Potete usare la vostra confezione vuota di cioccolata come scrigno per i gioielli? Le aziende Stora Enso Paperboards e Cartotecnica Chierese hanno avviato un progetto per lanciare sul mercato un nuovo tipo di confezione in cartoncino riutilizzabile. Entrambe le aziende sono convinte che, all'inizio del 21o secolo, la riutilizzazione delle confezioni diventerà un fattore chiave di marketing. Nonostante sia già possibile riciclare facilmente il cartoncino, non esistono ancora confezioni adatte che consentano il riutilizzo.

)Podría Ud. usar una caja de chocolates vacía como un estuche para joyas? Stora Enso Paperboards y Cartotecnica Chierese han iniciado un proyecto para lanzar al mercado un nuevo tipo de envases reutilizables de cartoncillo. Ambas compañías confían en que a principios del siglo XXI la reutilización se convertirá en un factor clave de la comercialización. Actualmente el cartoncillo es fácilmente reciclado, pero no son frecuentes los envases aptos para una segunda utilización.

A voice/data multiplexer for point-to-point satellite and ground communications applications has been introduced by U. S. company DNE Technologies. The new SatPlex/2 has eight data ports, a range of 4.8 kbps to 16 kbps voice compression, and a small (2-U) form factor. It weighs less than 15 pounds and is priced under $3,000 in the U. S. A. Potential users include private network facilities serving the banking, financial services, long-distance telephone, distributed manufacturing, energy and transportation industries.

La firma estadounidense DNE Technologies ha introducido al mercado un multiplexor de voz/datos para comunicaciones satelitales y terrenas de punto a punto. El nuevo SatPlex/2 está equipado con ocho puertos para datos, una gama de compresión de voz de 4.8 kbps a 16 kbps y un factor de forma reducido (2-U). Pesa menos de 15 libras y su precio no excede US $3,000 en los EE.UU. Entre los posibles usuarios se incluyen las instalaciones de redes privadas que atienen a las industrias bancarias, de servicios financieros, de larga distancia telefónica, fabricación distribuida, energía y transporte.

A empresa americana DNE Technologies lançou um multiplexador voz/dados para aplicações de comunicações ponto a ponto via satélite ou terrestre. O novo SatPlex/2 oferece oito portas de dados, uma faixa de compressão de voz de 4,8 kbps a 16 kbps e um fator geométrico reduzido (2-U). O aparelho pesa menos de 15 libras e seu custo é inferior a US$3.000 nos E.U.A. Entre seus potenciais usuários figuram instalações de rede privada que atendem aos setores bancário, de serviços financeiros, telefonia de longa distância, manufatura distribuida, energia e transportes.

E' una scena che si è vista innumerevoli volte ad ogni fontanella di bevanda carbonata: proprio quando si forma una coda di clienti assetati, ecco che la bombola di CO2 è vuota. Il servizio si rallenta o addirittura si interrompe mentre i dipendenti si affannano a cambiare le bombole e a regolare i tubi. Per eliminare questa situazione è stato introdotto in Europa un sistema di carbonatazione che consente il rifornimento ininterrotto in massa di anidride carbonica pura senza l'intervento dei dipendenti addetti al banco.

Keer op keer gebeurt bij elke tapinstallatie het volgende: net als er een hele rij dorstige klanten verschijnt, is de koolzuurcilinder leeg. De bediening vertraagt of stopt helemaal, terwijl het personeel met veel moeite de cilinder verwisselt en de slangen weer aankoppelt. Er is nu in Europa een systeem voor het toevoegen van koolzuur op de markt gebracht dat situaties als deze kan voorkomen. Het systeem voorziet, zonder toezicht van het personeel achter de tap, in een ononderbroken toevoer van een grote hoeveelheid zuiver koolzuur. 

Unzählige Male passiert immer wieder das gleiche an jedem Kohlensäuregetränkeautomaten: Genau in dem Augenblick, wo sich eine Schlange durstiger Kunden bildet, geht der CO2-Tank zur Neige. Die Bedienung verzögert sich oder kommt ganz zum Stillstand, während die Verkäuferin mühsam den Tank auswechselt und die Verbindungsschläuche umstöpselt. In Europa wurde nunmehr ein Karbonisiersystem eingeführt, das Schluß macht mit diesem lästigen Problem, indem es einen ununterbrochenen Strom von reinem Kohlendioxid liefert, ohne auf besondere Austauschmaßnahmen durch die Verkaufskraft angewiesen zu sein.

The scene has been repeated countless times at every carbonated beverage fountain: just as a line of thirsty customers appears, a CO2 tank goes empty. Serving is slowed or stopped as employees go through the cumbersome process of exchanging tanks and adjusting hoses. A carbonation system has been introduced in Europe to eliminate this situation by providing an uninterrupted bulk supply of pure carbon dioxide with no attention from fountain employees.

Nu lanserar Lap Power begreppet InternetPC för att göra Internet ännu attraktivare. I en paketlösning ingår dator med eller utan monitor, modem samt 36-månaders Telia internetabonnemang. Leverans påbörjas i augusti. Initialt erbjuds den svenska marknaden 2 000 Lap Power InternetPC-paket med leverans från månadsskiftet juli/augusti.