A range of infrared controlled luminaires has been developed by Scandinavian group, Ensto Oy. These will allow electrical installersgreater flexibility in lighting control of compact fluorescent lamps while offering energy savings of up to 80 per cent according to the company.

Den skandinaviske koncern Ensto Oy har udviklet en række armaturer med indbygget elektronisk føler. Føleren arbejder med infrarødt lys, og den registrerer hvornår der behov for lys. Det giver elinstallatørerne større fleksibilitet med hensyn til at levere belysningsanlæg med indbygget automatik og samtidig kan energiforbruget reduceres med op til 80%, oplyser virksomheden.

Eine neue Produktreihe von infrarotgesteuerten Lampen ist von der skadinavischen Gruppe Ensto Oy entwickelt worden. Diese erhöhen die Flexibilität bei der Beleuchtungsregelung von kompakten Leuchtstofflampen und bringen Kosteneinsparungen bis zu 80 Prozent, informiert das Unternehmen.

Ensto Oy har utvecklat en serie belysningsarmaturer med fjärrkontroll baserad på infrarött ljus. Därmed ska enligt företaget belysningsformgivare kunna skapa anläggningar baserade på kompakta lysrörslampor med större flexibilitet och energibesparingar på upp till 80 % .

Die finnische Firma Laitosjalkine Oy lancierte eine speziell für die Elektronikindustrie bestimmte Kollektion von Arbeitsschuhen, die wirkungsvoll durch elektrostatische Aufladung verursachte Probleme eliminieren.Die neue Schuhserie wurde neulich auf einer Elektronikmesse in Helsinki vorgestellt.

La société finlandaise Laitosjalkine Oy vient de lancer sur le marché des chaussures de travail ESD (décharge électrostatique) spécialement conçues pour l'industrie électronique. Ces chaussures éliminent de manière efficace par le sol tous les problèmes relatifs à l'électricité statique.Cette nouvelle gamme a été exposée en première à l'occasion de la foire de l'électronique à Helsinki.

Suomalainen Laitosjalkine Oy on tuonut markkinoille erityisesti elektroniikka-teollisuuteen tarkoitettuja n.k. ESD-työkenkiä, jotka tehokkaasti eliminoivat staattisen sähkön ongelmat.Uusi jalkinesarja ensiesiteltiin äskettäin elektroniikkamessuilla Helsingissä.

Finske Laitosjalkine Oy har lansert en ny serie arbeidssko spesielt for ektronikk-industrien. Skoene skal effektivt eliminere problemer med statisk elektrisitet ifølge produsenten.Den nye skoserien ble vist første gang på en elektronikkmesse i Helsingfors.

Det finske firma Laitosjalkine Oy har lanceret en ny serie arbejdssko specielt beregnet til elektronikindustrien. Ifølge fabrikanten fjerner disse såkaldte ESD-sko alle problemer med statisk elektricitet. Skoene blev præsenteret første gang på udstillingen "Helsinki Electronics".

The Finnish company Laitosjalkine Oy has introduced a new series of working shoes specially designed for the electronic industry. According to the manufacturer, these so-called ESD shoes efficiently eliminate the problems associated with static electricity.The shoes were presented for the first time at the Helsinki Electronics Exhibiton.