Morse Controls a fait appel à des ergonomes et des utilisateurs pour mettre au point un nouveau modèle de joystick programmable. Parfaitement ergonomique, ce nouveau modèle est notamment destiné aux véhicules industriels.

With the aid of both ergonomists and users, Morse Controls has brought out a new type of programmable joystick that will enable more ergonomic operation of equipment, such as industrial vehicles.

Det svenska företaget SSAB Oxelösund säger sig vara först i världen med att erbjuda en precisionsgaranti för valsad stålplåt, AccuRollTech. Garantin avser tjockleks-toleranser och gäller ordinärt stål samt stålsorterna Hardox och Weldox i plåt-dimensionerna 4 mm - 150 mm. De snäva tjocklekstoleranserna vid valsning har möjliggjorts genom det nya avancerade kvartovalsverket.

Med näthandel och avancerad logistik vill Bergendahlgruppens Internetföretag Matomera bli en allt viktigare livsmedelsleverantör i Malmö-Lundregionen. Sedan starten för ett drygt år sedan har man redan nått en omsättning kring 30 miljoner kronor. Nu tar man ytterligare ett steg och blir först i regionen att satsa på en helt ny digital marknadsföringskanal på Internet. Moresale.se är en shoppingportal som nu lanseras i samarbete med organisationen Svensk Handel. Målet är att Matomera och andra sydsvenska företag som ett led i sin marknadsföring ska kunna presentera sina olika erbjudanden på nätet. Det kan gälla realisationer, extrapriser etc. i ett slags regionalt "reafönster" på Internet.

Agli inizi del mese di maggio verranno presentati i nuovi standard di produzione e controllo della cartiera Stora Enso di Baienfurt in Germania. Sarà il primo stabilimento in Europa a produrre cartoncino per astucci pieghevoli in linea con i rigidi standard d'igiene e qualità della Direttiva europea per le buone pratiche di produzione GMP (Good Manufacturing Practice), fino ad oggi solo in uso nel settore farmaceutico.

El comienzo de Mayo marca la introducción de nuevas normas de fabricación y de sistemas de control de la calidad en la fábrica de Stora Enso en Baienfurt, Alemania. Se estima que ésta es la primera fábrica de Europa que basa la fabricación de su cartoncillo para cajas plegables en las estrictas normas de higiene y calidad que normalmente se aplican sólo en la industria farmacéutica, para cumplir con las exigencias de las Directivas Europeas sobre "Good Manufacturing Practice - GMP" (Buenas Prácticas de Fabricación).

A l'usine de Stora Enso de Baienfurt en Allemagne, les premiers jours du mois de mai marquent l'introduction de nouvelles normes de fabrication et de nouveaux systèmes d'assurance qualité. L'usine de Baienfurt est ainsi la première unité de production en Europe à fonder la fabrication de carton pour boîtes pliantes sur des normes de qualité et d'hygiène rigoureuses, conformes aux directives européennes sur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) qui, normalement, ne sont appliquées que dans l'industrie de produits pharmaceutiques.

Begin mei valt samen met de ingebruikname van de nieuwe productie standaards en kwaliteitscontrole systemen bij de fabriek van Stora Enso te Baienfurt in Duitsland. Het is waarschijnlijk de eerste fabriek in Europa die zijn productie van vouwkarton geheel baseert op de strenge eisen voor hygiëne en kwaliteit die men normalerwijze alleen in de farmaceutische industrie aantreft, en die voldoen aan de directieven van de Europese Gemeenschap voor 'Good Manufacturing Practice', de GMP.

Anfang Mai führte das Stora Enso Werk Baienfurt in Süddeutschland erfolgreich einen neuen Produktionsstandard ein. Dieser, bisher für die Faltschachtelherstellung noch nicht angewandte Standard, steht für die Einhaltung höchster Hygiene und Qualität im Produktionsprozess, wie man sie sonst nur in der pharmazeutischen Industrie findet. Im Rahmen eines Re-Zertifizierungsaudits wurde, in Anlehnung an den EG-Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel (kurz: GMP, für Good Manufacturing Practise), aufbauend auf ISO 9001, ein weiteres Qualitätssicherungssystem eingeführt.

The beginning of May marks the introduction of new manufacturing standards and quality control systems at Stora Enso's Baienfurt plant in Germany. It is believed to be the first mill in Europe to base its folding box board manufacturing on the stringent hygiene and quality standards normally found only within the pharmaceutical industry that meet European Directives for Good Manufacturing Practice,GMP.