Stora Enso, Europe's biggest paper and board manufacturer, is launching a new product range for packaging cosmetics. The product family comprises the SBS boards Ensocoat and Ensogloss and FBB boards Printocart and Printocart Luxe, the latest addition designed exclusively for the luxury packaging industry. Stora Enso has also built a strong technical support and service concept around the new range. The company's goal is to be the leading material supplier in its chosen product segment. The new product family will be launched in October at the luxury packaging fair in Monaco.

Stora Enso, el mayor fabricante de papel y de cartón en Europa, está lanzando una nueva gama de productos para envasar cosméticos. La familia de productos comprende los cartones SBS Ensocoat y Ensogloss, y los cartones FBB Printocart y Printocart Luxe, el complemento más reciente, diseñado exclusivamente para la industria de envases de lujo. Para esta nueva gama Stora Enso también ha forjado un fuerte apoyo técnico y un concepto de servicio. La meta de la empresa es ser el proveedor líder del material en su selecto segmento de productos. La nueva familia de productos será lanzada en octubre, en la feria de envases de lujo de Mónaco.

Stora Enso, der größte Papier- und Kartonhersteller Europas, ist dabei, eine neue Produktreihe für Kosmetikverpackungen auf den Markt zu bringen. Zu dieser Produktfamilie gehören die SBS-Kartons Ensocoat und Ensogloss und die FBB-Kartons Printocart und Printocart Luxe, wobei der letztgenannte ausschließlich für die Luxusverpackungsindustrie entwickelt wurde. Stora Enso hat außerdem ein umfangreiches Konzept für technische Unterstützung und Service um die neue Produktreihe aufgebaut. Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, der führende Materiallieferant auf diesem Produktsektor zu werden. Die neue Produktfamilie wird im Oktober auf der Messe für Luxusverpackungen in Monaco vorgestellt.

Ledande nordiska forskare bildar forskningsbolaget AngioGenetics med säte i Göteborg. Bolaget skall utveckla läkemedel inom det starkt växande forskningsområdet angiogenes (nybildning av blodkärl) med potential att radikalt förbättra behandlingen av stora folksjukdomar som cancer, diabeteskomplikationer och hjärtinfarkt. Sjätte AP-fonden och Karolinska Investment Fund investerar långsiktigt i det nystartade bolaget.

De intensieve middelen die Stora Enso en UPM-Kymmene in de ontwikkeling van papier- en kartonproducten met barrièrevormende coating hebben gestoken, heeft de verpakkingsindustrie een belangrijke globale innovatie opgeleverd: verpakkingskarton met een coating van biologisch afbreekbare polymeren. Dit type verpakking heeft goede barriere eigenschappen, maar wordt na het primaire gebruik binnen zes maanden afgebroken tot compost. Naar verwachting zullen biologisch afbreekbare producten bijzonder populair worden in de fastfoodsector. 

El intensivo aporte de Stora Enso y de UPM-Kymmene en el desarrollo de productos de papel y de cartón con estucado de barrera le ha dado a la industria del envasado una innovación de importancia global - cartón para envases, estucado con polímeros biodegradables. Se dice que este tipo de envase posee buenas propiedades de barrera, pero luego del uso principal éste se degrada y se convierte en composte orgánico en un período de seis meses. Se espera que los productos biodegradables se tornen populares, especialmente en el sector de las comidas rápidas.

Les efforts investis par Stora Enso et d'UPM-Kymmene dans la mise au point de papiers et de cartons traités barrière ont débouché sur une innovation capitale pour l'industrie de l'emballage : la fabrication de carton revêtu d'un couchage en polymère biodégradable. Selon les résultats des premiers essais, ce type d'emballage offre d'excellentes qualités barrière et, arrivé en fin de vie, il se décompose en six mois. Les produits biodégradables devrait prochainement intéresser le secteur de la restauration rapide.

Stora Ensos och UPM-Kymmenes intensiva arbete på området barriärbestrukna pappers- och kartongprodukter har resulterat i en innovation med lovande internationell betydelse. Det är fråga om en förpackningskartong bestruken med biologiskt nedbrytbara polymerer med goda barriäregenskaper som efter den första användningen bryts ned och är fullständigt komposterad inom loppet av 6 månader. Biologiskt nedbrytbara förpackningsprodukter förväntas bli särskilt uppskattade inom snabbmatsektorn.

Stora Enso og UPM-Kymmenes intensive arbejde med at udvikle barriercoated papir- og kartonprodukter har bibragt emballageindustrien en global nyskabelse af stor betydning - emballagekarton coated med biologisk nedbrydelige polymerer. Denne form for emballage har gode barriereegenskaber, men efter endt brug nedbrydes den til kompost i løbet af 6 måneder. Biologisk nedbrydelige produkter forventes især at blive populære i fast-food industrien.

Die intensiven Bemühungen von Stora Enso und UPM-Kymmene bei der Entwicklung von barrierebeschichteten Papier- und Kartonprodukten brachte der Verpackungsindustrie eine Innovation mit weltweiter Bedeutung - einen mit biologisch abbaubaren Polymeren beschichteten Verpackungskarton. Diese Art von Verpackung hat gute Barriere-Eigenschaften und kann nach der Anwendung kompostiert werden. Das Material baut sich innerhalb von 6 Monaten ab. Man rechnet damit, dass biologisch abbaubare Produkte besonders auf dem Fast-Food-Sektor populär werden.