Das finnische Unternehmen Hadwaco GmbH hat seinen ersten Verdampfer für Spülwasserreinigung an eine Fabrik für die Oberflächenbehandlung von Aluminiumprofilen geliefert. Das Reinigungssystem basiert auf geschlossenem Kreislauf, bei dem das gereinigte Spülwasser dem Prozeß wieder zugeführt wird. Das vom Spülwasser wirksam getrennte Chrom wird deponiert. Die Behandlungskapazität der in Mittelfinnland gelegenen Fabrik Mäkelä Alu GmbH beträgt 50 m³ Spülwasser täglich.

La compañía finlandesa Hadwaco acaba de suministrar su primer evaporador para purificar el agua de enjuague a una planta de tratamiento superficial de perfiles de aluminio. El proceso de purificación se basa en un sistema de circuito cerrado, en el que el agua de enjuague purificada se vuelve a utilizar, y el cromo es eficientemente separado y conducido a un depósito. La capacidad de la planta de Mäkelä Alu Ltd, situada en la Finlandia central, es de 50 m3 de agua de enjuague por día.

Det finländska bolaget Hadwaco Ltd Oy har levererat sin första indunstare för rening av sköljvatten till en an-lägg-ning för behandling av aluminiumprofilytor. Renings-processen baseras på ett slutet system, där renat sköljvatten kan återanvändas, och krom separeras och avlägsnas. Anläggningen vid Mäkelä Alu Oy i centrala Finland har en kapacitet på 50 m3 sköljvatten per dag.

The Finnish company Hadwaco Ltd has delivered its first evaporator for purifying rinse water to a plant for the treatment of aluminium profile surfaces. The purification process is based on a closed-loop system whereby purified rinse water is re-utilised, and chrome is efficiently separated and brought to a deposit. The capacity of the plant, at Mäkelä Alu Ltd in central Finland, is 50 m3 of rinse water per day.

Suomalainen Hadwaco Ltd Oy on toimittanut ensimmäisen alumiiniprofiilien pintakäsittelyyn tarvittavien huuhteluvesien puhdistukseen tarkoitetun haihdutinlaitoksen. Puhdistusprosessi perustuu suljettuun vesikiertoon, jossa puhdistettu vesi kierrätetään ja kromi voidaan erottaa tehokkaasti ja toimittaa edelleen ongelmajätelaitokseen. Pohjanmaalla tomivan Mäkelä Alu Oy:n käytössä olevan laitoksen kapasiteetti on 50 m3 huuhteluvettä päivässä.

Pappers- och massabruket Stora Gruvön ska införskaffa en ny sodapanna. Det beslöt nyligen Stora-koncernen. Med den nya pannan, som kostar 600-700 miljoner kronor, uppges företagets miljöprestanda i massaproduktionen förbättras väsentligt, samtidigt som produktionskapaciteten vid behov kan höjas.

Einem kürzlich gefaßten Beschluß des Stora-Konzerns zufolge plant die schwedische Zellstoff- und Papierfabrik Stora Gruvön den Bau eines neuen Sodahausdampfkessels. Der neue Kessel, der mit 600-700 Millionen Kronen veranschlagt ist, wird bei der Zellstoffproduktion große Umweltvorteile bringen. Zudem ermöglicht er bei Bedarf eine Erhöhung der Produktionskapazität.

Papir- og papirmassefabrikken Stora Gruvön står for at skulle anskaffe sig en ny ludkoger. Det blev for nylig besluttet af Stora-koncernen. Med den nye ludkoger, som koster 600-700 millioner kroner, forbedres virksomhedens papirmasseproduktion væsentligt ved at være mindre skadelig for miljøet, samtidigt med at produktionskapaciteten efter behov kan forøges.

Recentemente il gruppo Stora ha deliberato l'acquisto di una nuova autoclave per la concentrazione dei liscivi di scarico della cartiera Stora Gruvön che produce sia carta che cellulosa.  La nuova autoclave, che implica un investimento tra i 600 e i 700 milioni di SEK, migliorerà sensibilmente l'impatto ambientale che attualmente ha la produzione di cellulosa e permetterà anche di aumentare la capacità produttiva.

Paperi- ja massatehdas Stora Gruvön aikoo hankkia uuden soodakattilan. Tämän päätöksen Stora-konserni teki vähän aikaa sitten. 600 - 700 miljoonaa kruunua maksavan uuden soodakattilan kerrotaan parantavan huomattavasti yrityksen massatuotannon ympäristöllisiä suoritusarvoja. Kattilan avulla myös tuotantokapasiteettia voidaan tarvittaessa lisätä.