La inyección de volúmenes precisos de líquidos y productos químicos es crítica para muchos procesos industriales. Las últimas bombas de inyección de productos químicos de la serie CIP H, de Haskel International, se diseñaron específicamente para esta aplicación y funcionan con seguridad en ambientes peligrosos, debido a que no son eléctricas. Diecinueve modelos cubren tasas de entrega de 0.05 a 342 litros por hora, para presiones de línea de procesamiento de hasta 1,034 bar, produciendo lo que el fabricante sostiene que es la gama más amplia del mundo de bombas de inyección impulsadas por aire/gas.

Injecting precise volumes of liquids and chemicals is critical to many industrial processes. Haskel International's latest CIP H series chemical injection pumps are specifically designed for this application, and because they are non- electrical, function safely in hazardous environments. Nineteen models cover delivery rates from 0.05 to 341 liters per hour, for process line pressures up to 1034 bar, producing what the manufacturer claims is the broadest range of air/gas driven injection pumps in the world. 

A injeção precisa de volumes líquidos e químicos é decisiva para vários processos industriais. A mais nova série de bombas de injeção química CIP H da Haskel International foi projetada especificamente para esse uso. Como não são elétricas, as bombas funcionam de forma segura em ambientes perigosos. Dezenove modelos cobrem taxas de distribuição de 0,05 a 341 litros por hora, para pressões na linha de processamento de até 1034 bar, produzindo, segundo o fabricante, a maior gama de bombas de injeção movidas a ar/gás do mundo. 

Ein neuer, aluminiumfreier Deckel für Joghurtbecher und andere Verpackungen von Molkereiprodukten wurde vom finnischen Papierhersteller Enso Paperboards auf den Markt gebracht. Diese umweltfreundliche Lösung heißt EnsoLid. EnsoLid ist ein Deckelmaterial auf Papierbasis, das mit einer speziellen Barriereschicht versehen ist. Gute Peeleigenschaften und problemloses Abziehen ohne Einreißen zeichnen den Deckel aus. Die Bedruckbarkeit des Materials ist ausgezeichnet und seine Polymer-Beschichtung bietet eine hervorragende Luft-, Wasser- und Aromabarriere. EnsoLid eignet sich ausgezeichnet als Deckelmaterial für die Verpackungen vonMolkereiprodukten wie Joghurt, Speiseeis und Weichkäse sowie von Säften und Feinkostprodukten. Die Anwendung des EnsoLid ist einfach und es bedarf keiner Investition in neue Maschinen.

Le finlandais Enso Paperboards vient de lancer une solution d’emballage innovante sans aluminium pour le conditionnement des yaourts et d’autres produits laitiers. Cette solution respectueuse de l’environnement repose sur l’Ensolid, un nouveau matériau d’operculage à base de papier muni d’une couche barrière spéciale. Le nouveau matériau d’operculage jouit de bonnes caractéristiques mécaniques et se pèle facilement sans se déchirer. Grâce à la couche de polymère, la surface jouit d’une excellente imprimabilité à laquelle s’ajoutent de remarquables propriétés barrière à l’oxygène, à la vapeur d’eau et aux arômes. C’est pourquoi le nouveau matériau d’operculage s’adapte parfaitement au conditionnement de glaces, de jus, de fromages frais et d’autres laitages. Son utilisation dans les laiteries est, d’après Enso, facile et ne nécessite que des investissements mineurs.

A primeira embalagem isenta de alumínio para copos de iogurte e outros lacticínios foi lançada pela empresa finlandesa Enso Paperboards. Esta inovação, sem efeitos nocivos para o ambiente, foi possível de alcançar através da utilização de um novo tipo de material para tampas chamado Ensolid, baseado em papel revestido com uma camada- barreira especial. A tampa tem boas características mecânicas e permite ser removida facilmente sem que se rasgue. A imprimibilidade do novo papel é excelente, e a sua constituição dotada de revestimento polimérico proporciona a existência de um bom isolamento do produto relativamente a oxigénio, vapor de água e aromas. Por isso, o novo papel para tampas é apropriado também para embalagens de gelados, sumos, queijos frescos e outros lacticínios. A sua utilização com lacticínios é simples, envolvendo só menores investimentos em maquinaria.

The first aluminium-free packaging for yoghurt cups and other dairy products has been launched by Finnish Enso Paperboards. This environmentally-friendly solution has been made possible by using a new paper based lidding material, called Ensolid, which is prepared with a special barrier coating. The lid is said to have good mechanical properties and to allow for convenient peeling without tearing. The material is also reported to have excellent printability with the polymer coated construction providing an effective oxygen, water vapour and aroma barrier. Therefore, the new lidding material is also suitable for packing ice-cream, juice, soft cheese and other dairy products. Its use by dairies is said to be simple, requiring only minor machine investments.

Nu lanseras de första aluminiumfria förpackningarna för yoghurt och andra mejeriprodukter. Detta har möjliggjorts genom ett nytt pappersbaserat bägarlock (oblat) med specialbestrykning, kallat Ensolid. Oblaten är utvecklad av finska Enso Paperboards och sägs både ha goda mekaniska egenskaper och vara enkel att öppna. Materialet ska också ge bra tryckyta och skydda innehållet mot syre, vattenånga samt lukt och smak. Det kan därför användas även för förpackning av glass, juice, mjukost och andra mejeriprodukter. Övergången för mejerierna uppges vara enkel med små maskininvesteringar.

Nå lanseres de første aluminiumfrie pakninger for yoghurt og andre meieriprodukter. Dette er blitt mulig takket være et nytt papirbasert begerlokk med spesialbestrykning ved navnet Ensolid. Lokket er utviklet av finske Enso Paperboards og skal ha ha gode mekaniske egenskaper og være enkel å åpne. Materialet skal også ha gode trykkegenskaper og beskytte innholdet effektivt mot oksygen, vanndamp og lukt og smak. Det kan derfor brukes også for pakking av glass, juice, smelteost og andre meieriprodukter. Overgangen for meieriene skal være enkel og kreve kun små maskininvesteringer.

L'azienda finlandese Enso Paperboards ha lanciato il primo coperchio senza alluminio per confezioni per yoghurt ed altri prodotti caseari. Questa nuova soluzione ecologica è stata sviluppata grazie all'uso di un materiale per coperchi su base carta chiamato Ensolid, che viene realizzato con una particolare tecnica di patinatura a barriera. Il coperchio vanta ottime proprietà meccaniche e può essere aperto facilmente senza comunque strapparsi. Questo materiale è perfettamente stampabile e la patinatura garantisce un efficacie barriera contro l'ossigeno, il vapore e la dispersione di aroma. Per questo motivo il nuovo materiale per coperchi è ideale per il confezionamento di gelati, succhi di frutta, formaggi spalmabili ed altri prodotti caseari. Il suo uso nei caseifici è estremamente semplice e richiede solo marginali investimenti in macchinari.