Akkujen valmistaja Gylling Optima Batteries AB lanseeraa uuden tehoakkumalliston. OrangeTop-akku on pitkäikäinen, vankka ja huoltovapaa. Se on suunniteltu erityisesti Euroopan automarkkinoille.

Le fabricant d'accumulateurs Gylling Optima Batteries AB vient de lancer sur le marché une nouvelle gamme de batteries. La batterie OrangeTop est un accumulateur robuste de longue durée qui ne requiert aucun entretien et qui est spécialement conçu pour le marché européen de l'automobile.

Der schwedische Batteriehersteller Gylling Optima Batteries AB bringt eine neue Serie von Hochleistungsbatterien auf den Markt. Die OrangeTop-Batterie ist eine langlebige, robuste und wartungsfreie Batterie, die speziell für den europäischen Kfz-Markt entwickelt wurde.

La Gilling Optima Batteries AB è in procinto di lanciare una nuova gamma di batterie ad alte prestazioni: la Orange-Top. Si tratta di una batteria resistente, di lunga durata, che non necessita di manutenzione, appositamente studiata per il mercato automobilistico europeo.

Batterifabrikanten Gylling Optima Batteries AB lanserer en ny serie høyeffektbatterier. OrangeTop-batteriet er et robust, vedlikeholdsfritt batteri med lang levetid, lagd spesielt for det europeiske bilmarkedet.

Akkumulatorproducenten, Gylling Optima Batteries AB, præsenterer en ny serie af akkumulatorer med høj ydeevne. OrangeTop-akkumulatoren er en langtidsvarende, robust og vedligeholdelsesfri akkumulator, som specielt er designet til det europæiske bilmarked.

Nu är det möjligt att få Pentium II-prestanda i en bärbar dator. Det är datorkedjan Lap Power som lanserar Avanz, en ny serie bärbara datorer baserad på den snabbaste processorn från Intel.

Regissören Suzanne Osten har fått IRIS Utvecklingscenters stipendium till Helena Andréns minne, på 25 000 kronor. Årets stipendiat har utsetts för hennes kommunikation av människors utsatthet. Regissören själv kommenterar den uppmärksammade pjäsen "Flickan och soporna" med orden:- Det är ett av mina bästa teaterarbeten. Tema, scenografi, spel, text och masker är helt integrerade.

Une nouvelle technologie, capable de sauver la vie de patients dépendants d'une manière ou d'une autre d'un appareil d'aide à la respiration: il s'agit d'un indicateur de bioxyde de carbone portable, si petit qu'il peut prendre place dans une pochette de chemise, et capable de déclencher immédiatement une alarme dès que l'air expiré présente une anomalie. Cette technique s'est avérée précieuse dans les cas d'urgence, pendant les transports en ambulance, sur la table d'opération ou lors des transferts entre les services d'un hôpital, phases pendant lesquelles il est impossible de disposer d'un équipement de surveillance fixe.

Una nueva técnica puede salvar la vida de los pacientes que por distintas razones necesitan respiración asistida. Se trata de un indicador portátil de dióxido de carbono, tan pequeño que cabe en el bolsillo de la camisa, y que da la alarma tan pronto como detecta una anomalía en el aire de espiración. Esta técnica ha mostrado su valía en situaciones de emergencia, tales como en transportes en ambulancia, operaciones o traslados entre salas de hospital, cuando no se dispone de equipo de monitorización fijo.