Der Axel Springer Verlag hat sich für die Implementierung eines neuen Logistiksystems in seiner großen Zeitungsdruckerei in Ahrensburg bei Hamburg entschieden. Das dabei eingesetzte Fahrerlose Transportsystem (FTS) wird von Rocla Robotruck gebaut. Generalunternehmer für das Gesamtsystem, in dem das FTS eine wesentliche Rolle spielt, ist der Rocla-Partner MAN Roland.

Det store tyske forlagskonsernet Axel Springer har nylig fått installert et nytt logistikksystem på sitt avistrykkeri i Ahrensburg i nærheten av Hamburg. Det automatisk styrte kjøresystemet ble levert av Rocla Robotruck og er en viktig del av det overordnede systemet som leveres av selskapets samarbeidspartner Man Roland.

Axel Springer, the major German publishing group has just completed the official sign off of a logistics system at its major newspaper printing facilities at Ahrensburg, near Hamburg. Rocla Robotruck built the automated guided vehicle system, which forms a vital part of the overall system supplied by its partner, Man Roland.

Saksan johtava kustannusyhtiö Axel Springer on saanut päätökseen uuden logistiikka-järjestelmän käyttöönoton Ahrensburgissa lähellä Hampuria sijaitsevassa painotalossaan. Olennainen osa Man Rolandin toimittamaa kokonaisjärjestelmää on Rocla Robotruckin vihivaunujärjestelmä.

Axel Springer, la plus grande maison d'édition d'Allemagne, vient de terminer la mise en service d'un système de logistique installé dans l'imprimerie principale du groupe à Ahrensburg, près de Hambourg. La société Rocla Robotruck a construit le système AGV (véhicule autoguidé) qui fait partie intégrante de l'installation fournie par son partenaire, le groupe Man Roland.

Axel Springer, de grootste Duitse uitgeversgroep, heeft zojuist officieel getekend voor een logistiek systeem in de belangrijkste vestiging van het bedrijf voor het persen van kranten te Ahrensburg, in de buurt van Hamburg. Rocla Robotruck bouwde het automatisch geleide voertuigensysteem dat een vitaal onderdeel vormt van het globale systeem, dat geleverd is door de partner van het bedrijf, Man Roland.

Axel Springer, Tysklands största tidningskoncern, har just genomfört avslutande leveranstestet på ett nytt logistiksystem i sitt största tidningstryckeri, Ahrensburg, nära Hamburg. Rocla Robotruck har byggt det automatiska trucksystem, som bl.a. ska hantera 100 000 pappersrullar årligen och som utgör en viktig del av partnerföretaget Man Rolands totalsystem.

Hägglunds Drives has launched a new range of hydraulic motors, named Compact CB. They combine space economy with high torque and are reportedly maintenance free and operate at a very low noise level. The new product line is for example suitable for heavy duty applications such as Shredders, Feeders and Roll Mills and is - according to the manufacturer - by far the most compact drive solution on the market.The CB builds upon existing designs with a high mechanical efficiency, but provides a wider choice with regard to application in conjunction with increased performance and reliability. It is based on the specified needs of users derived from a unique technical survey in 13 different countries.

Hägglunds Drives hat eine neue Serie von Hydraulikmotoren mit der Bezeichnung Compact CB auf den Markt gebracht. Dem Hersteller zufolge zeichnen sich die neuen Motoren mit dem kompakten Format durch Wartungsfreiheit, niedrige Geräuschpegel und hohe Drehmomente aus.Die neue Produktserie, die sich u. a. für Hochleistungsanwendungen wie beispielsweise Shredder, Feeder und Walzwerke eignet, ist laut Hersteller die mit Abstand kompakteste Antriebslösung auf dem Markt.Das neue Modell CB baut auf bewährten Konstruktionen mit hohem mechanischen Wirkungsgrad auf, bietet jedoch dank seiner hohen Leistung und Zuverlässigkeit mehr Anwendungsmöglichkeiten. Bei der Entwicklung lagen die speziellen Anforderungen der Benutzer zugrunde, ermittelt in einer einzigartigen technischen Umfrage in 13 Ländern.

La Svedese Hägglunds Drives ha lanciato una nuova serie di motori idraulici, denominata Compact CB. Essi associano le dimensioni ridotte e l'elevata coppia trasmessa e, a quanto viene riferito, non necessitano di manutenzione e presentano bassissimi livelli di rumorosità.La nuova linea di prodotti è ideale ad esempio in applicazioni industriali pesanti come trituratori, trasportatori e mescolatori a cilindri e, secondo il produttore, rappresenta la soluzione di azionamento più compatta sul mercato. La nuova linea CB è basata sullo stesso design già utilizzato nei precedenti motori Hägglunds e caratterizzato da un elevato rendimento meccanico, ma offre una maggiore possibilità di scelta in quelle applicazioni in cui si richiedono maggiori prestazioni ed affidabilità. La sua progettazione è stata basata sulle specifiche tecniche emerse da una indagine di mercato presso utilizzatori in 13 differenti Paesi.