Ökande kloridhalter och svavelföroreningar i kombination med surare vatten har medfört höjda krav på betongimpregneringsmedel. Ett problem i sammanhanget är dock att dessa ofta innehåller det miljöfarliga polyaromatiska ämnet lacknafta.  AB Svenska Sika lanserar därför ett nytt impregneringsmedel, Conservado-100, helt fritt från lösningsmedel.

Det svenska företaget Leine & Linde utökar nu sitt produktprogram till att även omfatta absoluta 25-bitars multiturngivare för industrin. Noggrannheten uppges vara mycket hög. Genom avancerade diagnos- och felhanteringsfunktioner kan stillestånd i produktionen undvikas eller minimeras, vilket spar tid och pengar. Givaren, som är bussansluten, stöder de standardiserade gränssnitten SSI, PROFIBUS-DP samt CAN-bus.

La empresa sueca Leine & Linde aumenta ahora su gama de productos con un codificador multivueltas de 25 bits para aplicaciones industriales, que presenta un nivel de precisión muy elevado.Mediante avanzadas funciones de diagnóstico y localización de fallos, se pueden evitar o minimizar las paralizaciones en la producción, ahorrando tiempo y dinero. El codificador, conectado por bus, soporta los interfaces estandarizados SSI, PROFIBUS-DP y bus CAN.

Das schwedische Unternehmen Leine & Linde erweitert seine Produktpalette jetzt um 25-Bit-Multiturn-Absolutgeber für die Industrie. Die Genauigkeit ist nach Angaben des Unternehmens sehr hoch. Durch ausgereifte Diagnose- und Fehlerbehebungsverfahren lassen sich Betriebsausfälle vermeiden oder auf ein Minimum reduzieren, was Zeit- und Geldeinsparungen mit sich bringt. Der Geber wird an den Bus angeschlossen und unterstützt die standardisierten Schnittstellen SSI. PROFIBUS-DP und CAN-Bus.

La société suédoise Leine & Linde étend sa gamme de produits, qui comprendra désormais des codeurs industriels multitour absolus de 25 bits. Le fabricant indique que leur précision est excellente. Grâce aux fonctions avancées de diagnostic et traitement des défauts, les arrêts de production peuvent être évités ou minimisés, ce qui permet de gagner du temps et de l’argent. Le codeur, raccordé à un bus, supporte les interfaces standardisées SSI, PROFIBUS-DP et CAN-bus.

Ruotsalainen yritys Leine & Linde laajentaa tuoteohjelmaansa käsittämään myös teollisuudelle tarkoitetut absoluuttiset 25-bittiset monikierrosanturit. Niiden tarkkuuden ilmoitetaan olevan erittäin hyvä. Kehittyneiden diagnoosi- ja virheenkäsittelytoimintojen ansiosta voidaan välttyä tuotantoseisokeilta, jolloin säästyy sekä aikaa että rahaa. Väyläliitynnäinen anturi tukee SSI-, PROFIBUS-DP- ja CAN-väyliä.

The Swedish company Leine & Linde has extended its product range to incorporate absolute 25-bit multi-turn encoders for industry. Accuracy is claimed to be very high. Production hold-ups can be avoided or minimised due to advanced diagnostics and error-handling functions, thus saving time and money. The encoder, which is bus-connected, supports the standard SSI, PROFIBUS-DP, and CAN-bus interfaces.