Stora Enso, Europe's biggest paper and board manufacturer, is launching a new product range for packaging cosmetics. The product family comprises the SBS boards Ensocoat and Ensogloss and FBB boards Printocart and Printocart Luxe, the latest addition designed exclusively for the luxury packaging industry. Stora Enso has also built a strong technical support and service concept around the new range. The company's goal is to be the leading material supplier in its chosen product segment. The new product family will be launched in October at the luxury packaging fair in Monaco.

Stora Enso, le plus grand fabricant de papier et de carton en Europe, lance une nouvelle gamme de matériaux pour le conditionnement de produits cosmétiques. Elle comprend les cartes multijets pure cellulose Ensocoat et Ensogloss ainsi que les cartons graphiques à base de pâte mécanique Printocart et Printocart Luxe, ce dernier étant spécialement conçu pour l'industrie d'emballages de luxe. Pour soutenir le lancement de cette nouvelle gamme Enso Stora n'a pas hésité à mettre en place un solide dispositif d'appui et de service technique destiné aux nouveaux produits. Le groupe s'est fixé pour objectif d'occuper la première place parmi les fournisseurs de matériaux pour cette ligne de produits. Le lancement officiel aura lieu en octobre à l'occasion de l'exposition Luxe Pack à Monaco.

Stora Enso, der größte Papier- und Kartonhersteller Europas, ist dabei, eine neue Produktreihe für Kosmetikverpackungen auf den Markt zu bringen. Zu dieser Produktfamilie gehören die SBS-Kartons Ensocoat und Ensogloss und die FBB-Kartons Printocart und Printocart Luxe, wobei der letztgenannte ausschließlich für die Luxusverpackungsindustrie entwickelt wurde. Stora Enso hat außerdem ein umfangreiches Konzept für technische Unterstützung und Service um die neue Produktreihe aufgebaut. Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, der führende Materiallieferant auf diesem Produktsektor zu werden. Die neue Produktfamilie wird im Oktober auf der Messe für Luxusverpackungen in Monaco vorgestellt.

Stora Enso, Europa's grootste papier- en kartonfabrikant, lanceert een nieuwe productfamilie voor de verpakking van cosmetica. Deze productfamilie omvat de SBS kartons Ensocoat en Ensogloss en de FBB kartons Printocart en Printocart Luxe; deze laatste kwaliteit werd exclusief ontwikkeld voor de verpakking van luxeproducten. Stora Enso heeft dan ook een sterke technische ondersteuning en een nieuw service concept rond deze nieuwe productfamilie gebouwd. Het doel is om de toonaangevende kartonleverancier voor deze nichemarkt te worden. Het nieuwe gamma zal in oktober gelanceerd worden op de luxe verpakkingbeurs in Monaco.

Ledande nordiska forskare bildar forskningsbolaget AngioGenetics med säte i Göteborg. Bolaget skall utveckla läkemedel inom det starkt växande forskningsområdet angiogenes (nybildning av blodkärl) med potential att radikalt förbättra behandlingen av stora folksjukdomar som cancer, diabeteskomplikationer och hjärtinfarkt. Sjätte AP-fonden och Karolinska Investment Fund investerar långsiktigt i det nystartade bolaget.

Stora Enson ja UPM-Kymmenen voimakas panostus barrier-päällystettyihin paperi- ja kartonkituotteisiin on tuomassa maailmanlaajuisesti merkittävän innovaation pakkaavan teollisuuden käyttöön: biohajoavalla muovilla päällystetyt kartonkipakkaukset. Näillä pakkauksilla on hyvät suojaominaisuudet, mutta ne hajoavat primäärikäytön jälkeen kuudessa kuukaudessa mullaksi. Biohajoaville tuotteille odotetaan suosiota erityisesti pikaruokasektorilla.

Les efforts investis par Stora Enso et d'UPM-Kymmene dans la mise au point de papiers et de cartons traités barrière ont débouché sur une innovation capitale pour l'industrie de l'emballage : la fabrication de carton revêtu d'un couchage en polymère biodégradable. Selon les résultats des premiers essais, ce type d'emballage offre d'excellentes qualités barrière et, arrivé en fin de vie, il se décompose en six mois. Les produits biodégradables devrait prochainement intéresser le secteur de la restauration rapide.

The intensive input of Stora Enso and UPM-Kymmene in developing barrier-coated paper and board products has provided the packaging industry with a globally significant innovation - packaging board coated with biodegradable polymers. This type of packaging has been reported to possess good barrier properties, but after primary use it degrades into compost within six months. Biodegradable products are expected to become especially popular in the fast food sector.

De intensieve middelen die Stora Enso en UPM-Kymmene in de ontwikkeling van papier- en kartonproducten met barrièrevormende coating hebben gestoken, heeft de verpakkingsindustrie een belangrijke globale innovatie opgeleverd: verpakkingskarton met een coating van biologisch afbreekbare polymeren. Dit type verpakking heeft goede barriere eigenschappen, maar wordt na het primaire gebruik binnen zes maanden afgebroken tot compost. Naar verwachting zullen biologisch afbreekbare producten bijzonder populair worden in de fastfoodsector. 

Die intensiven Bemühungen von Stora Enso und UPM-Kymmene bei der Entwicklung von barrierebeschichteten Papier- und Kartonprodukten brachte der Verpackungsindustrie eine Innovation mit weltweiter Bedeutung - einen mit biologisch abbaubaren Polymeren beschichteten Verpackungskarton. Diese Art von Verpackung hat gute Barriere-Eigenschaften und kann nach der Anwendung kompostiert werden. Das Material baut sich innerhalb von 6 Monaten ab. Man rechnet damit, dass biologisch abbaubare Produkte besonders auf dem Fast-Food-Sektor populär werden.