Die Pfefferkuchen des schwedischen Unternehmens Annas Pepparkakor gewinnen als Exportprodukt zunehmend an Bedeutung. 70 Jahre nach der Gründung ist die Firma mit einer Produktion von über 2 500 Tonnen pro Jahr heute weltgrößter Hersteller. Das entspricht der beeindruckenden Zahl von 500 Millionen Pfefferkuchen, von denen etwa die Hälfte in mehr als 20 Länder geliefert werden. Zu dem Exporterfolg hat unter anderem der schwedische Möbelriese IKEA beigetragen.

Gemberkoekjes van Annas uit Zweden worden een steeds belangrijker exportproduct. Nu, 70 jaar na de start, is het bedrijf de grootste producent ter wereld met een productie van meer dan 2.500 ton per jaar. Dat komt overeen met het imposante aantal van 500 miljoen gemberkoekjes! Hiervan gaat reeds bijna de helft naar internationale partners op een 20-tal markten. De Zweedse warenhuisgigant IKEA hoort bij degene die hebben bijgedragen tot deze exportsuccessen.

More and more gingerbread biscuits are being exported from Annas Pepparkakor AB in Sweden. 70 years after its foundation the company is now the world's largest manufacturer, producing over 2 500 tons annually. This is the equivalent of an impressive 500 million gingerbread biscuits. Half of these already go to international partners in a couple of dozen markets. The giant Swedish department store IKEA is one of those who have contributed to this export success.

Ruotsalaisen Annas Pepparkakorin vienti kasvaa koko ajan. Nykyään, 70 vuotta piparkakkujen valmistuksen aloittamisen jälkeen, kyseessä on maailman suurin piparkakkujen valmistaja yli 2500 tonnin vuosittaisella tuotannollaan. Tämä määrä vastaa kaikkiaan 500 miljoonaa piparkakkua! Näistä noin puolet menee kansainvälisille yhteistyökumppaneille pariin kymmeneen eri maahan. Ruotsalainen huonekalujätti IKEA on yksi vientimenestykseen vaikuttanut tekijä.

La Hallmark Cards ha scelto come materia principale per le sue cartoline per il mercato olandese il cartoncino Ensocoat SBS, che è prodotto dalla Stora Enso Packaging Boards. Questa decisione si è basata principalmente sul grado del bianco e l'ottima rigidità del cartoncino, sui servizi versatili e funzionali offerti e naturalmente sull'obiettivo dell'azienda di ridurre i costi. Nel dicembre del 1999 la Stora Enso Packaging Boards e la Hallmark Cards Nederland B.V. hanno siglato un accordo di partnership a lungo termine. I rivenditori all'ingrosso sono Bührmann-Ubbens.

Hallmark heeft - in Nederland - gekozen voor Ensocoat Solid Bleached Sulphate. Dit hoogwaardige 'SBS-karton' wordt geproduceerd door Stora Enso en wordt in Nederland geleverd door Bührmann-Ubbens Papier. Deze drie partijen sloten in december 1999 een overeenkomst met de intentie op een langdurig partnership.

Stora Enso Packaging Boardsin valmistama Ensocoat SBS-kartonki on valittu amerikkalaisen Hallmark Cards Inc:n korttien päämateriaaliksi Hollannin markkinoilla. Kartongin erinomaiset jäykkyys- ja painatusominaisuudet sekä kustannussäästöt ovat valinnan taustalla. Stora Enso Packaging Boards ja Hallmark Cards Nederland B.V. solmivat monivuotisen partnershipsopimuksen joulukuussa 1999, tukkurina toimii Bührmann-Ubbens.

Ensocoat SBS board, which is manufactured by Stora Enso Packaging Boards, has been selected as the principal card material for the Hallmark Cards in the Dutch market. The choice was based on the board's brightness, good stiffness and overall service together with the company's aim to cut costs. Stora Enso Packaging Boards and Hallmark Cards Nederland B.V. signed a long-term partnership agreement in December 1999. The wholesalers are Bührmann-Ubbens.

La cartulina blanqueada con sulfato (SBS) Ensocoat, producido por Stora Enso Packaging Boards, ha sido seleccionada como principal material para las tarjetas Hallmark en el mercado holandés. Ensocoat también ha sido escogido por Hallmark como su calidad SBS en el Reino Unido, país que encabeza la estadística mundial en cuanto a tarjetas enviadas anualmente por habitante. La elección se basó en la claridad del cartoncillo, su alta rigidez y el servicio global, además de por el objetivo de la empresa de reducir costes. Stora Enso Packaging Boards y Hallmark Cards Nederland B.V. firmaron un acuerdo de cooperación a largo plazo en diciembre de 1999. El agente para ventas mayoristas es Bührmann-Ubbens.

Ensocoat homogen (SBS) karton, der fremstilles af Stora Enso Packaging Boards, er valgt som hovedmateriale til fremstilling af kort fra Hallmark Cards på det hollandske marked. Man valgte kartonen på grund af dens renhed, stivhed og den gode service, samt selskabets ønske om at reducere sine omkostninger. Stora Enso Packaging Boards og Hallmark Cards Nederland B.V. underskrev i December 1999 en langsigtet samarbejdskontrakt. Bührmann-Ubbens er selskabets grossist.