* designer, stampatori, editori e inserzionisti trarranno vantaggio dalla riproduzione fedele del colore Un nuovo servizio offerto dall’azienda cartaria M-real permette a editori, stampatori e produttori di cataloghi di ottenere una riproduzione del colore assolutamente fedele e costante, come richiesto dai loro clienti.

* korzyści z wiernego odtwarzania kolorów dla projektantów, drukarzy, wydawców i reklamodawców Nowa usługa oferowana przez firmę papierniczą M-real zapewnia wydawcom, drukarzom i producentom katalogów możliwość uzyskania tego, czego domagają się ich klienci – całkowitej zgodności w reprodukowaniu koloru.

* Une reproduction des couleurs fidèle à l’original – un atout pour concepteurs, imprimeurs, éditeurs et annonceurs Un nouveau service du groupe papetier M-real permettant aux maisons d’édition, aux imprimeurs et aux créateurs de catalogues d'atteindre le nec plus ultra dans la reproduction des couleurs, conformément aux attentes du marché.

* Säkerställd färgåtergivning underlättar livet för formgivare, tryckerier, publicister och annonsörer Pappersproducenten M-real erbjuder en ny tjänst som hjälper publicister, tryckerier och katalogutgivare att leverera den absolut enhetliga färgåtergivning som deras marknader kräver.

* designers, printers, publishers and advertisers to benefit from faithful colour reproduction A new service from the paper company M-real enables publishers, printers, and catalogue producers to deliver the absolute consistency of colour reproduction their markets demand.

* Designer, Drucker, Verleger und die Werbebranche profitieren von originalgetreuer Farbreproduktion. Ein neuer Service des Papierherstellers M-real ermöglicht es Verlegern, Druckern und Katalogherstellern, bei farbigen Reproduktionen die absolute Farbübereinstimmung zu liefern, die ihre Märkte verlangen.

The cruise industry is continuously addressing new markets, both geographically and in terms of new categories of passengers. This calls for new customer concepts and in addition to the ever more important environmental and safety issues, it has put totally new demands also on ship design and ship building.

Die Kreuzfahrtindustrie ist stets daran interessiert, neue geografische Märkte zu erschließen und neue Zielgruppen zu gewinnen. Dies setzt zum einen die Entwicklung erfolgreicher Kundenkonzepte voraus, zum anderen sind ganz neue Anforderungen an den Entwurf und Bau von Schiffen gestellt, wobei Umwelt- und Sicherheitsaspekte zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Совет Директоров компании, основанной на финском капитале, -производителя электроприводов переменного тока «Vacon», назначил с 8 июня 2007 г к.т.н. Сергея Постникова в качестве нового Генерального Директора ЗАО «Вакон Драйвз», которое является дочерней компанией фирмы «Vacon» в России.

• Funk mit kurzen Reichweiten unterstützt Ortung von Fahrzeugen, Vorrangschaltung von Ampeln, Datenübertragung... • auch andere Länder können von der in den Niederlanden feldgeprüften offenen Plattform profitieren Der für das holländische Verkehrsministerium entwickelte drahtlose Standard KAR spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Architektur von Betriebsleitsystemen im öffentlichen Verkehr. Nach Angaben des Funkmodem-Spezialisten SATEL könnten jetzt auch andere Länder davon profitieren.