Un nouveau logiciel d'écriture miroir sur réseau qui devrait, selon le fabricant, fournir pour la première fois une protection continue des données pour les systèmes Sun Solaris, est lancée par Qualix Group, Inc. Le produit, appelé Qualix DataStar, permet de réduire la perte potentielle de données, de récupérer les données en quelques minutes et accélère la reprise des opérations en cas de panne du système ou de désastre.

Eine neue Softwarelösung zur Spiegelung von Daten über ein Netzwerk, die laut Hersteller die erste kontinuierliche Möglichkeit zur Datensicherung für Sun Solaris-Systeme bietet, wurde von der Qualix Group Inc. vorgestellt. Das unter dem Namen Qualix DataStar angebotene Produkt verringert potentiellen Datenverlust, ermöglicht die Wiederherstellung von Daten in Minutenschnelle und sorgt für eine raschere Wiederaufnahme aller Betriebsfunktionen im Falle eines Systemausfalls oder Systemabsturzes.

En ny programvara för spegling av data i ett nätverk, som enligt tillverkaren är den första som möjliggör kontinuerlig datasäkring för operativsystemet Sun Solaris, har presenterats av Qualix Group, Inc. Produkten kallas Qualix DataStar och minskar risken för dataförluster. Programmet ger möjlighet till återinläsning av data på några minuter och ger snabbare återgång till full drift efter bortfall av systemet eller andra katastrofsituationer.

Con un sistema computerizado, las empresas pueden registrar más rápidamente los visitantes ocasionales y las modificaciones internas del control de acceso. Bewator, uno de los principales proveedores mundiales de sistemas de control de acceso, ha lanzado en la exposición IFSEC su sistema de acceso basado en PC, llamado Bewapass/Entro. Funciona en entorno Windows 95 y satisface altas exigencias de facilidad de instalación y de uso.

Computerised processing helps firms speed up visitor logging and internal changes to the access control system. At the IFSEC Fair, Bewator, a major supplier of access control solutions, launched Bewapass/Entro, a PC-based access control system, developed for ease of installation and use.

Kläderna gör inte bara mannen, utan också företaget. Denna insikt liggerbakom yrkesklädtillverkaren Snickers lansering av ett nytt tillvalsprogram för profilkläder.  Programmet ger kunden möjlighet att själv kombinera olika färger ochmaterial. 

Klæder skaber ikke blot folk, men også virksomheder. Denne indstilling ligger til grund for arbejdstøjproducenten Snickers lancering af et nyt tilvalgsprogram for profiltøj. Programmet giver kunden mulighed for selv at kombinere forskellige farver og materialer.

Kleider machen nicht nur Leute, sondern auch Firmen. Diese Erkenntnis verbirgt sich hinter der Vorstellung eines neuen Zusatzprogrammes für Profilkleidung des schwedischen Berufskleidungsherstellers Snickers. Dieses Programm bietet dem Kunden die Möglichkeit, selbst verschiedene Farben und Materialien zu kombinieren.