Компания M-Real инвестирует 7 миллионов евро в новую установку по намотке рулонов на своём заводе Киркниеми, Финляндия, чтобы обеспечить соответствие ужесточающимся стандартам качества и более высокому уровню эффективности производства, который требуется для новых и более широких ротационных офсетных печатных машин с сушкой. Новый агрегат, являющийся новейшим достижением технологии намотки, будет установлен для бумажной машины №1, выпускающей журнальную бумагу марки «Galerie Lite».

M-real está invirtiendo 7 millones de euros en una nueva bobinadora para su planta de Kirkniemi, Finlandia, para alcanzar el creciente estándar de calidad y la necesidad de mayor eficiencia de producción que imponen las nuevas imprentas HSWO (heat-set web offset). La nueva bobinadora será instalada en la línea de la máquina papelera Nro. 1 para producir papel para publicaciones Galerie Lite, y representa la última tecnología en bobinado.

Firma M-real zainwestowała 7 milionów Euro w nową nawijarkę w swojej papierni Kirkniemi w Finlandii, aby przystosować się do wyższych standardów jakości i do większej wydajności maszyn drukarskich HSWO (heat-set web offset). Nowa nawijarka jest najnowszym urządzeniem w swojej klasie i zostanie zainstalowana na linii produkcyjnej 1, na której produkuje się papier wydawniczy.

M-real investoi 7 miljoonaa euroa uuteen pituusleik- kuriin Kirkniemen tehtaalle. Uusi pituusleikkuri vastaa uusien, leveämpien heat-set web offset (HSWO)- painokoneiden kasvaviin laatu- ja tehokkuusvaatimuksiin. Uusinta teknologiaa edustava pituusleikkuri asennetaan Kirkniemen paperikonelinjalle numero 1,jossa valmistetaan Galerie Lite -aikakauslehtipaperia.

M-realin Galerie-papereiden (Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine ja Galerie Art) Paper Profile -ympäristötuoteselosteet on nyt päivitetty vuoden 2006 luvuilla. Ympäristötuoteselosteet löytyvät M-realin kotisivuilta osoitteesta www.m-real.com klikkaamalla etusivun Paper Profiles –linkkiä.

Pappersprofilerna för alla M-reals Galerie-kvaliteter – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine och Galerie Art – har uppdaterats för att inkludera 2006 års siffror. De är tillgängliga på M-reals webbplats www.m-real.com, klicka på ”Paper profiles”.

Die Paper Profiles für die Galerie Papers – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine und Galerie Art – wurden aktualisiert. Sie enthalten nun die Daten des Jahres 2006 und sind über die Webseite www.m-real.com/ responsibility/ paper profiles zugänglich.

Paper Profiles for all of M-real’s Galerie Papers – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine and Galerie Art - have now been updated to include 2006 figures. They are available on M-real’s website www.m-real.com, with a hyperlink to Paper Profiles on the home page.

I Paper profile per tutti i tipi di carta Galerie di M-real - Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine e Galerie Art – sono stati aggiornati con l’inserimento dei dati del 2006 e sono disponibili sul sito web di M-real all’indirizzo www.m-real.com, attraverso il link “Paper Profiles” nella pagina principale.

Los Perfiles de Papel de todos los papeles Galerie de M-real –Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine y Galerie Art– acaban de ser actualizados incluyendo las cifras del año 2006. Están disponibles en la web de M-real www.m-real.com) con un hipervínculo a Paper Profiles en la página de inicio.