Besam S.A. présente sa dernière génération d'ouvre-portes. Le nouveau modèle universel Power Swing va relayer aux oubliettes les anciens ouvre-portes car il réunit en un seul système toutes les fonctions et performances souhaitées, tout en répondant aux exigences du marché et aux normes en vigueur.

En helt ny generation automatiska dörröppnare har utvecklats av Besam AB. Den nya universella Power Swing ska kunna ersätta många gamla öppnare då man nu i en enda dörröppnare byggt in alla tidigare önskvärda funktioner och prestanda samt anpassat den till marknadens och myndigheternas krav.

Besam B.V. heeft een geheel nieuwe generatie automatische deuropeners ontwikkeld. De nieuwe universele Power Swing moet vele oude openers kunnen vervangen omdat men nu alle eerder gewenste functies en prestaties in één enkele deuropener heeft ingebouwd en deze heeft aangepast aan de eisen van de markt en de overheden.

A completely new generation of automatic door openers has been developed by Besam Limited. The new universal Power Swing will be able to replace many older types of opener, since all previously required functions and performance are incorporated into a single model. This also meets the requirements of both the market and the authorities.

När reklamspelföretaget E-game drar igång en kampanj för det egna företaget är det naturligt att det sker mer hjälp av ett dataspel. Spelet baseras på e-gon, en skärmvarelse som närmast är att beskriva som ett charmtroll i elektronisk tappning. Företagets enkla och kostnadsfria spel har snabbt nått framgångar, inte minst hos kvinnliga spelare.

The market for milk-based desserts is undergoing a period of tough competition between different brands. New brands and flavour combinations appear on supermarket shelves every month. Valio, one of the Nordic countries' dairy giants, stands out clearly from the competition with its packaging choice. The company's Fanny line of custards is packaged in half-litre gable-top cartons from which the custard is easy to serve into dessert bowls.

O mercado de sobremesas à base de leite está passando por um duro período de competição entre as suas diferentes marcas. Novas marcas e combinações de sabores surgem nas prateleiras dos supermercados todo mês. A Valio, uma das maiores empresas no mercado de laticínios dos países nórdicos, destaca-se claramente dos seus competidores pela escolha da embalagem dos seus produtos. A linha de cobertura Fanny é vendida em embalagens de papelão de meio litro com tampa de fácil aplicação visando servir melhor a cobertura cremosa nas sobremesas.

Marknaden för dessertprodukter baserade på mjölk präglas av hård konkurrens. Nya produkter och smakkombinationer dyker upp på butikshyllorna varje månad. Valio, en av mejerigiganterna i Norden, skiljer sig klart från mängden bland annat genom sina förpackningar. Företagets krämprodukter "Fanny" packas i halvliters "takåskartonger", som ska göra det enkelt att hälla upp krämen i dessertskålar. 

Der er stor konkurrencen mellem de forskellige mærker på markedet for desserter baseret på mælk. Hver måned dukker der nye mærker og smagssammensætninger op på supermarkedets hylder. Valio, en af de største mejeriproducenter i Norden, skiller sig klart ud fra konkurrenterne med deres valg af emballage. Selskabets dessertcremesortiment, Fanny, er emballeret i halvliters gavltop-kartoner, hvorfra cremen let kan hældes op i en dessertskål.

Le marché des desserts laitiers traverse actuellement une période de concurrence très rude entre différentes marques. Tous les mois, de nouvelles marques et préparations aux goûts divers font leur apparition sur les présentoirs des grandes surfaces. Face à ses concurrents, Valio, l'un des géants de l'industrie laitière dans les pays nordiques, se distingue clairement par son choix d'emballage. En fait, le groupe a décidé de vendre la crème anglaise de sa marque Fanny dans des emballages carton à "chapeau pointu" (gable-top) permettant de verser facilement la crème dans les coupes de dessert.