Androloglaboratoriet vid Sophiahemmet blev nyligen som första androloglaboratorium i Europa ackrediterat enligt ISO-standarden 17025. Detta är den internationella standarden för medicinska laboratorier. Det är laboratoriets rutinmetoder för att undersöka spermaprover som har fått den kvalitetsstämpel som ackrediteringen innebär. Kontrollen har genomförts av SWEDAC (Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll) och arbetet med ackrediteringen har pågått i tre år. Tidigare har bland annat kemiska och mikrobiologiska laboratorier ackrediterats.

The Andrology laboratory at the Sophiahemmet recently became the first such laboratory in Europe to be accredited in accordance with the ISO-standard 17025. This is the international standard for medical laboratories. The routine measures of the laboratory for the examination of sperm samples have received the quality stamp of this accreditation. The control has been carried out by SWEDAC (Board for accreditation and technical control) and the work to gain accreditation has been going on for three years. Chemical and microbiological laboratories have, amongst others previously gained accreditation.

De nieuwe, geïsoleerde beker die gezamenlijk ontwikkeld is door Huhtamaki en Stora Enso Consumer Boards, is positief ontvangen door de luchtvaartmaatschappijen. Papieren bekers en andere houders op vezelbasis vervullen een sleutelrol in de moderne concepten van catering tijdens vluchten, waarbij de nadruk ligt op de functionaliteit en recyclebaarheid. Zowel Huhtamaki als Stora Enso verwachten een stijgende vraag naar papieren bekers, nu het luchtverkeer weer toeneemt.

Der von Huhtamaki und Stora Enso Consumer Boards zusammen entwickelte neue Isolierbecher ist bei Fluggsellschaften gut angekommen. Pappbecher und andere Behälter auf Holzfaserbasis spielen eine Schlüsselrolle bei modernen Inflight-Catering-Konzepten, wobei Funktionsfähigkeit und Recycelbarkeit besonders geschätzt werden. Da Flugreisen wieder im steigenden Kurs stehen, rechnen Huhtamaki und Stora Enso mit einer wachsenden Nachfrage nach Pappbechern.

El nuevo vaso aislante, desarrollado en colaboración entre Huhtamaki y Stora Enso Consumer Boards, tuvo buena acogida por parte de las líneas aéreas. Los vasos de cartón y otros recipientes a base de fibra desempeñan un papel clave en los conceptos modernos de servicio de comidas a bordo de aviones, donde se pone de relieve la funcionalidad y la reciclabilidad. Ahora que los viajes en avión están volviendo a la senda del crecimiento, Huhtamaki y Stora Enso esperan un incremento en la demanda de vasos de cartón.

Den nya isolerande kopp, som har utvecklats i samarbete mellan Huhtamaki och Stora Enso Consumer Boards, har fått ett positivt mottagande av flygbolagen. Pappersmuggar och andra fiberbaserade livsmedelsbehållare spelar en viktig roll vid serveringen under flygresor, där funktion och återvinningsbarhet är avgörande. Både Huhtamaki och Stora Enso förväntar sig ökande efterfrågan på pappersmuggar, nu när flygresandet åter börjar öka.

Le nouveau gobelet mis au point grâce à la coopération entre les groupes Huhtamaki et Stora Enso Consumer Boards a été bien reçu par les compagnies aériennes. Les gobelets en papier-carton ainsi que tout autre contenant à base de fibres ont pris une place prépondérante dans les concepts de restauration aérienne valorisant la fonctionnalité et la recyclabilité des produits. Les transports aériens étant à nouveau en progression, les groupes Huhtamaki et Stora Enso prévoient une augmentation sensible de la demande pour gobelets en carton.

Huhtamäen ja Stora Enso Consumer Boardsin yhdessä kehittelemä uusi lämpöä eristävä kuppi on otettu lentoyhtiöissä hyvin vastaan. Paperikupit ja muut kuitupohjaiset pakkaukset ovat avainasemassa lento-yhtiöiden moderneissa tarjoilukonsepteissa, joissa toiminnallisuus ja kierrätettävyys korostuvat. Paperikuppien kysynnän arvioidaan kehittyvän nyt erittäin myönteisesti, kun lentomatkustus on palaamassa kasvu-uralle.

La nuova tazza di carta isolante sviluppata dalla società Huhtamaki in collaborazione con Stora Enso Consumer Boards, è stata accolta positivamente da numerosissime compagnie aeree. Le tazze e tutti gli altri contenitori di carta rappresentano le colonne portanti del nuovo concetto di catering di bordo, che sottolinea l'importanza della funzionalità e riciclabilità dei prodotti utilizzati. Visto il recupero del settore dei trasporti aerei, sia Huhtamaki che Stora Enso prevedono una sensibile crescita della domanda per le tazze di carta.

The new insulation cup developed in co-operation by Huhtamaki and Stora Enso Consumer Boards has been well received by airlines. Paper cups and other fibre-based containers have a key role in modern inflight catering concepts in which functionality and recyclability are emphasised. Both Huhtamaki and Stora Enso are expecting increasing demand for paper cups now that air travel is returning to a growth course.