M-real annonce que sa gamme de papiers Galerie - qui inclut Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine en provenance de l’usine M-real Kirkniemi et Galerie Art – porte désormais le label forestier du PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification). Le logo PEFC sera automatiquement imprimé sur les bobines de papier et la certification indiquée dans la documentation relative aux livraisons. En d’autres termes, les usines qui produisent ces papiers, sont conformes et savent que le bois qu’elles utilisent provient de forêts certifiées à la norme Chaîne de contrôle PEFC.

M-real annuncia che il marchio di certificazione forestale PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) viene adesso applicato a tutte le carte per pubblicazioni della gamma Galerie, che comprende i brand Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine e Galerie Art. Il logo e la certificazione PEFC saranno stampati automaticamente sia sulle etichette delle bobine che sulle bolle di accompagnamento. Ciò significa che le cartiere responsabili per la produzione di suddette specialità sanno che il legno utilizzato proviene da foreste certificate ed è documentato in linea con lo standard PEFC Chain of Custody.

New ownership structure to support Eltel’s future growth. 3i today announced that it has signed an agreement with the Industri Kapital 2000 Fund to purchase Eltel Networks, a leading provider of construction and maintenance services for telecommunications and electricity networks in Europe. The transaction is subject to competition authorities’ approvals.

* Uusi omistusrakenne tukee Eltelin tulevaa kasvua. 3i on tänään ilmoittanut sopimuksesta Industri Kapital 2000 Fundin kanssa, jolla se ostaa Eltel Networksin. Eltel on yksi johtavista Infranet-pa - lveluiden tuottajista Euroopassa. Eltel rakentaa ja ylläpitää yhteiskunnalle tärkeitä sähkö- ja televerkostoja. Kauppa edellyttää kilpailuviranomaisten hyväksyntää.

*designerii, tipografii, editorii şi cei care lucrează în domeniul publicităţii sunt beneficiarii reproducerii fidele a culorilor. Un nou serviciu din partea companiei din domeniul hârtiei M-real dă posibilitatea editorilor, tipografilor şi producătorilor de cataloage să furnizeze consistenţa reproducerii culorilor pe care o cer pieţele pe care lucrează.

* diseñadores, impresores, editores y anunciantes sacarán partido de la fiel reproducción del color Un nuevo servicio de la empresa papelera M-real permite a los editores, impresores y productores de catálogos ofrecer consistencia absoluta en la reproducción del colore que sus mercados exigen.

* Säkerställd färgåtergivning underlättar livet för formgivare, tryckerier, publicister och annonsörer Pappersproducenten M-real erbjuder en ny tjänst som hjälper publicister, tryckerier och katalogutgivare att leverera den absolut enhetliga färgåtergivning som deras marknader kräver.

* Une reproduction des couleurs fidèle à l’original – un atout pour concepteurs, imprimeurs, éditeurs et annonceurs Un nouveau service du groupe papetier M-real permettant aux maisons d’édition, aux imprimeurs et aux créateurs de catalogues d'atteindre le nec plus ultra dans la reproduction des couleurs, conformément aux attentes du marché.

* korzyści z wiernego odtwarzania kolorów dla projektantów, drukarzy, wydawców i reklamodawców Nowa usługa oferowana przez firmę papierniczą M-real zapewnia wydawcom, drukarzom i producentom katalogów możliwość uzyskania tego, czego domagają się ich klienci – całkowitej zgodności w reprodukowaniu koloru.

* Designer, Drucker, Verleger und die Werbebranche profitieren von originalgetreuer Farbreproduktion. Ein neuer Service des Papierherstellers M-real ermöglicht es Verlegern, Druckern und Katalogherstellern, bei farbigen Reproduktionen die absolute Farbübereinstimmung zu liefern, die ihre Märkte verlangen.