Modern björkplywood konkurrerar ofta i samma division som lättmetaller och kompositmaterial. Plywood är minst lika lätt, starkt, styvt och slitstarkt, men det är avsevärt billigare än alternativen och dessutom miljövänligare.

Modern birch plywood often competes for the same usages as light metals and composite materials thanks to its lightness, strength, firmness and hardiness. However, it is considerably cheaper than its competitors and more environmentally friendly at the same time.

M-real investoi 7 miljoonaa euroa uuteen pituusleik- kuriin Kirkniemen tehtaalle. Uusi pituusleikkuri vastaa uusien, leveämpien heat-set web offset (HSWO)- painokoneiden kasvaviin laatu- ja tehokkuusvaatimuksiin. Uusinta teknologiaa edustava pituusleikkuri asennetaan Kirkniemen paperikonelinjalle numero 1,jossa valmistetaan Galerie Lite -aikakauslehtipaperia.

La crescente domanda di standard qualitativi più elevati e la necessità di aumentare l’efficienza produttiva generata dalle nuove macchine da stampa offset HSWO con forno, ha spinto M-real ha investire 7 milioni di Euro per l’acquisto di una nuova bobinatrice per la sua cartiera di Kirkniemi, in Finlandia. La nuova bobinatrice, che rappresenta il top tecnologico in materia, sarà installata sulla linea 1 della macchina continua, che produce carta Galerie Lite per l’editoria.

Firma M-real zainwestowała 7 milionów Euro w nową nawijarkę w swojej papierni Kirkniemi w Finlandii, aby przystosować się do wyższych standardów jakości i do większej wydajności maszyn drukarskich HSWO (heat-set web offset). Nowa nawijarka jest najnowszym urządzeniem w swojej klasie i zostanie zainstalowana na linii produkcyjnej 1, na której produkuje się papier wydawniczy.

M-real investiert 7 Millionen Euro in einen neuen Rollenschneider im finnischen Werk Kirkniemi. Das Unternehmen reagiert hiermit auf höhere Qualitätsstandards und auf die Nachfrage nach einer Steigerung der Produktionseffizienz, die durch die neuen, sehr breiten HSWO-Rotationsdruckmaschinen bedingt ist. Der Rollenschneider repräsentiert die modernste Technologie und ist für die Papiermaschine 1 bestimmt, auf der das Magazinpapier Galerie Lite produziert wird.

M-real está invirtiendo 7 millones de euros en una nueva bobinadora para su planta de Kirkniemi, Finlandia, para alcanzar el creciente estándar de calidad y la necesidad de mayor eficiencia de producción que imponen las nuevas imprentas HSWO (heat-set web offset). La nueva bobinadora será instalada en la línea de la máquina papelera Nro. 1 para producir papel para publicaciones Galerie Lite, y representa la última tecnología en bobinado.

M-real investerar 7 miljoner euro i en ny rullmaskin vid fabriken i finska Kirkniemi. Syftet är att höja kvalitetsnivån och motsvara den högre produktionseffektivitet som tillåts av de nya och bredare HSWO-pressarna (heat-set web offset). Den nya rullmaskinen ska installeras på maskinlinje 1 som tillverkar den lättviktiga kvaliteten Galerie Lite (35-54 gr.) Rullmaskinen representerar det allra senaste inom teknikområdet.

Afin de satisfaire aux normes de qualité croissantes et pour répondre à la nécessité d’une efficacité accrue de la production imposée par les nouvelles presses rotatives offset avec sécheur (HSWO - heat-set web offset), plus larges, M-real investit 7 millions d’euros dans une nouvelle bobineuse destinée à son usine située à Kirkniemi, en Finlande. La nouvelle bobineuse installée sur la machine à papier numéro 1 (MP1), qui produit le papier Galerie Lite, représente le dernier cri de la technologie du bobinage.

Компания M-Real инвестирует 7 миллионов евро в новую установку по намотке рулонов на своём заводе Киркниеми, Финляндия, чтобы обеспечить соответствие ужесточающимся стандартам качества и более высокому уровню эффективности производства, который требуется для новых и более широких ротационных офсетных печатных машин с сушкой. Новый агрегат, являющийся новейшим достижением технологии намотки, будет установлен для бумажной машины №1, выпускающей журнальную бумагу марки «Galerie Lite».