Actualmente, se está montando una nueva bobinadora-cortadora y zona de tamices en la planta Hallsta Pappersbruk de Holmen Paper, situada en Hallstavik, a 100 km al norte de Estocolmo. Con esto, se ha llegado aproximadamente a la mitad de la mayor inversión realizada en la papelera en casi 30 años y desde sus inicios, en 1915. Con la compra de una PM 11 totalmente nueva y la amplia modernización de la PM 12, la inversión comprende 4.000 millones de coronas suecas durante un período de cinco años. El resultado será una de las plantas más modernas del mundo para papel prensa y papel alisado para revistas de alta calidad. La meta es alcanzar al sector de consumidores más exigentes del mercado. Asimismo, la apuesta es un ejemplo de un proyecto de construcción avanzado y difícil. 650-850 mecánicos trabajarán en los meses de febrero y marzo a al par de los 1.000 empleados de la papelera, durante un período improductivo de 70 días, para concluir a tiempo para el funcionamiento de prueba en el mes de abril. En septiembre de 2002 tendrá lugar la inauguración oficial.

It should be possible to move vehicles weighing up to 5 tonnes in a simple and environmentally friendly way, e.g. indoors in design departments, production areas and workshops. This is the opinion of Famek AB, which is now launching the battery-operated Stringo 550 vehicle mover. The vehicle is ready for transportation within a five second loading time.

Bis zu 5 Tonnen schwere Fahrzeuge lassen jetzt sich im Innenbereich, z. B. in Fertigungshallen und Werkstätten, leicht und umweltfreundlich transportieren: Das schwedische Unternehmen Famek AB lanciert derzeit den batteriebetriebenen Fahrzeugtransporter Stringo 550. Nur fünf Sekunden dauert das Beladen des Transporters, danach ist das Fahrzeug bereit für den internen Transport.

Stora Enso sta registrando in Europa un forte aumento della domanda del cartone da forno. Il settore della panificazione sta sicuramente traendo vantaggio dalle proprietà del cartone da forno che sono, per esempio, la possibilità di selezionare liberamente le temperature di riscaldamento, le ottime proprietà di stampa e la riciclabilità.

Stora Enso har opplevd en sterk økning i etterspørselen etter ovnfast kartong i Europa. Ifølge selskapet drar bakerisektoren nytte av den ovnfaste kartongens fordeler, bl.a. allsidige oppvarmingsmuligheter, fremragende trykkegenskaper og resirkulerbarhet.

Stora Enso heeft een sterke toename vastgesteld in de vraag naar ovenbestendig karton in Europa. De gebaksector doet zijn voordeel met de nuttige eigenschappen van ovenbestendig karton, zoals de veelzijdige verhittingsopties en de uitstekende drukeigenschappen en recyclebaarheid, aldus het bedrijf.

Stora Enso a pu constater une forte progression de la demande européenne en carton résistant au four. Selon le porte-parole du groupe cette tendance s'explique par le fait que l'industrie des produits boulangés a su tirer parti des avantages manifestes qu'offre le carton résistant au four, notamment liberté du mode de réchauffement des produits, excellente imprimabilité et recyclabilité.

A empresa Stora Enso verificou um forte crescimento da procura de cartolina apta para utilização no forno na Europa. O sector da panificação retira vantagens dos benefícios da cartolina apta para utilização no forno, nomeadamente no que se refere às opções versáteis relativas ao aquecimento, à excelente imprimibilidade e à reciclabilidade, constatou a empresa.

Stora Enso har registreret stor fremgang i efterspørgslen i Europa efter ovnegnet karton. Bagerisektoren nyder godt af fordelene ved ovnegnet karton, som eksempelvis de mange opvarmningsmuligheder og fremragende tryk- og genbrugsegenskaber.

Stora Enso hat ein starkes Wachstum bei der Nachfrage nach ofenfestem Karton in Europa festgestellt. Der Bäckereisektor zieht Nutzen aus den Vorteilen, die der ofenfeste Karton bietet. Zu diesen Vorteilen gehören die vielseitigen Aufbackmöglichkeiten, die ausgezeichnete Bedruckbarkeit sowie Recycelbarkeit, informiert der Kartonproduzent.