Après avoir conquis le marché américain et britannique, la mode du café à emporter s'installe sur le continent européen. Le rythme accéléré d'un mode de vie urbain aurait tendance à substituer à la commande traditionnelle dans les cafés et bars d'une tasse de café la consommation de boissons chaudes à emporter servies dans des gobelets jetables. Selon les estimations de Huhtamäki, l'un des plus grands producteurs de gobelets pour boissons chaudes (ses marques: Polarcup, Chinet, Bibo), un tiers de la totalité des gobelets vendus sur le marché d'ici l'an 2004 seront fabriquées en carton, autant de bonnes nouvelles pour Stora Enso, premier producteur de carton pour gobelets en Europe. 

Yhdysvalloissa ja Iso-Britanniassa suosiota saaneet take-away kahvit ovat nyt tulossa Pohjoismaihin ja manner-Eurooppaan. Perinteisen kahvilakulttuurin mukautuminen kaupunkilaisten liikkuvaan arkeen merkitsee vahvaa kysyntää kuumajuomakupeille. Yksi markkinoiden suurimmista valmistajista, Huhtamäki (brandit: Polarcup, Chinet, Bibo), ennustaa paperikuppien osuuden nousevan kolmasosaan kuumajuomakuppien kokonaismarkkinoista vuoteen 2004 mennessä. Tämä lienee hyvä uutinen myös Stora Ensolle, joka on Euroopan suurin kuppikartongin valmistaja.

The Coffee-to-go business is now arriving on the European continent, being successful in the US and the UK. Traditional café culture is adapting to busy everyday urban life causing an increase in demand for hot drink cups. One of the largest manufacturers in this field, Huhtamaki (brands: Polarcup, Chinet, Bibo), predicts that paper cups will account for one third of the total market by 2004. This is good news for Stora Enso which is currently the leading producer of cup stock in Europe. 

Nach dem Erfolg in den USA und Großbritannien hat das Take-away-Geschäft für Kaffee nun auch das europäische Festland erreicht. Die traditionelle Café-Kultur ist dabei, sich dem geschäftigen Stadtleben anzupassen, was zu einer immer stärkeren Nachfrage nach Einwegtassen und -bechern für heisse Getränke führt. Einer der größten Fabrikanten auf diesem Gebiet, Huhtamaki (Marken: Polarcup, Chinet, Bibo), sieht voraus, dass schon im Jahr 2004 Papptassen und -becher einen Drittel des ganzen Marktes ausmachen werden. Das ist eine gute Nachricht für Stora Enso, dem zur Zeit führenden europäischen Produzenten von Rohmaterial für Pappbecher und -tassen. 

Ericsson's Microsoft Mobile Venture development company has established global co-operation with Linq, one of Europe's leading developers of software products for corporate portals.The two companies will jointly run common development projects. One example is the adaptation of the LinqPortal mobile portal solution to Ericsson's Moso technology.

Utvecklingsbolaget Ericsson Microsoft Mobile Venture har etablerat ett globalt samarbete med en av Europas ledande utvecklare av mjukvaruprodukter för företagsportaler, Linq. De två företagen ska driva gemensamma utvecklingsprojekt. Exempel är att anpassa den mobila portallösningen LinqPortal till företagets Moso-teknik.

Förmågan att klara de höga kraven på säkerhet och redovisning som ställs bl a enligt amerikanska redovisningsregler blev avgörande när snabbväxande AddTrust, som utvecklar elektroniska certifikat för säkerhet på internet, valde nytt affärsystem. Därför fick svenska Primecorde-Customax uppdraget att leverera affärsystemet Axapta från danska Damgaard.

Increased information handling productivity and security, particularly for colleagues on the road. These are some of the advantages stated by Columbitech, a specialist company in wire-less computer communication, and portal company Linq, when announcing the conclusion of a long-term co-operative agreement. By combining products from both companies, they want to create an internationally interesting and common markets.

Ökad produktivitet och säkerhet i informationshanteringen speciellt för medarbetare på rörlig fot. Det är några möjligheter uppger specialistföretaget inom trådlös datakommunikation Columbitech och portalföretaget Linq vilka nu slutit ett långtgående samarbetsavtal. Genom att kombinera företagens produkter vill man skapa internationellt intressanta och gemensamma marknader.

Stockholm 7 February 2001 - Columbitech, the wireless technology company specialising in solutions for secure wireless data communications, announce their partnership agreement with Corporate Portal supplier LINQ. The companies intend to mutually develop and offer integrated solutions on the international market.