Nederman is launching an explosion-proof modular filter for dry dust, the FilterMax DX. This filter, part of the Dustline series, has a reinforced housing with armour plating and is designed for use in surroundings where such material as aluminium, magnesium or organic dust could cause an explosion. The product series also includes Ex-classified suction arms and fans. The FilterMax Standard is completed by the DX filter that also has a built-in, patented pre-separator, and both models can be cleaned automatically during operation.

Das Unternehmen Nederman führt jetzt unter dem Namen FilterMax DX einen explosionsgeschützten Modulfilter für trockenen Staub ein. Der zur Dustline-Serie gehörende neue Filter mit verstärktem Chassis und Berstscheibe ist für Einsatzbereiche bestimmt, in denen Explosionsgefahr durch Stoffe wie beispielsweise Aluminium, Magnesium oder organischen Staub besteht. Die Produktserie umfasst zudem Absaugarme und Ventilatoren für EX-Bereiche. Der DX-Filter ist ein Komplement zum FilterMax Standard, der auch mit einem eingebauten, patentierten Vorabscheider ausgestattet ist. Beide Modelle können während des Betriebs automatisch gereinigt werden.

Nederman lanserar ett explosionsskyddat modulfilter för torrt damm, FilterMax DX. Filtret, som ingår i Dustlineserien, har förstärkt chassi, sprängbleck och är avsett för miljöer, där t ex aluminium, magnesium eller organiskt damm kan förorsaka explosion. I produktserien ingår också Ex-klassade utsugningsarmar och fläktar. DX-filtret kompletterar FilterMax Standard som även har en inbyggd, patenterad föravskiljare och båda modellerna kan rensas automatiskt under drift.

Nederman lance FilterMax DX, un filtre modulaire anti-déflagrant pour poussières sèches. Membre de la famille Dustline, le filtre est muni d'un châssis renforcé et d'un dispositif anti-déflagrant. Il est conçu pour des milieux où des matières telles que l'aluminium, le magnésium ou des poussières organiques risquent de provoquer des explosions. On trouve aussi dans cette gamme des bras aspirants et des ventilateurs classés Ex. Le filtre DX complète le FilterMax Standard qui a aussi un préséparateur breveté intégré, et les deux modèles peuvent être nettoyés automatiquement en service.

ABB Ventilation has now introduced a completely new concept in respect of the design of axial fans; the paired blade "PF Twinblade". This new design is expected to set new standards for fan systems, not least in challenging conditions. The design leads to lower maintenance costs and retained efficiency for the whole life of the fan.

ABB Ventilation acaba de introducir un concepto totalmente nuevo en el diseño de ventiladores axiales, la doble pala "PF Twinblade". Se espera que el nuevo diseño establezca un nuevo estándar para los sistemas de ventilación, principalmente en condiciones exigentes. La construcción reduce los costes de mantenimiento conservando la eficiencia a lo largo de toda la vida útil del ventilador.

ABB Ventilation présente un tout nouveau concept dans le domaine des ventilateurs hélicoïdes : le « PF Twinblade » à doubles pales. Ce concept devrait devenir le nouveau standard dans le domaine des systèmes de ventilation, particulièrement dans les conditions de travail difficiles. Les coûts de maintenance sont réduits et les performances des ventilateurs restent constantes pendant toute leur durée de vie.

Das Unternehmen ABB Ventilation stellt jetzt ein völlig neues Flügelkonzept für Axialventilatoren vor: den Doppelflügel „PF Twinblade". Mit seiner innovativen Form wird dieser Flügeltyp nicht zuletzt beim Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen aller Voraussicht nach neue Maßstäbe für Ventilatorsysteme setzen. Die Konstruktion sorgt für niedrige Wartungskosten und einen unverändert hohen Wirkungsgrad während der ganzen Lebensdauer des Ventilators.

Nu introducerar ABB Ventilation ett helt nytt koncept när det gäller konstruktionen av axialfläktar, tvillingskoveln "PF Twinblade". Den nya designen väntas skapa nya normer för fläktsystem, inte minst i utsatta miljöer. Konstruktionen ger lägre underhållskostnader och bibehållen verkningsgrad under fläktens hela livstid.

Iceland is the latest country to adopt Stora Enso´s Performa Natura CTMP board for packaging chocolate. The use of the board by confectioner Nói Síríus of Iceland means that it is now used by all leading Nordic chocolate manufacturers. This breakthrough comes at a time when Stora Enso is planning to introduce a new member of the Performa family. During summer this year Performa Cream will be launched.