La tempête s'est révélé un bûcheron tout aussi efficace qu'indésirable. En Allemagne et en France, les médias rapportent qu'elle a abattu la production de bois de deux ou trois ans. -Les machines forestières sont loin d'être suffisantes pour dégager les arbres abattus par le vent et un travail manuel implique de gros risques d'accident, déclare Johan Ridderstråle, P.D.G. de l'entreprise suédoise Hultdin System AB.  La méthode de déboisement la plus efficace, la plus sûre et la plus rentable est, selon cette entreprise, l'utilisation d'une tête d'abattage montée sur une pelle excavatrice. Cette méthode permet d'éviter de procéder à des dégagements manuels risqués.

Stormen har varit en lika effektiv som ovälkommen skogsarbetare. I Tyskland och Frankrike har den enligt uppgifter i massmedia fällt mellan två och tre årsproduktioner virke.-Skogsmaskinerna räcker inte på långa vägar till för att ta hand om de vindfällda träden och att göra det manuellt innebär stora olycksrisker, säger Johan Ridderstråle, vd för det svenska företaget Hultdin System AB. Den effektivaste, säkraste och lönsammaste avverkningsmetoden är enligt företaget att använda ett fällhuvud, monterat på en grävmaskin. Därmed undviks även riskabla manuella röjningar.

Der letzte Orkan war ein ebenso fleißiger wie unwillkommener Waldarbeiter. In Deutschland und Frankreich fielen ihm Medienangaben zufolge zwei bis drei Jahresproduktionen zum Opfer. -Die Forstmaschinen reichen bei weitem nicht aus, um alles Windbruchholz zu bewältigen. Und manuelles Räumen birgt ein hohes Unfallrisiko", erklärt Johan Ridderstråle, Geschäftsführer der schwedischen Firma Hultdin System AB. Die effektivste, sicherste und rentabelste Fällmethode sei, so das Unternehmen, eine Fällmaschine, die an einen Bagger montiert wird. Riskante Räumungen von Hand würden so vermieden.

Puede reducirse el consumo de agua en los procesos de la industria de la pasta y el papel implementando un acoplamiento a contracorriente y una eficiente deshidratación entre las diferencias etapas del proceso. Las aguas residuales que salen del proceso con estos métodos tienen un alto grado de concentración, pero tratándolas con la nueva técnica de evaporación al vacío se logran importantes economías de costos. En la evaporación se aplican dos métodos: la compresión mecánica del vapor (MVR) y la evaporación secuencial. Este último método ofrece bajos costos de operación, pues puede usar como fuente de energía el calor excedente proveniente del desfibrado y del procesamiento de la pasta química. El sistema es comercializado por las compañías Hadwaco Ltd Oy y Andritz AG, que firmaron recientemente un convenio de cooperación.

Le branchement en contre-courant ainsi que le ressuage efficace pendant les différentes phases de production permet de réduire la consommation d'eau dans l'industrie de la pâte et du papier. Les eaux usées prélevées de cette manière présentent une forte concentration, mais le traitement de ces effluents à l'aide d'une nouvelle technologie d'évaporation à vide entraînent un abaissement significatif des coûts. Cette méthode réside dans l'application de deux principes d'évaporation, cést-à-dire la recompression mécanique de la vapeur (MVR) et l'évaporation multi-étages (ME). Les frais d'exploitation de cette dernière méthode sont bas, dans la mesure où elle met à profit la chaleur perdue provenant du défibrage et de la préparation de la pâte pour faire travailler l'évaporateur. Le système complet est commercialisé conjointement par la société finlandaise Hadwaco Ltd OY et la Andritz AG, deux maisons qui viennent de signer un accord de coopération

