För första gången kommer The International Body Engineering Conferens, IBEC 97, att förläggas till Europa. Platsen är Stuttgart mellan den 30/9 - 2/10 Det är den enda internationella konferensen i sitt slag och det övergripande målet är att öka kompetensen inom områderna utveckling, produktion och egenskaper hos bilkarosser inräknat inredning. 

Direktsänd digital-TV via satellit från danska trav- och galoppbanor till vadhållningskontor, rapporteras ha blivit en stor framgång. Omsättningen hos pionjären DanToto, har ökat med över 25 procent sedan Racing Live, somsystemet kallas, startade för ett år sedan. Satellitsystemet, som levererats av svenska Wahlberg & Selin AB, installeras nu i fler europeiska länder.

Grand succès pour un nouveau système de transmission en direct de programmes télévisés numériques par satellite, des hippodromes danois de trop et de galop aux bureaux des paris. Le chiffre d’affaires du “pionnier“ DanToto a augmenté de plus de 25 pour-cent depuis le lancement de Racing Live, il y a un an.  Le système de transmission par satellite, livré par la société suédoise Wahlberg & Selin AB, est mis en place actuellement dans plusieurs pays européens.

Die Direktübertragung digitaler Fernsehbilder von dänischen Trab- und Galopprennbahnen via Satellit in die angeschlossenen Wettbüros hat sich als sehr erfolgreiches Konzept erwiesen. Seit das unter der Bezeichnung Racing Live bekannte System vor einem Jahr in Betrieb genommen wurde, ist der Umsatz des Vorreiters DanToto um über 25 Prozent angestiegen. Das vom schwedischen Unternehmen Wahlberg & Selin AB gelieferte Satellitensystem wird nun in mehreren europäischen Ländern installiert.

Direct transmission of digital TV via satellite from Danish trotting and racecourses is reported as being very successful. The organisation pioneering it, DanToto, reports a turnover increase of more than 25% since Racing Live, as the system is called, started a year ago. The satellite system, supplied by the Swedish firm Wahlberg & Selin AB, is now installed in several European countries.

Ökad efterfrågan på etiketter och märkningsystem gör att Borås-företaget Beab nu planerar utbyggnad av maskinpark och lokaler. I denna expansiva fas byter företaget samtidigt ägare. Vd Ulf Nordgärd och tekniske chefen Harri Vantaa tar över efter företagets grundare och hittillsvarande ägare, Bosse Andersson. Denne har efter 45 år i branschen bestämt sig för att trappa ned och sälja sitt livsverk.

Naleving van ISO 9000 en andere kwaliteitsprogramma’s vereisen meer en meer dat fabrikanten en onderzoekers de nauwkeurigheid van infrarood-temperatuursensors en -systemen controleren. Om aan de vraag naar controle-apparatuur te beantwoorden, heeft Mikron Instrument Company, Inc. een uitgebreid gamma radiometrische ijkingsnormen ontwikkeld. Serie M300 bevat 24 modellen die een ruime waaier van temperatuurbereiken en aperturen bestrijken. Bij het ontwerpen van deze modellen is ook aan de praktische aspecten gedacht, zoals draagbaarheid en afstandsbediening via de computer, waardoor het gebruik over lange afstanden of op moeilijk bereikbare plaatsen wordt vergemakkelijkt.

Pour être en conformité avec les nomres ISO 9000 et autres programmes de contrôle de qualité, les fabricants et les chercheurs sont tenus de vérifier la précision des températures enregistrées par les capteurs et systèmes infrarouges. Pour ce faire, la société Mikron Instrument. a développé toute une gamme de calibrateurs radiométriques. La série M300 comprend 24 modèles offrant une grande sélection de plages de température et de tailles d'ouverture. Ces modèles ont des caractéristiques très utiles, telles que portabilité et utilisation à distance au moyen d'ordinateurs ; ils peuvent donc être mis en service dans des endroits éloignés, d'accès difficile ou dangereux.

Zur Erfüllung der Vorschriften von ISO 9000 und anderen Qualitätsprogrammen sehen sich Hersteller und Forscher zunehmend gezwungen, die Genauigkeit von Infrarot-Temperatursensoren und -systemen zu überprüfen. Um diesen Anforderungen nachzukommen, hat die Mikron Instrument Company Inc. eine umfassende Reihe radiometrischer Eichstandards entwickelt. Zur Serie M300 gehören 24 verschiedene Modelle für eine breite Auswahl von Temperaturbereichen und Aperturgrößen. Zudem zeichnen sich diese Modelle durch praktische Leistungsmerkmale wie tragbare Ausführung und ferngesteuerten Computerbetrieb aus, die den Einsatz über lange Pfadlängen oder in schwierigen, gefahrenreichen Umfeldern erleichtern.