Kattiloiden ja paistinpannujen pohjia sekä ylipäänsä muita pyörähdyskappaleita voidaan nyt tuottaa joustavammin ja edullisemmin. Suomalainen Rondex Oy, jonka omistaa kokonaan pörssiyhtiö Hackman Group, on laajalti patentoinut tämän uuden teknologian.

Bunnrondeller for kasseroller og stekepanner, i tillegg til en rekke andre "skiveformede deler", kan nå produseres mer fleksibelt og kostnadseffektivt.Dette ifølge finske Rondex Oy, et heleid selskap i den børsnoterte Hackman som har patentert den nye produksjonsmetoden.

Jetzt können Rundlinge für Kochtöpfe und Pfannen und andere rundformige Teile kostengünstiger und flexibler produziert werden. Diese neue, schon in vielen Ländern patentierte Technologie wird vom finnischen, zur börsennotierten Firma Hackman gehörenden Unternehmen Rondex GmbH angeboten.

Rondelles for kitchen pots and pans, as well as other "flat rotating parts", can now be produced in a more flexible and cost efficient way. The widely patented technology is introduced by Finnish Rondex Ltd., a wholly owned company in the stock exchange listed Hackman Group.

Nu ska det bli lättare för rökare att uppfylla eventuella nyårslöften om att sluta. Det menar Novartis Consumer Health som vid årsskiftet lanserar Nicotinell Sugtabletter som komplement till tidigare plåster och tuggummi för rökavvänjning. Med en fräsch mintsmak och en för munnen anpassad tablettstorlek vill man bland annat undvika alternativens nackdelar.

Lap Power har tecknat nya avtal avseende personalköpsdatorer för totalt 11,5 miljoner kronor. Kunderna är Bokia, Arvika kommun och Vännäs kommun.

La société Nokian Renkaat, premier producteur des pneus d'hiver et des pneus qu'on peut employé dans les conditions climatiques du nord, a franchi une nouvelle étape au printemps 98 en choisissant le système ACS 600 Multidrive de ABB pour le contrôle de la vitesse et du couple des moteurs du nouveau mélangeur cyclique de son site de production à Nokia en Finlande. Comme l'a expliqué M. Timo YLIKOSKI, directeur de l'entretien, la solution en courant alternatif a été préférée à celle en courant continu à titre d'essai en vue d'investissements futurs.

Nokian Renkaat, líder en la fabricación de cubiertas de automóviles para extremas condiciones invernales, acaba de abrir un nuevo camino en la primavera de 1998 al elegir el sistema ACS 600 MultiDrive de ABB para controlar la velocidad y el par motor de los motores que accionan la recién introducida mezcladora discontinua de su planta de producción situada en Nokia, Finlandia. Según el gerente de servicios de la fábrica, Timo Ylikoski, se eligió un sistema de CA en vez de la clásica solución de CC con el fin realizar una evaluación de alternativas en vistas a futuras inversiones.

Nokian Renkaat, johtava talvirenkaiden valmistaja, otti keväällä 1998 innovatiivisen askeleen Nokian tehtaallaan valitsemalla ABB:n ACS 600 MultiDrive -moottorikäytön säätämään uusimman kuminsekoittimensa moottorin pyörimisnopeutta ja momenttia.Tehtaan huoltopäällikön Timo Ylikosken mukaan vaihtovirtakäyttö valittiin perinteisen tasavirtakäytön asemesta uusien investointivaihtoehtojen arvioimiseksi.

Nokian Renkaat, a leading producer of tyres for northern conditions,broke new ground in spring 1998 in choosing ABB's ACS 600 MultiDrivesystem to control the speed and torque of the motors driving thelatest batch mixer at the company's production facility in Nokia,Finland. According to factory service manager Timo Ylikoski, an ACsystem was chosen instead of the customary DC solution with a view toassessing the options for future investments.