Ett nytt prestigefyllt kontrakt - värt 44 miljoner kronor under fyra år - med motorcykelfabrikanten Harley Davidson är den senaste i raden av framgångar för skånska kylartillverkaren Setrab. Sedan tidigare finns bland andra Lamborghini, Ferrari, Rolls Royce och Audi bland kunderna.

Møbelhjulet Tango som det finske maskinverkstedet Manner Castors lanserte for to år siden, ble meget godt mottatt på markedet. Nå er denne møbelhjul-familien blitt utvidet med en liten bror på 100 mm i diameter i tillegg til et antistatisk møbelhjulalternativ.  Som sin storebror med en diameter på 125 mm er dette nye møbelhjulet spesielt utviklet for vogner og utstyr som brukes eksempelvis ved rehabiliteringsanstalter, i storkjøkken og offentlige miljøer. Møbelhjulet, som er laget av glassfiberforsterket nylon, har lav rullemotstand, god korrosjonsbestandighet, lavt lydnivå og attraktiv design.

Die von Manner Castors vor ein paar Jahren lancierte Tango-Rolle kam bei den Kunden sehr gut an. Tango hat jetzt einen kleinen Bruder bekommen. Es handelt sich dabei um eine 100-mm-Rolle, die auch in antistatischer Version verfügbar ist.  So wie der große Bruder mit einem Durchmesser von 125 mm, ist auch diese neue, aus glasfaserverstärktem Kunststoff hergestellte Rolle für Wagen und Geräte bestimmt, die z. B. in Rehabilitationszentren, Großküchen und öffentlichen Einrichtungen eingesetzt werden. Zu den Eigenschaften der Rolle gehören geringer Rollwiderstand, Korrosionsfestigkeit, leiser Lauf und angenehme Gestaltung.

Det finske firma, Manner Castors, lancerede for to år siden Tango, transporthjulet til rulleborde, der viste sig at blive en stor succes. Den drejelige transporthjulsfamilie har nu fået en lillebror med en diameter på 100 mm, der også er et antistatisk alternativ. Dette nye drejelige transporthjul er, som storebroderen med en diameter på 125 mm, specielt konstrueret til rulleborde i genoptræningscentre, institutionskøkkener, offentlige lokaler etc. Transporthjulet, der er fremstillet af glasfiberforstærket nylon, er karakteriseret ved lav rullemodstand, korrosionsbestandighed, lydløst og flot design.

Twee jaar geleden lanceerde de Finse firma Manner Castors het Tango wiel, dat een ogenblikkelijk succes werd. Nu is deze familie wielen uitgebreid met een jonger broertje met een diameter van 100 mm en een antistatisch wiel alternatief.  Evenals z'n grote broer met een diameter van 125 mm, is het nieuwe wiel speciaal ontworpen voor gebruik onder interne transportmiddelen in o.a. revalidatiecentra, grootkeukens en openbare gebouwen. Omdat het wiel gemaakt is van glasvezelversterkt nylon, wordt het gekarakteriseerd door een lage rolweerstand, goede corrosiebestendigheid, een geluidsarme loop en een modern ontwerp.

Mannerin Konepaja Oy:n pari vuotta sitten markkinoille tuoma Tango-niminen kuljetuspyörä sai hyvän vastaanoton. Nyt pyörälle on kehitetty pikkuveli halkaisijaltaan 100 mm sekä antistaattinen pyörävaihtoehto. Uusi lasikuituvahvisteisesta nailonista valmistettu kuljetuspyörä on, kuten 125-millinen isovelikin, tarkoitettu vaunuihin ja laitteisiin, joita käytetään esimerkiksi kuntoutuskeskuksissa, suurkeittiöissä ja julkisissa tiloissa. Ominaista pyörälle on alhainen vierintävastus, ruostumattomuus, hiljainen käynti ja miellyttävä muotoilu.

Hace dos años la compañía finlandesa Manner Castors lanzó la rueda pivotante Tango para carretillas, y ésta demostró tener éxito en el mercado. Ahora esta familia de ruedas pivotantes ha sido ampliada con un modelo de 100 mm de diámetro y con una alternativa de rueda antiestática. Igual que el modelo más grande, de 125 mm de diámetro, la nueva rueda está diseñada específicamente para carretillas que se usan en centros de rehabilitación, en cocinas de instituciones y en lugares públicos, por ejemplo. Fabricada de nilón con refuerzo de fibra de vidrio, la rueda se caracteriza por un bajo rozamiento de rodadura, buena resistencia a la corrosión, giro silencioso y diseño atractivo.

Il y a deux ans, la société finlandaise Manner Castors lança la roulette Tango qui, spécialement conçue pour être montée sur des chariots, s'imposa rapidement sur le marché. Fort de ce succès, le fabricant finlandais vient d'ajouter à la famille des roulettes Tango deux nouveaux membres, à savoir la roulette junior d'un diamètre de 100 mm ainsi qu'une roulette avec bande de roulement antistatique. Tout comme pour la soeur aînée avec un diamètre de 125 mm, la nouvelle roulette a été conçue spécialement pour être montée sur des chariots utilisés notamment dans des centres de rééducation, des cantines et des établissements publics. Fabriquées en nylon renforcé de fibre en verre, les nouvelles roulettes se caractérisent par un faible effort au démarrage, une bonne résistance à la corrosion, une course silencieuse et un design attractif.

Le ruote orientabili Tango, lanciate sul mercato due anni fa dalla società Manner Castors hanno dimostrato di essere un prodotto di successo. Oggi questa gamma di prodotti è stata integrata con un nuovo tipo di ruota antistatica del diametro di 100 mm. Così come il modello più grande, dal diametro di 125 mm, anche questa nuova ruota è stata sviluppata soprattutto per i carrelli utilizzati, per esempio, nei centri di riabilitazione, nelle cucine per la grande ristorazione e negli edifici pubblici. Realizzata in nylon rinforzato con fibra di vetro, questa ruota vanta un basso coefficiente d'attrito, un'ottima resistenza alla corrosione, uno scorrimento silenzioso ed un design moderno.

Two years ago, Finnish company Manner Castors launched the trolley castor Tango, which proved to be a market success. Now this castor family has been extended by a little brother, diameter 100 mm, and an antistatic castor alternative. As for its big brother, which has an 125 mm diameter, the new castor is specifically designed for trolleys used in rehabilitation centres, institutional kitchens and public premises, for example. Manufactured from glass fibre reinforced nylon, the castor is characterised by low rolling friction, good corrosion resistance, silent running, and an attractive design.