Grazie a un nuovo sistema di bilanciamento delle vibrazioni, l'Electrolux-Wascator è riuscita rendere le proprie lavatrici industriali più silenziose dei modelli per uso domestico.

Durch ein neues System zur Reduzierung von Vibrationen ist es Electrolux-Wascator gelungen, gewerbliche Waschschleudermaschinen so zu konstruieren, daß sie leiser laufen als eine Haushaltswaschmaschine.

Kehittämällään uudella värähtelyn vaimennusjärjestelmällä Electrolux-Wascator on onnistunut vaimentamaan suurien laitospesukoneiden käyntiäänet huomattavasti vähäisemmiksi verrattuna tavallisiin kotitalouksissa käytettäviin pesukoneisiin.

Dank zij een geheel vernieuwd en revolutionair systeem voor het uitbalanceren van wasmachinetrommels is Electrolux-Wascator uit Zweden erin geslaagd haar grote industriële wasautomaten veel rustiger te laten lopen dan een huishoudwasmachine.

With its new vibration balancing system, Electrolux-Wascator has managed to make its industrial washing machine operate more quietly than an ordinary domestic washing machine.

Med et nyt system til afbalancering af vibrationer er det lykkedes Electrolux-Wascator at få gjort deres store industrivaskemaskiner mere støjsvage end vaskemaskiner til almindeligt husholdningsbrug.

Grâce à un système de compensation de vibrations, Electrolux-Wascator a réussit à rendre ses grandes machines à laver industrielles plus silencieuses que les machines à laver ménagères.

The SlipOver concept developed by ABB Kabeldon of Sweden, is aimed at simplifying and increasing the quality of jointing, connecting and terminating work for power cable systems.

El concepto de SlipOver desarrollado por ABB Kabeldon AB de Suecia, tiene como propósito simplificar e incrementar la calidad de los empalmes, al conectar y terminar el trabajo de los sistemas de cables de alimentación.