Popularity of snack food is challenging the packaging industry. New types of packs are needed to attract busy consumers. The Langnese-Iglo Micro-Baguette launched on the German market this spring is an excellent example of the new trend in smart packaging, where technology and design go hand in hand. The package won first prize in the TIDA 2003, Trayforma International Design Award competition organised by Stora Enso.

Den populære snackfood stiller udfordringer til emballageindustrien. Det er nødvendigt med nye emballagetyper for at tiltrække travle kunder. De nye Micro-Baguette fra Langnese-Iglo, der blev lanceret på det tyske marked dette forår, er et godt eksempel på den nye tendens inden for smart emballage, hvor teknologi og design går op i en højere enhed. Emballagen vandt førsteprisen i designkonkurrencen: TIDA 2003, Trayforma International Design Award, der arrangeres af Stora Enso.

La crescente popolarità degli snacks sta mettendo a dura prova l'industria degli imballaggi. Infatti, il mercato richiede nuovi tipi di confezioni in grado di attirare l'attenzione dei consumatori. La Micro-Baguette di Langnese-Iglo lanciata questa primavera sul mercato tedesco, rappresenta un esempio tangibile del nuovo trend legato alle confezioni intelligenti, dove la tecnologia si sposa con il design. Questa nuova confezione ha vinto il primo premio del concorso TIDA 2003, Trayforma International Design Award, organizzato da Stora Enso.

Die Popularität von Snacks fordert die Verpackungsindustrie heraus. Neue Verpackungslösungen werden benötigt, um die Verbraucher anzulocken. Das in diesem Frühjahr auf den deutschen Markt eingeführte Langnese-Iglo Mikro-Baguette ist ein ausgezeichnetes Beispiel für den neuen Trend zu smarten Verpackungen, bei denen Technologie und Design Hand in Hand gehen. Die Verpackung gewann den ersten Preis in dem von Stora Enso organisierten Wettbewerb TIDA 2003, Trayforma International Design Award.

Nu finns en ny arkitektritad handtagsserie för innerdörrar. Serien, kallad Nord, har tagits fram av Assa och riktar sig till konsumentledet.Handtagen, som uppges vara enkla att montera, ska förena funktion med elegans men ändå vara prismässigt överkomliga.Förebilderna är dörrhandtag som speglar olika miljöer och tidsepoker, från sent 1800-tal till 1930-talet.

The Swedish Company Hägglunds is to launch its own pump series including its largest pump size ever, with a maximum displacement of 750 cubic centimetres. The product series will be progressively introduced and includes eight basic pump sizes.  This will make it possible to closely adapt the pump to drive speed requirement so optimising the customer's manufacturing process and, together with the company's equipment provide a complete drive solution.

A empresa sueca, Hägglunds, irá lançar sua própria série de bombas, incluindo a maior já feita, com um volume máximo de 750 centímetros cúbicos. A série de produtos, que será introduzida progressivamente, inclui oito tamanhos básicos de bombas.  Isso tornará possível uma melhor adaptação da bomba para as necessidades de velocidade do motor hidráulico, otimizando assim o processo de fabricação do cliente, e em conjunto com o equipamento da empresa, disponibilizar uma solução completa de acionamentos.

L'azienda svedese Hägglunds si appresta a lanciare la propria serie di pompe idrauliche, comprendente la pompa più grande mai utilizzata per i propri sistemi, con una cilindrata di 750 cm3/giro. La nuova serie è composta da 8 grandezze principali che verranno progressivamente introdotte sul mercato. Questo permetterà di scegliere con maggiore precisione la pompa più adatta alla velocità richiesta per ciascuna azionamento, ottimizzando quindi il processo produttivo del cliente e fornendo, assieme alle altre apparecchiature della società, una soluzione completa per ogni trasmissione di potenza.

Ruotsalainen Hägglunds tuo markkinoille uuden pumppusarjan, jonka suurin malli ylittää tuottonsa puolesta kaikki yhtiön aikaisemmin toimittamat hydrauliikkapumput. Tämän uuden pumpun tilavuus on 750 cm3 ja se on osa uutta tuotesarjaa, joka esitellään vaiheittain. Tuotesarjaan kuuluu kahdeksan eri kokoista peruspumppua.  Uudesta tuotesarjasta on helppo valita hydraulimoottorilta vaadittua pyörintänopeutta vastaava pumppukoko ja näin optimoida asiakkaalle toimitettavan käytön mitoitus. Käyttölaitteisto ja tuotantokone muodostavat siten yhdessä mahdollisimman edullisesti toimivan kokonaisuuden.

La société suédoise Hägglunds va lancer sur le marché la plus grande pompe jamais fabriquée. Cette nouvelle pompe d'une capacité de 750 cm3/t fait partie d'une nouvelle gamme de produits qui sera progressivement mise sur le marché et qui comprendra huit pompes standard de tailles différentes.  Il sera ainsi possible de mieux adapter la pompe aux exigences de vitesse pour la transmission et optimiser ainsi les processus de fabrication. Hägglunds, avec les autres équipements de la gamme, offre désormais des ensembles complets de transmission.