)Podría Ud. usar una caja de chocolates vacía como un estuche para joyas? Stora Enso Paperboards y Cartotecnica Chierese han iniciado un proyecto para lanzar al mercado un nuevo tipo de envases reutilizables de cartoncillo. Ambas compañías confían en que a principios del siglo XXI la reutilización se convertirá en un factor clave de la comercialización. Actualmente el cartoncillo es fácilmente reciclado, pero no son frecuentes los envases aptos para una segunda utilización.

Potete usare la vostra confezione vuota di cioccolata come scrigno per i gioielli? Le aziende Stora Enso Paperboards e Cartotecnica Chierese hanno avviato un progetto per lanciare sul mercato un nuovo tipo di confezione in cartoncino riutilizzabile. Entrambe le aziende sono convinte che, all'inizio del 21o secolo, la riutilizzazione delle confezioni diventerà un fattore chiave di marketing. Nonostante sia già possibile riciclare facilmente il cartoncino, non esistono ancora confezioni adatte che consentano il riutilizzo.

Can you use your empty package of chocolates as a jewel box? Stora Enso Paperboards and Cartotecnica Chierese have started a project to launch a new type of reusable board package on the market. Both companies believe that at the beginning of the 21st century reusability will become a key marketing factor. Even now board is easily recycled, but packages suitable for reuse are not common.

Voiko suklaapakkaus olla myös korurasia? Stora Enso Paperboards ja Cartotecnica Chierese ovat aloittaneet uudentyyppisten monikäyttöpakkausten (reuse pack) lanseerauksen markkinoille. Yhtiöt arvioivat, että ensi vuosituhannen alussa kartonkipakkausten uudelleenkäyttö-ominaisuus nousee yhdeksi keskeisemmistä markkinointitekijöistä. Kartonkia voidaan jo nykyisellään helposti kierrättää, mutta hyötykäyttöön soveltuvien monikäyttö-pakkausten saatavuus on ollut tähän mennessä vähäistä.

Kan du använda din tomma chokladask som ett smyckeskrin? Stora Enso Paperboards och Cartotecnica Chierese har inlett ett projekt för att lansera en ny typ av kartongförpackningar som kan återanvändas. Bägge företagen tror att möjligheten till återanvändning kommer att bli en nyckelfaktor inom marknadsföringen i början av 2000-talet. Redan nu kan kartong lätt återvinnas, men förpackningar som kan återanvändas, är inte vanliga.

Eine leere Schokoladenverpackung als Schmuckschachtel? Stora Enso Paperboards und Cartotecnica Chierese haben ein gemeinsames Projekt eingeleitet, um eine wiederverwendbare Verpackung aus Karton auf den Markt zu bringen. Beide Unternehmen glauben, daß die Wiederverwendbarkeit schon am Anfang des 21. Jahrhunderts zu einem Schlüsselfaktor beim Marketing wird. Karton ist zwar leicht zu recyceln, aber wiederverwendbare Verpackungen sind noch nicht üblich.

Pouvez-vous transformer votre boîte de chocolats vide en un coffret à bijoux? Stora Enso Paperboards et Cartotecnica Chierese ont élaboré un projet pour lancer sur le marché un nouveau type d'emballage réutilisable en carton. Les deux sociétés sont convaincues qu'au début du vingt-et-unième siècle, la réutilisation deviendra un facteur clef de marketing. Même aujourd'hui le carton est facilement recyclé, mais les emballages adaptés à la réutilisation ne sont pas encore répandus.

Kan du bruge din tomme chokoladeæske som smykkeskrin? Stora Enso Paperboards og Cartotecnica Chierese har påbegyndt et projekt, som har til formål at bringe en ny type kartonemballage på markedet. Begge virksomheder er overbevist om, at muligheden for genanvendelse vil blive en væsentlig markedsfaktor i starten af det 21. århundrede. Det er allerede nu nemt at genbruge pap og karton i produktionen på kartonfabrikkerne. Genbrug af vareemballage er derimod endnu ikke almindelig.

A empresa americana DNE Technologies lançou um multiplexador voz/dados para aplicações de comunicações ponto a ponto via satélite ou terrestre. O novo SatPlex/2 oferece oito portas de dados, uma faixa de compressão de voz de 4,8 kbps a 16 kbps e um fator geométrico reduzido (2-U). O aparelho pesa menos de 15 libras e seu custo é inferior a US$3.000 nos E.U.A. Entre seus potenciais usuários figuram instalações de rede privada que atendem aos setores bancário, de serviços financeiros, telefonia de longa distância, manufatura distribuida, energia e transportes.

La firma estadounidense DNE Technologies ha introducido al mercado un multiplexor de voz/datos para comunicaciones satelitales y terrenas de punto a punto. El nuevo SatPlex/2 está equipado con ocho puertos para datos, una gama de compresión de voz de 4.8 kbps a 16 kbps y un factor de forma reducido (2-U). Pesa menos de 15 libras y su precio no excede US $3,000 en los EE.UU. Entre los posibles usuarios se incluyen las instalaciones de redes privadas que atienen a las industrias bancarias, de servicios financieros, de larga distancia telefónica, fabricación distribuida, energía y transporte.