A Stora Enso, o produtor líder de cartolinas para embalagem da Europa, está a lançar novas marcas poderosas, Cupforma e Trayforma, destinadas ao mercado de copos e travessas. No mercado de copos, a empresa procura crescimento em produtos promocionais e produtos de take away ao nível do café. No mercado de travessas o maior potencial encontra-se em aplicações relacionadas com outros produtos que não os alimentares. Para encorajar o design de travessa para esses produtos, a empresa anunciou o concurso "Trayforma International Design Awards".

Europas führender Produzent von Verpackungskarton, Stora Enso, lanciert die neuen Power-Marken Cupforma und Trayforma für den Becher- und Schalenmarkt. Was den Bechermarkt angeht, rechnet das Unternehmen mit Wachstum im Bereich von Werbeprodukten und Take-away-Kaffee. Das Hauptpotential auf dem Schalenmarkt liegt nicht auf dem Lebensmittelsektor sondern in Non-Food- Applikationen. Um das Design von Schalenverpackungen zu fördern, hat das Unternehmen den Wettbewerb 'Trayforma International Design Awards' ausgeschrieben.

Stora Enso, produttore leader europeo di cartoncini per imballaggi di consumo, è in procinto di lanciare due nuovi marchi, Cupforma e Trayforma, per il settore dei bicchieri e delle vaschette in cartone. La Società ricerca una crescita nell'ambito dei bicchieri di carta utilizzati a livello pubblicitario e per "take away. Per quanto concerne invece il mercato dei vassoi in cartone, i potenziali maggiori vengono attualmente offerti dalle applicazioni non alimentari. Per incoraggiare la progettazione di vassoi per applicazioni non alimentari, la Società ha annunciato di voler promuovere il concorso "Trayforma International Design Award".

Europe's leading consumer packaging board producer, Stora Enso, is launching new power brands Cupforma and Trayforma for the cup and tray markets. For the cup market the company seeks growth in promotional and coffee-to-go products, while the main potential in the tray market is in non-food applications. To encourage the design of non-food trays, the company has announced the Trayforma International Design Awards competition.

Le leader européen de la production de carton d'emballage, Stora Enso, lance de nouvelles marques, Cupforma et Trayforma, destinées aux marchés du gobelet et de la barquette. L'entreprise prévoit une croissance de consommation des gobelets promotionnels et des cafés instantanés à emporter ainsi que des barquettes sur le marché non alimentaire. De plus, afin d'encourager la conception de barquettes non-alimentaires, l'entreprise lance le concours « Trayforma International Design Awards ».

Europas ledande tillverkare av förpackningskartong för konsument-förpackningar, Stora Enso, lanserar de nya varumärkena Cupforma och Trayforma för mugg- och brickmarknaden. För muggmarknaden strävar företaget efter tillväxt som reklambärare och för snabbkaffeprodukter, medan brickmarknadens största potential väntas ligga i ickelivsmedelstillämpningar. För att uppmuntra till formgivning av brickor för andra tillämpningar än livsmedel har företaget lanserat formgivningstävlingen Trayforma International Design Awards.

La empresa sueca Somas Instrument AB ha diseñado un nuevo accionador neumático (tipo A) en el que se ha eliminado el huelgo entre la válvula y el accionador con una unión mecánica que proporciona alta fricción entre el eje el eje de accionamiento del accionador y el vástago de la válvula. Según el fabricante, con el dispositivo se puede incrementar considerablemente la optimización de procesos y la seguridad operativa.

Ruotsalainen Somas Instrument AB on kehittänyt uuden pneumaattisen toimilaitteen (tyyppi A), jossa venttiilin ja toimilaitteen liitoksen välys on eliminoitu. Tämä on toteutettu kitkaliitoksella, jolla yhdessä kiilaliitoksen kanssa saadaan varma, välyksetön liitos toimilaitteen käyttöakselin ja venttiilin karan välille. Tämä antaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet optimoida prosesseja ja parantaa toimintavarmuutta.

Det svenska företaget Somas Instrument AB har konstruerat ett nytt pneumatiskt ställdon (typ A) där glappet mellan ventil och ställdon har eliminerats. Detta klaras genom ett klämförband som i kombination med ett kommerciellt kilförband ger hög friktion mellan ställdonets drivaxel och ventilens spindel. Möjligheten till processoptimering och säkrare drift ska därmed kunna ökas avsevärt menar företaget.

The Swedish company Somas Instrument AB has designed a new pneumatic actuator(type A) in which the play between the valve and the actuator has been eliminated. This is achieved via a clamping joint that in combination with a commercial bushing leads to high friction between the actuator's drive shaft and the valve's spindle. According to the company, this will considerably increase the possibilities for process optimisation and safer operation.