Aanzienlijke besparingen op water kunnen in de pulp- en papierindustrie verwezenlijkt worden door een tegenstroom installatie tezamen met een efficiënte waterafscheiding tussen de verschillende procesfasen te bouwen. Op deze manier is het afvoerwater van het proces geconcentreerd, maar door het met een nieuw soort vacuüm verdampingstechniek te behandelen, worden aanzienlijke kostenbesparingen bereikt.  Bij de verdamping worden twee methoden toegepast, de mechanische stoom compressie (MVR)en de méértraps verdamping (ME). Deze laatste methode kan in vele gevallen extra voordelen bieden, omdat hier als energiebron de afvalwarmte van de cellulose- en pulpvoorbereiding gebruikt wordt.  Het volledige systeem wordt op de markt gebracht door zowel Hadwaco Ltd Oy uit Finland als Andritz AG uit Oostenrijk, die onlangs een samenwerkingscontract getekend hebben.

Il fabbisogno d'acqua dell'industria cartaria e della cellulosa può essere ridotto sensibilmente per mezzo di un dispositivo d'inversione di flusso e la disidratazione efficace tra le diverse fasi dei processi produttivi. Nonostante l'acqua eliminata dai processi sia particolarmente concentrata, può essere tratta con questa nuova tecnologia di evaporazione sotto vuoto, che permette di ridurre sensibilmente i costi di gestione.Il nuovo metodo di evaporazione si basa su due principi: la compressione meccanica del vapore (MVR) e l'evaporazione multi effetto (ME). Nell'evaporazione multi effetto i costi d'esercizio sono particolarmente contenuti, in quanto come fonte di energia è possibile utilizzare quella termica in eccesso generata durante i processi di sfibramento e lavorazione della pasta. Questo nuovo sistema viene commercializzato dalla società finlandese Hadwaco Ltd. Oy che recentemente ha sottoscritto un accordo di cooperazione con la Andritz AG.

In industrial pulp and paper processes, the consumption of fresh water can be reduced by employing counter current water flow arrangements and efficient water separation between the various process stages. The effluent from the processes will then be highly concentrated, but by utilising new evaporation technology, significant cost savings can be achieved. Two evaporation methods, mechanical vapour recompression (MVR) and multi-stage evaporation (ME), are applied to the evaporation process. The operational costs for multi-stage evaporation are low, since low-grade surplus heat from pulping and stock preparation can be used as an energy source. The system is marketed by Hadwaco Ltd Oy of Finland and Andritz AG, who recently signed a co-operation agreement.

Sellu- ja paperiteollisuuden prosessien vedenkulutusta voidaan vähentää toteuttamalla vastavirtakytkentä ja tehokas vedenerotus eri prosessivaiheiden välillä. Näillä keinoilla prosessista poistuva jätevesi on väkevää, mutta käsittelemällä se uudella tyhjöhaihdutustekniikalla saavutetaan merkittäviä kustannusetuja. Haihdutuksessa sovelletaan kahta menetelmää eli mekaanista höyryn komprimointia (MVR) ja monivaihehaihdutusta (ME). Monivaihehaihdutuksessa käyttökustannukset ovat alhaiset, koska sen energialähteenä voidaan käyttää kuidutuksessa ja sellunkäsittelyssä syntyvää hukkalämpöä. Järjestelmää markkinoivat Hadwaco Ltd Oy ja Andritz AG, jotka äskettäin allekirjoittivat yhteistyösopimuksen.

Vannforbruket innen treforedlings- og papirindustri kan reduseres ved hjelp av motstrømsystem og effektiv vannseparasjon mellom forskjellige faser i prosessen. Med disse metodene er avløpsvannet som fjernes fra prosessen meget konsentrert, men ved å behandle det ved hjelp av en ny vakuumfordampningsteknikk kan betydelige kostnadsbesparelser oppnås. Ved fordampning benyttes to metoder, dvs. mekanisk rekompresjon av damp (MVR) og flertrinnsfordampning (ME). Ved flertrinnsfordampning er driftskostnadene lave fordi metoden benytter spillvarme fra fibrering og massebehandling. Systemet markedsføres av det finske selskapet Hadwaco Ltd Oy og det østerrikske Andritz AG som nylig undertegnet en samarbeidsavtale.