Snickers is introducing a series of all-weather garments under the name Allweather, starting with trousers that protect against rain and that are also functional. "These are much more than ordinary rain clothes", says Per-Henrik Magnusson, Product Development Manager at the company. "Allweather clothes can be used at any time, but with the advantage of always giving protection if it should start to rain or become windy.

Avec des pantalons qui protègent contre la pluie tout en demeurant fonctionnels, Snickers introduit une série de vêtements toutes saisons sous le nom de All Weather. - C'est beaucoup plus qu'un vêtement de pluie ordinaire dit Per-Henrik Magnusson, responsable du développement des produits dans l'entreprise. Vous utilisez All Weather en toutes opportunités et vous avez l'avantage d'être toujours protégé si la pluie se met à tomber ou s'il vente.

Med en byxa som både skyddar mot regn och är funktionell introducerar Snickers en serie allvädersplagg under namnet Allweather.  - Det här är mycket mer än vanliga regnkläder, säger Per-Henrik Magnusson, ansvarig för produkt- utvecklingen på företaget. Allweather använder du gärna när som helst men med fördelen att ändå alltid vara skyddad ifall det skulle regna eller blåsa.

Mit einer Hose, die sowohl funktionell gestaltet ist als auch gegen Regen schützt, stellt Snickers eine Serie mit Allwetterbekleidung vor, die den Namen Allweather trägt. Dabei handelt es sich nicht einfach um normale Regenbekleidung", erklärt Per-Henrik Magnusson, zuständig für die Produktentwicklung des Unternehmens. Allweather kann man jederzeit tragen, wobei der Vorteil darin besteht, daß man stets geschützt ist, falls es zu regnen oder zu stürmen anfangen sollte."

Ruotsalainen työvaatevalmistaja Snickers tuo markkinoille jokasäänvaatemalliston nimeltä Allweather ja haluaakin nyt esitellä housut, jotka sekä suojaavat sateelta että ovat samalla kätevät käyttää.  - Kyse on paljon enemmästä kuin tavallisista sadevaatteista, kertoo yrityksen tuotekehityksestä vastaava Per-Henrik Magnusson. Allweather soveltuu kaikkiin olosuhteisiin, mutta sen etuna on, että näin olet aina suojattu sateelta ja tuulelta, jos vaikka sattuisi satamaan. 

Med en bukse som både beskytter mot regn og er funksjonell lanserer Snickers nå en serie allværsplagg under navnet Allweather. - Dette er mye mer enn vanlig regntøy, sier Per-Henrik Magnusson, ansvarlig for selskapets produktutvikling. Allweather kan brukes hver dag, og har den fordelen at den beskytter dersom det skulle regne eller blåse.

Optima Batteries a décidé de se lancer sur le marché des chargeurs de batteries. Une première gamme de produits a déjà été introduite et sera suivie de trois autres chargeurs au cours de l'année 1999.

Optima Batteries has decided to enter the battery charger market. It has launched the first in a series of products with three other chargers to follow by the middle of 1999.

L'azienda finlandese Manner Ltd. ha sviluppato un nuovotipo di ruota con supporto girevole per i carrelli usati negli ospedali, nei centri di riabillitazione, nelle grandi cucine per ristorazione collettiva e nei grandi magazzini. E'estremamente silenziosa, vanta un basso coefficiente di attrito e si contraddistingue per il design moderno. Denominata Tango, questa ruota con supporto girevole è realizzata con materie plastiche che garantiscono un'ottima resistenza alla corrosione e un alto livello di robustezza. Il particolare design garantisce la massima comodità di pulizia.

A new type of castor, specifically designed for trolleys used in hospitals, rehabilitation centres, institutional kitchens, department stores and similar premises, has been developed by the Finnish castor manufacturer Manner Ltd. The castor is characterised by silent running, low rolling friction and modern design. The so-called Tango castor is manufactured predominantly of plastic materials which provide good corrosion resistance and durability. The design facilitates easy cleaning.