* Laatuvaatimukset perustuvat ympäristöarvoihin ja värinhallinnan ohjeisiin. Britannian kolmanneksi suurin aikakauslehtien kustantaja BBC Magazines on valinnut M-realin päällystetyn Galerie Fine Gloss -paperin lifestyle-lehtiinsä Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear ja Olive. Samaan aikaan saatiin päätökseen Smart Repro –projekti, joka tähtää tuomaan BBC:n kaiken reprotoiminnan talon sisälle. Galerie Fine Gloss -paperin valintaa tukee M-realin tarjoaman värinhallinnan ja teknisen tuen laajuus – johon kuuluu aikanaan myös asiakkaan toivomusten mukaan räätälöity ICC-profiili – ja BBC:n korkeat ympäristökriteerit.

* Entscheidend waren Umweltkriterien und umfassende Beratung zum Farbmanagement BBC Magazines, der drittgrößte Verlag Großbritanniens, hat das gestrichene Papier Galerie Fine Gloss von M-real für seine Lifestyle-Magazine gewählt, unter anderem für Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear und Olive. Die Entscheidung fiel mit dem Abschluss des Projekts Smart Repro zusammen, in dessen Rahmen die BBC die gesamte Repro in-house holte. Sie reflektiert M-reals qualitativ hochstehende technische Beratung zum Farbmanagement sowie die Erfüllung der von der BBC gesetzten hohen Umweltkriterien. Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Unternehmen eventuell auf für Galerie-Papiere maßgeschneiderte ICC-Profile umstellen.

* Specyfikacja w oparciu o wysokiej jakości doradztwo dotyczące zarządzania kolorem oraz dokumentację poświadczającą, że papier spełnia kryteria związane z ochroną środowiska BBC Magazines, drugi co do wielkości wydawca magazynów konsumenckich w Wielkiej Brytanii, zdecydował drukować czasopisma lifestylowe, takie jak „Gardener’s World”, „Good Food”, „Good Homes”, „Top Gear” i „Olive”, na papierze powlekanym Galerie Fine Gloss firmy M-real. Decyzja ta zbiega się w czasie z zakończeniem projektu Smart Repro, dzięki któremu całość procesu reprodukcji odbywa się wewnątrz firmy i odzwierciedla wysoką jakość doradztwa technicznego, które oferuje M-real w zakresie zarządzania kolorem przy wykorzystaniu papierów z serii Galerie. Oznacza to, że na potrzeby BBC Magazines zostaną specjalnie przygotowane profile ICC. BBC przyjęło również wymagające kryteria wyboru papieru do druku swoich czasopism dotyczące ochrony środowiska.

* program important cu o durată de trei ani pentru a îmbunătăţi consistenţa calităţii celulozei Tipurile de hartie cretata ULWC si LWC ale M-real, Galerie Lite şi Galerie Brite, beneficiază de o suprafaţă chiar mai uniformă ca urmare a încheierii proiectului cu o durată de doi ani la Fabrica M-real Kirkniemi, Finlanda. Investiţia de 13,9 milioane € îmbunătăţeşte acum calitatea şi consistenţa celulozei, în acelaşi timp făcând ca operaţiile din cadrul fabricii să fie mai eficiente.

* jelentős két éves fejlesztési program a papírmassza minőségének javítására Az M-real ultrakönnyű laminált illetve könnyűlaminált papírfajtái - a Galerie Lite és Galerie Brite - a korábbinál is simább borítási felületet kapnak az M-real finnországi Kirkiniemi papírgyárában folytatott két éves project elkészültével. A 13.9 millió euróba kerülő beruházás eredményei most kezdenek megvalósulni azzal, hogy a papírmassza minősége és állaga feljavult, de egyben a gyár működésének hatékonysága is javult.

* wichtiges Zweijahresprogramm für bessere und einheitlichere Zellstoffqualität Mit Abschluß eines zweijährigen Investitionsprojektes im M-real-Werk Kirkniemi, Finnland, profitieren nun die ULWC- und LWC-Papiere Galerie Lite und Galerie Brite von einer noch gleichmäßigeren Oberfläche. Dank der Investition in Höhe von 13,9 Millionen Euro konnte die Zellstoffqualität erhöht und die Effizienz im Werk verbessert werden.

* este programa de gran magnitud mejorará la uniformidad de la calidad de la pasta M-Real ha logrado una superficie aún más uniforme en sus papeles de bajo gramaje Galerie Lite y Galerie Brite. Esta mejora es el resultado de una inversión de 3,9 millones de euros en un proyecto de dos años llevado a cabo en la fábrica de Kirkniemi, Finlandia. Asimismo se ha conseguido mejorar la calidad y uniformidad de la pasta, además de hacer más eficiente la operativa de la fábrica.

* major two-year programme to improve pulp quality consistency M-real’s ultra light-weight coated and light-weight coated papers, Galerie Lite and Galerie Brite, are benefitting from a more even surface, following the completion of a two-year project at M-real’s Kirkniemi Mill, Finland. The €13.9 million investment is now delivering improvements to the quality and consistency of pulp, as well as making operations at the mill more efficient.

* Kaksivuotinen ohjelma parantaa paperimassan laadun tasaisuutta M-realin kevyet päällystetyt paperit - Galerie Lite ja Galerie Brite – ovat nyt pinnaltaan entistäkin tasaisempia M-realin Kirkniemen tehtaiden saatua kaksivuotisen projektinsa päätökseen. 13,9 miljoonan euron investoinnit parantavat paperimassan laatua ja tekevät siitä myös entistä tasalaatuisemman, minkä lisäksi ne tehostavat tehtaan tuotantoa.

* omfattande tvåårigt program för stabilare massakvalitet M-reals ultralättviktiga bestrukna kvalitet Galerie Lite och lättviktiga bestrukna papperskvalitet Galerie Brite, drar nytta av den ännu jämnare yta som är resultatet av ett tvåårigt projekt vid M-reals bruk Kirkniemi i Finland. Investeringen på 13,9 miljoner euro återbetalar sig nu i form av jämnare och bättre massakvalitet, samtidigt som produktionen vid bruket blir effektivare.