Nu skärper Hägglunds Drives fokuseringen på bullerbekämpning i industrimiljöer. Företaget har tagit fram en paketlösning för sina kunder som ger en större flexibilitet när det gäller att välja rätt alternativ för ljuddämpning av drivsystem.

Hägglunds Drives s'est penchée avec une grande attention sur le problème de la réduction sonore dans les environnements industriels. Cette entreprise offre à ses clients des solutions pour les applications utilisant des systèmes à entraînement hydraulique.

Das schwedische Unternehmen Hägglunds Drives beschäftigt sich neuerdings verstärkt mit Lösungen zur Lärmreduzierung bei industriellen Anwendungen. So werden nun auch hydraulische Antriebssysteme angeboten, die dem Kunden in puncto Lärmschutz mehr Flexibilität bieten.

Per poter confezionare perfettamente le spezie è importante che il materiale da imballaggio vanti delle ottime proprietà salva aroma e garantisca la prolungata conservazione sugli scaffali di vendita. Tradizionalmente le spezie vengono confezionate in vasetti di vetro o scatole di cartoncino rivestite con laminato di alluminio. La società McCormick ha adesso adottato per il mercato finlandese un nuovo tipo di confezione per spezie. Viene prodotta con il cartoncino senza alluminio Performa CTMP, dotato del rivestimento Ensobarr, che garantisce un tempo di conservazione delle spezie di tre anni, ottime proprietà salva aroma ed una protezione ideale contro l'umidità ed i raggi UV.

Goede aroma-behoudende eigenschappen en een lange houdbaarheid zijn doorslaggevende factoren bij het verpakken van kruiden. Zoals gebruikelijk, worden kruiden in glas verpakt en zelfs de tegenwoordig gebruikte kartonverpakkingen hebben een aluminium laminaat ingebouwd. McCormick heeft een nieuw soort kruidenverpakking gevonden op de Finse markt. Dit is het Performa CTMP karton (zonder aluminium) met een Ensobarr coating, die borg staat voor een houdbaarheid van drie jaar van de kruiden en die goede aromatische-, vochtigheid- en UV-beschermende eigenschappen garandeert.

Bei der Verpackung von Gewürzen kommt es vor allem auf gute Aromabarrieren und auf eine lange Lagerfähigkeit an. Traditionell wurden Gewürze in Glasgefäßen verpackt und selbst die derzeit gebräuchlichen Kartonverpackungen enthalten eine Aluminiumschicht. McCormick hat auf dem finnischen Markt eine neue Gewürzverpackungsmethode eingeführt. Hierbei handelt es sich um den aluminiumfreien Performa CTMP Karton mit Ensobarr-Beschichtung, von der gesagt wird, dass sie den Gewürzen eine dreijährige Lagerfähigkeit und gute Aroma- Feuchtigkeits- und UV-Schutzeigenschaften garantiert.

Les caractéristiques de préservation de l'arôme ainsi que la durée de conservation sur les présentoirs sont des éléments décisifs dans le domaine du conditionnement des épices. Traditionnellement, les épices ont été conservées dans des récipients en verre et même les emballages en carton sont contrecollés avec de l'aluminium. La société McCormick s'est décidée pour un nouveau type d'emballage pour épices sur le marché finlandais. Il s'agit d'un carton Performa sans aluminium à base de pâte CTMP (chimico-thermomécanique) avec un traitement barrière Ensobarr qui garantit aux épices trois ans de conservation sur les présentoirs en les protégeant contre toute variation de goût, contre l'humidité et les rayons ultra-violets.

Gode aromabarriereegenskaber og lang holdbarhed er afgørende faktorer ved emballering af krydderier. Krydderier har for det meste været emballeret i glas og de kartonemballager, der findes i dag, er aluminiumslaminater. McCormick har introduceret en ny type krydderiemballage på det finske marked. Det er den aluminiumsfri Performa CTMP-karton med Ensobarr-coating, der kan give krydderier en holdbarhed på op til tre år med dens gode aroma-, fugt- UV-beskyttende egenskaber.

Las buenas propiedades de barrera a los aromas y la prolongada vida en estantería son factores cruciales para los envases de especias. Tradicionalmente las especias se han vendido en frascos de vidrio, e incluso los paquetes de cartoncillo que se usan actualmente incluyen un laminado de aluminio. Introduciendo una innovación, McCormick ha adoptado en el mercado finlandés un nuevo tipo de envases de especias construido con el cartoncillo Performa CTMP, libre de aluminio, más el revestimiento Ensobarr, que garantiza a los productos una vida de estantería de tres años y una adecuada protección de su aroma y grado de humedad mientras los protege de los rayos ultravioletas.

Good aroma barrier properties and a long shelf-life are crucial factors in the packaging of spices. Traditionally, spices have been placed in glass jars and even the board packs currently in use include an aluminium laminate. McCormick has adopted a new type of spice packaging on the Finnish market. This is the aluminium-free Performa CTMP board provided with Ensobarr coating which is said to guarantee spices a shelf-life of three years and good aroma-, moisture- and UV-protection properties.