IKEA har tildelt Stora Enso sin kvalitetspris i forbindelse med fremstillingen af den svenske møbelkoncerns hovedkatalog, som siges at være verdens største tryksag med 110 millioner oplag trykt på verdensbasis.

Ce prix de la qualité a été remis à la société Stora Enso pour la production du principal catalogue du groupe suédois d'ameublement. Ce catalogue, avec ses 110 millions d'unités diffusées de par le monde, représente sans doute le plus fort tirage imprimé du monde.

IKEA on myöntänyt laatupalkinnon Stora Ensolle. Se liittyy ruotsalaisen huonekalukonsernin pääluetteloon, jonka sanotaan olevan maailman suurin painotuote. Noin 110 miljoonan painos painetaan maailmanlaajuisesti.

Nagroda za wysoka jakosc zostala przyznana Stora Enso przez firme IKEA i dotyczy glównego katalogu szwedzkiego koncernu meblowego, który jest uznany za najwieksze wydawnictwo na swiecie. Swiatowy naklad katalogu wynosi 110 mln sztuk.

La qualità Stora Enso è stata premiata dalla società IKEA per il suo contributo alla realizzazione del catalogo del gruppo svedese produttore di mobili, che si dice sia quello a più grande tiratura al mondo. Infatti ne vengono stampate 110 milioni di copie in tutto il mondo.

The award for quality has been given to Stora Enso by IKEA. It relates to the production of the Swedish furniture group's main catalogue, said to be the world's largest printed matter. Around 110m copies are printed world wide.

Stora Enso har tilldelats möbelföretaget IKEAs kvalitetspris. Bakgrunden är den framgångsrika produktionen av det svenska möbelföretagets huvudkatalog. Med sina ca 110 miljoner exemplar världen över är det enligt uppgift världens största trycksak.

Europas mest moderne fabrik, der fremstiller avancerede produkter til behandling af sår, er blevet indviet i den finske by Mikkeli (S:t Mikael). Den svenske koncern Mölnlycke Health Care står bag denne satsning på cirka 200 millioner kroner og 100 nye arbejdspladser. Virksomhedens patentbeskyttede Safetac-linje er spydspids inden for teknologien på dette område. De silikonebelagte sårbehandlingsprodukter er veldokumenterede og har patientvenlige og lægende egenskaber.

Euroopan nykyaikaisin edistyksellisten haavanhoitotuotteiden tehdas on vihitty käyttöön Mikkelissä. Noin 200 miljoonan kruunun (140 miljoonan markan) investoinnin ja 100 uuden työpaikan takana on ruotsalainen Mölnlycke Health Care. Alan huipputeknologiaa on yrityksen patentoima Safetac-linja, jolla valmistetaan laadukkaita silikonipäällysteisiä potilasystävällisiä ja hoitavia haavanhoitotuotteita.

Den mest moderne fabrikken i Europa for avanserte sårpleieartikler er innviet i finske Mikkeli (St. Mikael). Bak satsingen på cirka 200 millioner kroner og de 100 nye arbeidsplassene som er skapt finner man svenske Mölnlycke Health Care. Spydspissteknologien på området er selskapets patentbeskyttede Safetac-serie med silikonbelagte sårpleieprodukter med godt dokumenterte pasientvennlige og helende egenskaper.