Visas på:Lastbil 2002 på Elmiamässan i Jönköping. Monter: U:531 (utomhusområdet) 22-25 augusti.Internationella motormässan i Hannover (IAA). Monter: A:39. Hall 26. 12-19 september.Nu lanseras en ny hydraulmotorfamilj, utvecklad enligt ISO-normen. Motorn har små inbyggnadsmått och högt startmoment, vilket enligt den svenska tillverkaren Sunfab Hydraulics gör den lämplig att applicera i mobila system. ISO-motorn uppges vara mycket driftsäker och ha hög verkningsgrad och bygger på företagets egen tekniklösning med vinklad axel, så kallad bent-axis. Det möjliggör en kompakt design, få rörliga delar och låga lagerbelastningar. Motorn har upp till sju sfäriska kolvar, vilket ska ge pulsationsfri gång, högt tryck och höga varvtal i till exempel mobila pressar och aggregat.

Esitteillä:Lastbil 2002 Elmia-messuilla Jönköpingissä. Osasto: U:531 (ulkoalue) 22-25 elokuuta.Kansainväliset moottorimessut Hannoverissa (IAA). Osasto: A:39. Halli 26. 12-19 syyskuuta.Markkinoille tulee uusi hydraulimoottoriperhe, joka on kehitetty ISO-vaatimusten mukaisesti. Moottorin rakennemitat ovat pienet ja sen käynnistysmomentti on korkea, jonka vuoksi se ruotsalaisen valmistajansa Sunfab Hydraulicsin mukaan soveltuu erittäin hyvin liikkuviin järjestelmiin.ISO-moottorin ilmoitetaan olevan erittäin varmakäyntinen ja sen hyötysuhteen korkea. Moottori perustuu taivutettuun akseliin (nk. bent-axis), joka on yrityksen oma tekninen ratkaisu. Sen ansiosta moottori on pienikokoinen, siinä on vähän liikkuvia osia ja sen laakerikuormitus on alhainen. Moottorissa on enimmillään seitsemän sfääristä mäntää, joiden tehtävänä on antaa koneelle sykähtelemätön käynti, korkea paine ja korkeat kierrosluvut esim. liikkuvissa teloissa ja laitteissa.

Exhibited at:International Motor Show (IAA), Hanover. Stand: A:39. Hall 26. 12-19 September.A new hydraulic motor family, developed in accordance with the ISO standard, is to be launched. The motor takes very little space and has a high starting torque, which according to the Swedish manufacturer, Sunfab Hydraulics, makes it suitable for use in mobile systems.  The ISO motor is said to be very reliable and highly efficient. The motor is based on the company's proprietary technical solution with an angled shaft, a so-called bent-axis. This enables a compact design, few moving parts and low bearing loads. The motor has up to seven spherical pistons, which shall provide an action free of pulsation, high pressure and high speeds in, for example, mobile presses and equipment.

Avec l'acquisition de la société suédoise Activation AB spécialisée dans la production d'emballages pour disques compacts (CD) et les équipements nécessaires à leur conditionnement, le groupe Stora Enso Consumer Boards a pour la première fois assumé le rôle de spécialiste du capital-risque. Par ce rachat, Stora Enso Consumer Boards confirme sa volonté d'accélérer le progrès technologique et de contribuer à la conception de nouveaux produits en s'appuyant sur des pôles majeurs de connaissances.

Stora Enso Consumer Boards has taken on the role as venture capitalist through the purchase of Activation AB. This Swedish company specialises in cd packages and associated packaging machinery. Through such acquisitions, Stora Enso Consumer Boards wants to speed up technological developments and create new product concepts in strong knowledge clusters.

Durch die Übernahme von Activation AB hat Stora Enso Consumer Boards die Rolle eines Investors angenommen. Das schwedische Unternehmen ist auf CD-Verpackungen und auf die dazugehörigen Abpackmaschinen spezialisiert. Durch solche Firmenkäufe will Stora Enso Consumer Boards technologische Entwicklungen beschleunigen und neue Produktkonzepte schaffen.

Stora Enso Consumer Boards etablerar sig som riskkapitalist genom förvärv av Activation Sweden AB, ett svenskt företag specialiserat på CD-förpackningar och tillhörande förpackningsmaskiner. Via ytterligare förvärv räknar företaget med att accelerera den tekniska utvecklingen och skapa nya produktkoncept inom kunskapsintensiva områden.

Stora Enso Consumer Boards ha asumido el papel de empresa de capital riesgo mediante la adquisición de Activation AB. Esta compañía sueca se especializa en estuches de discos CD y en maquinaria de envases de este tipo. Por medio de tales adquisiciones, Stora Enso Consumer Boards quiere acelerar los desarrollos tecnológicos y crear nuevos conceptos de productos en fuertes clusters de conocimiento.

Stora Enso Consumer Boards heeft het Zweedse Activation AB, gespecialiseerd in cd-verpakkingen en aanverwante verpakkingsmachines, overgenomen. Door dergelijke overnames beoogt Stora Enso Consumer Boards een versnelling van de technologische ontwikkeling en de ontwikkeling van nieuwe productconcepten in sterke kennisclusters.

A Stora Enso Consumer Boards comprometeu-se como investidora em outras empresas através da aquisição da empresa suéca Activation AB. Esta empresa é especializada em embalagens para CDs e em máquinas de embalagem associadas. Através desta aquisição, a Stora Enso Consumer Boards quer acelerar o desenvolvimento tecnológico e criar novos conceitos de produto.