Millenniumpriset för teknologi 2008 går till professor Robert Langer för hans innovativa biomaterial för kontrollerad läkemedelsdosering och vävnadsregenerering. Stiftelsen Teknikakademien beviljar världens största teknologipris för en teknologisk innovation som väsentligt höjer människors livskvalité och främjar en hållbar utveckling. Republikens president Tarja Halonen överräckte första priset på 800 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” till professor Langer under den högtidliga prisceremonin i Finlandiahuset på onsdag eftermiddag.

El Premio de Tecnología del Milenio 2008 fue concedido al profesor Robert Langer por sus innovaciones en la liberación inteligente de fármacos y la regeneración de tejidos. La Fundación Technology Academy Finland concede el premio de tecnología más importante del mundo a innovaciones que contribuyan a mejorar la calidad de la vida humana y apoyen el desarrollo sostenible. La presidenta de la República, Tarja Halonen, entregó al profesor Langer el premio principal de 800.000 euros y la obra de arte Cima el miércoles en una ceremonia llevada a cabo en el Palacio Finlandia.

Le Prix du Millénium de technologie 2008 a été décerné au professeur Robert Langer pour ses innovations relatives à l’administration contrôlée de médicaments et à la fabrication de tissus artificiels. Par ce prix, la fondation Technology Academy Finland récompense les innovations technologiques qui améliorent de manière significative la qualité de vie des êtres humains et contribue au développement durable. Lors d’une cérémonie officielle organisée dans l’après-midi de mercredi, la présidente de la République finlandaise, Mme Tarja Halonen, a remis au professeur Langer le prix principal d’une valeur de 800 000 euros avec son trophée « PIC ».

Der Millennium-Technologiepreis 2008 wurde Professor Robert Langer für seine Innovationen auf dem Gebiet der gezielten Medikamentenapplikation und der Züchtung künstlicher Gewebe verliehen. Die Stiftung Technology Academy Finland vergibt diesen weltweit höchstdotierten Technologiepreis für Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern und die nachhaltige Entwicklung unterstützen. Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen überreichte Professor Langer am Mittwochnachmittag im Rahmen eines Festaktes im Finlandia-Haus in Helsinki den Hauptpreis - 800 000 Euro - zusammen mit der Skulptur „Huippu“ (= Gipfel, Spitze).

Лауреатом премии «Миллениум-2008» стал профессор Роберт Лангер за изобретение технологии дозирования лекарственных препаратов и выращивания искусственных тканей. Фонд «Академия Технологий» присуждает данную премию за инновации в сфере технологий, способствующих улучшению качества жизни, устойчивого и неистощительного развития. Главную премию в 800 тыс. евро и скульптуру «Пик» вручила проф. Лангеру Президент Финляндии Тарья Халонен на церемонии, состоявшейся в Центре «Финляндия» в среду.

Компанія ABB представляє нову високошвидкісну систему захисту шин підстанцій розподільчих мереж енергопостачальних компаній та промислових підприємств. Система захисту шин базується на новітній розробці компанії – реле захисту фідера REF615, що повністю підтримує стандарт МЕК 61850 «Мережі і системи зв’язку на підстанції» та передбачені в ньому функції передачі GOOSE-повідомлень. Поява цього високотехнологічного реле, розробленого на базі мережевих технологій, є передумовою суттєвого вдосконалення експлуатації, покращення надійності та економічної ефективності роботи систем енергопостачання в майбутньому.

Motsatsen till innovation, nya produkter på marknaden, är imitation, sade överombudsman Esko Aho från Sitra på Pohola-Nordens seminarium i Helsingfors den 13 maj. Japanerna var mästare på imitation efter kriget. Innovation innebär alltid en nyhet. När man satsar pengar på forskning är det ännu inte fråga om innovation, men om kunnandet börjar betala sig och svarar på ett marknadsbehov, då har man lyckats med innovationen.

Innovaation, eli uusien tuotteiden tulo markkinoille, vaihtoehto on imitaatio, sanoi Sitran yliasiamies Esko Aho Pohjola-Norden:in seminaarissa 13.5.2008. Sodan jälkeen japanilaiset olivat imitaation mestareita. Tulos oli hyvä. Sen sijaan innovaatioon liittyy aina jotain uutta. Jos tutkimukseen satsataan paljon rahaa kyseessä ei vielä ole innovaatio, mutta jos osaaminen alkaa kannattaa ja jos markkinoilla ilmaantuu kysyntää, niin silloin on kyseessä onnistunut innovaatio

Les ponts roulants et palans spécifiques à une application permettent à Sandvik Hard Materials d’accroître la productivité dans son usine implantée à Epinouze, qui produit une large gamme de composants et d’outils au carbure cémenté pour les secteurs automobile, aérospatial, du papier couches bébés et d’autres secteurs industriels. Konecranes a récemment amélioré les systèmes de levage sur ce site, fournissant ainsi un total de 25 nouveaux appareils de levage.

Le gru e i paranchi Konecranes con la loro adattabilità sono alla base della rinnovata produttività di Sandvik Hard Materials nel suo impianto di Epinouze, dove viene prodotta una vasta gamma di utensili e componenti in carburo cementato per il mercato automobilistico, aerospaziale, cartaceo e altri settori industriali. Konecranes ha recentemente rinnovato gli impianti di sollevamento in questo stabilimento, fornendo un totale di 25 nuove gru e paranchi.