A specially designed point extractor improves the working environment in car workshops. Dangerous isocyanate fumes are extracted using Nederman's specially designed extractor and workshops no longer need to build special, enclosed spaces for dangerous substance management.

Eine neu entwickelte Absaugdüse kann die Arbeitsbedingungen in Autowerkstätten entscheidend verbessern: Mit Nedermans speziell konstruierter Absaugdüse lassen sich gesundheitsschädliche Isozyanatdämpfe absaugen, und die Werkstätten können somit auf besondere, geschlossene Räume für diese gefährliche Arbeit verzichten.

Ett specialdesignat punktutsug förbättrar arbetsmiljön i bilverkstäder. Farliga isocyanatångor sugs bort med Nedermans specialkonstruerade utsug och verkstäderna behöver inte bygga särskilda, avstängda utrymmen för den farliga hanteringen.

The Finnish Junttan is Europe's leading manufacturer of hydraulic pile driving rigs and also a major supplier of drilling rigs. The latest model, the PM 18-30, is a medium sized drilling rig combining heavy duty performance with ease of transportation and high flexibility in handling.

Euroopan johtava hydraulisten lyöntipaalutuskoneiden valmistaja, suomalainen Junttan, on myös merkittävä järeiden porapaalutuskoneiden toimittaja. Sen tuorein versio, PM 18-30, on keskikokoinen porapaalutuskone, jossa järeät ominaisuudet yhdistyvät kuljetuksen helppouteen ja näppärään käsiteltävyyteen.

Vägverket i region Mälardalen kommer att ta hjälp av ny och vetenskapligt baserad metodik med s k kombinationsbudgivning. Detta för att skapa en bättre anbudssituation vid upphandling av framtida asfalteringsarbeten. Därmed kan det skapas en bättre flexibilitet för marknaden parallellt med att behovet av kartellbildningar minskar, hävdar Uppsalaföretaget Trade Extensions som står bakom lanseringen.

Ces jours-ci, on monte une nouvelle enrouleuse et table de fabrication à l'usine à papier Holmen de Hallsta à Hallstavik, à une centaine de kilomètres au nord de Stockholm. Cette étape marque le demi-parcours du plus grand projet d'investissement initié depuis une trentaine d'années, voir depuis l'ouverture de l'usine en 1915. L'achat d'une toute nouvelle PM 11 et l'important projet de modernisation de la machine à papier nº 12 vont représenter pour l'entreprise un investissement de près de 4 milliards de couronnes Suédoises sur une période de cinq ans. Il en résultera l'une des usines les plus modernes au monde de fabrication de papier journal et de papier magazine apprêté de haute qualité. Nous prêtons une attention particulière aux exigences du marché consommateur. Ce projet représente un travail de construction particulièrement complexe. Au cours d'une interruption d'exploitation de 70 jours en Février-Mars, 650 à 850 monteurs travailleront avec les quelques 1 000 employés de l'usine pour pouvoir tenter un essai de production en Avril. L'inauguration officielle aura lieu en Septembre 2002.

A new winder and wire section are currently being installed at Holmen Paper's Hallsta Paper Mill plant in Hallstavik, some 100 km north of Stockholm. With this the company will have come approximately halfway in an investment which, in terms of infrastructure, is the largest made at the mill for almost 30 years and financially speaking is the largest since its establishment in 1915. With the investment in a totally new PM 11 and the extensive modernisation of paper machine 12, Holmen Paper will have invested almost SEK 4 billion over a five year period. The result will be one of the world's most modern plants for high quality newsprint and machine-finished magazine paper. The company is aiming at the more demanding end of the consumer market. The investment will also be a magnificent example of an advanced and complex building project. In February-March, 650-850 fitters will be working alongside the mill's 1,000 permanent employees during a 70 day long shutdown in order to be ready in time for a test run in April. The formal inauguration will take place in September 2002.

In questi giorni vengono montati un nuovo cilindro e la tela di formazione nello stabilimento Hallsta Pappersbruk della Holmen Papers, situato a Hallstavik, circa 100 km a nord di Stoccolma. Si è così giunti a metà strada nell'esecuzione del più grande investimento effettuato nella fabbrica negli ultimi 30 anni e dalla sua fondazione nel 1915. Con l'acquisto di una nuovissima PM 11 e la generale modernizzazione della macchina continua 12, verrano investiti fino a 4 miliardi di corone in un periodo di cinque anni. Il risultato sarà uno degli stabilimenti più moderni al mondo per la produzione di carta da stampa e di carta MF di alta qualità. L'obiettivo è rivolto alla parte più esigente del settore. L'investimento comprende inoltre un difficile progetto di costruzione ad alto livello. 650-850 montatori lavoreranno nel periodo febbraio-marzo, contemporaneamente ai circa 1000 dipendenti dell'azienda e con un arresto del normale esercizio durante un periodo di 70 giorni, per prepararsi alla prova generale del mese di aprile. Nel settembre 2002 avverrà l'inaugurazione ufficiale.

In diesen Tagen werden in der zu Holmen Paper gehörenden Papierfabrik Hallsta Pappersbruk im schwedischen Hallstavik, rund einhundert Kilometer nördlich von Stockholm, eine neue Aufrollmaschine und eine neue Siebpartie in Betrieb genommen. Damit wurde bei der größten Investition, die in dieser 1915 gegründeten Fabrik in den letzten 30 Jahren unternommen worden ist, die Halbzeit erreicht. Für die Beschaffung einer vollkommen neuen Papiermaschine PM 11 und die umfassende Modernisierung der Papiermaschine PM 12 wurde damit im Laufe von fünf Jahren eine Summe von mehr als 4 Milliarden schwedischen Kronen investiert. Als Ergebnis dieser Anstrengungen wird eine der modernsten Fabriken der Welt für Qualitäts-Zeitungsdruck- und MF-Zeitschriftenpapier entstehen. Zielgruppe für die Produkte ist der anspruchsvollere Teil des Verbrauchermarkts. Darüber hinaus ist diese Großinvestition auch ein beeindruckendes Beispiel für ein hochmodernes und kompliziertes Montageprojekt. 650-850 Monteure arbeiten in den Monaten Februar bis März parallel zu den eintausend Beschäftigten der Fabrik während einer siebzig Tage dauernden Betriebsunterbrechung, damit die Anlage bis April für den Probebetrieb fertiggestellt werden kann. Die offizielle Einweihung der Anlage erfolgt dann im September 2002.