bedeutung ist. Diese Zusammenarbeit ermöglicht neben maßgeschneiderten Verpackungslösungen auch beträchtliche Kosteneinsparungen sowie ökologische Vorteile. Die aktive Produktentwicklungsarbeit von Enso Paperboards hat mittlerweile bereits handfeste Ergebnisse für Verbraucher in aller Welt gebracht.

Utgångspunkten för utvecklingen av dagens livsmedelsförpackningar är att det sker en utveckling av råvaran, dvs generellt sett av kartongen. Många kartongtillverkare arbetar aktivt med att utveckla kartongmaterial som är så ändamålsenliga och miljövänliga som möjligt. Å andra sidan har många förpackningstillverkare i såväl Norden som det övriga Europa inte nödvändigtvis något större intresse för de möjligheter nya material erbjuder. De traditionella materialen kan upplevas som lättare att använda eftersom de fungerar i de gamla förpackningsmaskinerna och i tidigare kända förpackningslösningar. Finländska kartongtillverkaren Enso Paperboards anser ett fortlöpande samarbete med bl.a. tillverkarna av livsmedels-, sötsaks- och tobaksprodukter vara en förutsättning för att en utveckling av mera avancerade förpackningsmaterial skall kunna ske. Konceptet förpackning bör ses som en helhet. För att kunna utveckla konceptet är ett samarbete mellan alla parter från råvaruproducenten till slutanvändaren väsentligt. Ett samarbete innebär inte enbart möjligheter att hitta nya skräddarsydda lösningar. Med samarbete följer också kostnads- och miljöbesparingar. På olika håll runt om i världen har konsumenterna redan nu resultat av aktivt produktutvecklingsarbete inom räckhåll.