IKEA ha concedido el premio a la calidad a Stora Enso. Se trata de la producción del catálogo principal del grupo sueco que fabrica muebles. Se dice que el catálogo es el impreso de mayor tirada en el mundo. Cerca de 110 millones de copias se imprimen a nivel mundial.

Stora Enso har tilldelats möbelföretaget IKEAs kvalitetspris. Bakgrunden är den framgångsrika produktionen av det svenska möbelföretagets huvudkatalog. Med sina ca 110 miljoner exemplar världen över är det enligt uppgift världens största trycksak.

La qualità Stora Enso è stata premiata dalla società IKEA per il suo contributo alla realizzazione del catalogo del gruppo svedese produttore di mobili, che si dice sia quello a più grande tiratura al mondo. Infatti ne vengono stampate 110 milioni di copie in tutto il mondo.

The award for quality has been given to Stora Enso by IKEA. It relates to the production of the Swedish furniture group's main catalogue, said to be the world's largest printed matter. Around 110m copies are printed world wide.

IKEA on myöntänyt laatupalkinnon Stora Ensolle. Se liittyy ruotsalaisen huonekalukonsernin pääluetteloon, jonka sanotaan olevan maailman suurin painotuote. Noin 110 miljoonan painos painetaan maailmanlaajuisesti.

L'usine la plus moderne d'Europe pour la fabrication d'articles pour soin des plaies a été inaugurée à Mikkeli (St Mikael), en Finlande. C'est l'entreprise suédoise Mölnlycke Health Care qui est à l'origine de l'investissement d'environ 200 millions de SEK et la création de 100 nouveaux emplois. À la pointe de la technologie dans ce domaine on trouve la gamme brevetée Safetac qui présente des produits enduits de silicone pour le soin des plaies, produits qui ont fait la preuve de leur efficacité et de leur confort d'utilisation.

Den modernaste fabriken i Europa för avancerade sårvårdsartiklar har invigts i finska Mikkeli (S:t Mikael). Bakom satsningen på cirka 200 miljoner kronor och de 100 nya arbetstillfällen som skapats återfinns svenska Mölnlycke Health Care. Spjutspetsteknologin på området är företagets patentskyddade Safetac-linje med silikonbelagda sårvårdsprodukter med väl dokumenterade patientvänliga och läkande egenskaper.

The most modern facility in Europe for advanced surgical dressings has been inaugurated in Mikkeli (St. Michael), Finland. Behind this investment of about SEK 200 million and 100 newly created jobs is Mölnlycke Health Care of Sweden. Their leading edge technology in this branch is the patented Safetac line, silicon-coated surgical dressing products which have well-documented patient-friendly and healing characteristics.

Den mest moderne fabrikken i Europa for avanserte sårpleieartikler er innviet i finske Mikkeli (St. Mikael). Bak satsingen på cirka 200 millioner kroner og de 100 nye arbeidsplassene som er skapt finner man svenske Mölnlycke Health Care. Spydspissteknologien på området er selskapets patentbeskyttede Safetac-serie med silikonbelagte sårpleieprodukter med godt dokumenterte pasientvennlige og helende egenskaper.

Euroopan nykyaikaisin edistyksellisten haavanhoitotuotteiden tehdas on vihitty käyttöön Mikkelissä. Noin 200 miljoonan kruunun (140 miljoonan markan) investoinnin ja 100 uuden työpaikan takana on ruotsalainen Mölnlycke Health Care. Alan huipputeknologiaa on yrityksen patentoima Safetac-linja, jolla valmistetaan laadukkaita silikonipäällysteisiä potilasystävällisiä ja hoitavia haavanhoitotuotteita.